Title: Aprendendo Inglês - Phrasal Verbs

Frente: They put wooden boards up on the windows because the storm was going to be fierce.
Verso: Eles colocaram pranchas de mandeira nas janelas porque a tempestade seria violenta.

Frente: Lift me up!
Verso: Levante-me!

Frente: Richard has been cheating on his wife for years, and he always gets away with it.
Verso: Richard tem traído sua esposa por varios anos e sempre consegue se safar.

Frente: How did it come about that he's suddenly so rich?
Verso: Como foi que aconteceu dele ficar tão rico de repente?

Frente: The boss is fed up with you butting into his office without knocking.
Verso: O chefe está farto com você por se intrometer em seu escritório sem bater.

Frente: Planning ahead for problems is always a wise decision.
Verso: Planejar com antecedência para antever problemas é sempre uma decisão sábia.

Frente: The client pointed to his steak and complained that it was tough.
Verso: O cliente apontou para o seu bife e reclamou que estava duro.

Frente: I don't go in very much for playing cards after lunch, I prefer after dinner.
Verso: Eu não gosto de jogar cartas depois do almoço, eu prefiro depois do jantar.

Frente: Do you think you can get me out of this problem by lending me some money?
Verso: Você acha que consegue me tirar deste problema me emprestando algum dinheiro?

Frente: The sergeant told his men to keep down because of snipers.
Verso: O sargento disse a seus homens para ficarem abaixados por causa dos atiradores.

Frente: The play came off very well after they had rehearsed the week before.
Verso: A peça deu muito certo depois de eles terem ensaiado na semana anterior.

Frente: The central heating warms the house up fine during the winter months.
Verso: O aquecimento central aquece bem a casa durante os meses de inverno.

Frente: The SWAT team had to break down the front door to get in the house.
Verso: A equipe SWAT teve que quebrar a porta da frente para entrar na casa.

Frente: She had planned for this moment for years.
Verso: Ela tinha se planejado para este momento por anos.

Frente: That new dance has really caught on at the local disco.
Verso: Aquela nova dança realmente fez sucesso na discoteca local.

Frente: Their salaries run into thousands per week. Costs on the project ran to the millions.
Verso: O salário deles chega aos milhares por semana. Os custos do projeto chegam aos milhões.

Frente: Do you want to go to the cinema? I'm sorry but I don't feel up to it.
Verso: Você quer ir ao cinema? Lamento, mas não estou com vontade.

Frente: After the robbery they counted up the money to divide it up.
Verso: Depois do roubo eles contaram o dinheiro para dividí-lo.

Frente: The manager told them to stop standing around and get to work.
Verso: O gerente lhes disse para pararem de ficar sem fazer nada e começarem a trabalhar.

Frente: I told him to stay out of my way otherwise it would be the worse for him.
Verso: Eu disse a ele para ficar fora do meu caminho caso contrário seria pior para ele.

Frente: The news always comes on at 6pm sharp.
Verso: As novidades sempre chegam às 6 da tarde em ponto.

Frente: Just one scathing look from the boss soon cut him down to size.
Verso: Apenas um olhar fulminante do chefe o fez se encolher.

Frente: The student dozed off during the lecture.
Verso: O estudante cochilou durante a aula.

Frente: He zipped up his windcheater before going out into the snow storm.
Verso: Ele fechou o zíper de seu paletó antes de sair na tempestade de neve.

Frente: The little boy stuck out his tongue at the old lady.
Verso: O garotinho colocou a língua para fora para a velha senhora.

Frente: All workers have to punch in as soon as they get to work.
Verso: Todos os trabalhadores devem marcar seu cartão de ponto assim que chegam ao trabalho.

Frente: I asked around but nobody has seen my wallet
Verso: Eu perguntei por aí mas ninguém viu minha carteira.

Frente: I told my son not to hang out on the street corner with that crowd.
Verso: Eu disse a meu filho para não ficar na esquina com aquela turma.

Frente: She showed up at the party at 11pm
Verso: Ela apareceu na festa às 11 horas da noite

Frente: Tom and Jerry don't get along.
Verso: Tom e Jerry não se dão muito bem.

Frente: The guide pointed out where Wellington had commanded the Battle of Waterloo.
Verso: O guia ressaltou que Wellington havia comandado a batalha de Waterloo.

Frente: I ran into an old friend of mine while I was in London
Verso: Eu encontrei um velho amigo enquanto estava em Londres.

Frente: There's a big pile of work on my desk, but I'll get to your problem later today.
Verso: Há uma pilha grande de trabalho na minha messa, mas eu vou tratar do seu problema hoje mais tarde.

Frente: The men broke through the wall with picks and headed for the safe.
Verso: Os homens romperam a parede com picaretas e foram em direção ao cofre.

Frente: The mugger put the gun to the victim's head and told him to hand over his wallet.
Verso: O assaltante colocou a arma na cabeça da vítima e lhe disse para entregar sua carteira.

Frente: I get up at 7 o'clock in the morning
Verso: Eu me levanto às sete da manhã)

Frente: The school put on a play which all the parents liked.
Verso: A escola encenou uma peça que todos os pais gostaram.

Frente: Stop crying. Get yourself together before your mother comes.
Verso: Pare de chorar. Recompanha-se antes que sua mãe venha.

Frente: His mother told him to get off the phone because she was waiting for a call.
Verso: A mãe dele lhe disse para desligar o telefone porque estava esperando por uma chamada.

Frente: The handsome boy came on to her during the party and at last she gave in and let him kiss her.
Verso: O garoto bonito aproximou-se dela durante o baile e no final ela cedeu e deixou-o beijá-la.

Frente: He put on his shoes and stopped.
Verso: Ele colocou seus sapatos e parou.

Frente: He dropped out of the race after two laps.
Verso: Ele desistiu da corrida depois de duas voltas.

Frente: Do you hold it against him that he's rich and you aren't?
Verso: Você usa contra ele o fato de que ele é rico e você não?

Frente: The car factory has just laid off most of the workforce.
Verso: A fábrica de carros acabou de demitir a maior parte da sua força de trabalho.

Frente: I figure on getting to Rio late this afternoon.
Verso: Eu estou pensando em ir ao Rio no final da tarde.

Frente: Just wait until Paul gets home and I'm going to sort him out.
Verso: Apenas espere até o Paulo chegar em casa e eu vou acertar as coisas com ele.

Frente: I have to put up with a lot of criticism every time I try to explain the budget.
Verso: Eu tenho que aguentar um monte de críticas todas as vezes que eu tento explicar o orçamento.

Frente: The thief fell through the skylight as he was walking over the roof.
Verso: O ladrão caiu através da clarabóia enquanto andava sobre o telhado.

Frente: When you get back home, call up your mother and tell her the good news.
Verso: Quando você chegar em casa, telefone para a sua mãe e conte a ela as boas novas.

Frente: Getting along with colleagues is very important in my job.
Verso: Ter um bom relacionamento com os colegas é muito importante em meu trabalho.

Frente: She was working up courage to ask the supervisor for a raise.
Verso: Ela estava reunindo coragem para pedir um aumento a seu supervisor.

Frente: A lot of good food gets thrown away at restaurants.
Verso: Muita comida boa é jogada fora em restaurantes.

Frente: He's such an annoying little boy but I suppose he'll grow out of it as he gets older.
Verso: Ele é uma criança tão irritante mas eu suponho que ele irá melhorar à medida em que ficar mais velho.

Frente: You don't think Peter would steal money from his grandmother? I know him better than you do - don't put it past him.
Verso: Você acha que o Pedro não roubaria dinheiro de sua avó? Eu o conheço melhor do que você - Eu não confiaria nele.

Frente: Would you like to come over tonight?
Verso: Você gostaria de vir nos visitar hoje à noite?

Frente: The population burnt down the mayor's house when they found he'd been stealing from them.
Verso: A população queimou a casa do prefeito ao descobrir que ele lhes estava roubando.

Frente: Well, I guess I'll take this one. Can you ring it up please?
Verso: Bem, eu acho que vou levar este. Por favor, você pode registrar?

Frente: I'll hang that picture up on the wall tomorrow.
Verso: Eu vou pendurar aquela pintura na parede amanhã.

Frente: He's been fooling around with that gun all day.
Verso: Ele ficou de brincadeira com aquela arma o dia inteiro.

Frente: Your father will flip out when he finds out you dented his car.
Verso: O seu pai vai ficar louco da vida quando ele descobrir que você amassou o seu carro.

Frente: The commentators have said that the situation in the country isn't as bad as it's made out to be.
Verso: Os comentaristas disseram que a situação no país não é tão ruim quanto estão pintando.

Frente: Bring over that wine you have when you come to dinner.
Verso: Traga aquele vinho que você tem quando você vier para o jantar.

Frente: I fixed up for my son to go to London.
Verso: Eu tomei as providências para que meu filho fosse para Londres.

Frente: I'll have to take the car into the garage next week to have the oil changed.
Verso: Eu tenho que levar o carro ao mecânico na semana que vem para trocar o óleo.

Frente: Your husband has been cheating on you for years now and you didn't notice it?
Verso: Seu marido tem lhe traído por anos a você não notou?

Frente: Get on the room!
Verso: Entre no quarto!

Frente: Do you believe in fairies, I do.
Verso: Você acredita em fadas, eu acredito.

Frente: The rainy weather only let up after a month.
Verso: O tempo chuvoso só amainou depois de um mês.

Frente: When the firemen arrived, the fire had already burnt itself out.
Verso: Quando os bombeiros chegaram, o fogo já havia se extinguido.

Frente: The teacher was always talking down to his pupils.
Verso: O professor sempre usa um tom condescendente ao falar com seus alunos.

Frente: The thief ran across the road to escape the policeman.
Verso: O ladrão atravessou a estrada para escapar do policial.

Frente: I'm not sure what you'll get out of that accounting course.
Verso: Eu não sei com certeza o que você irá conseguir com aquele curso de contabilidade.

Frente: He carried his luggage on to the train and stowed it in the overhead rack.
Verso: Ele levou sua bagagem para o trem e acomodou-a no bagageiro.

Frente: It's difficult to keep up with what the teacher is saying because he speaks so fast.
Verso: É difícil acompanhar o que o professor está dizendo porque ele fala muito rápido.

Frente: After you've finished playing the game please put it away in the cupboard.
Verso: Depois que você parar de jogar por favor, guarde-o no armário.

Frente: I don't feel up to walking the dog this evening.
Verso: Eu não estou com vontade de levar o cachorro para passear esta noite.

Frente: We have to keep down the manufacturing cost if we are to remain competitive.
Verso: Nós temos que reduzir o custo de manufatura se quisermos nos manter competitivos.

Frente: The fortress held out for a month before surrendering.
Verso: A fortaleza resistiu por um mês antes de se render.

Frente: Go and chop up the wood for the bonfire.
Verso: Vá rachar lenha para a fogueira.

Frente: I went to talk to him but he had nothing to do with that fight in the bar.
Verso: Eu fui falar com ele mas ele não tinha nada a ver com a briga no bar.

Frente: His new girlfriend is just eating up all his salary.
Verso: A nova namorada dele está gastando todo o seu salário.

Frente: I'm looking for my wife, have you seen her?
Verso: Estou procurando por minha esposa, você a viu?

Frente: The children messed up the kitchen when they made their lunch.
Verso: As crianças bagunçaram a cozinha quando fizeram seus lanches.

Frente: They were a quarrelsome couple but always made up at the end.
Verso: Eles eram um casal briguento mas sempre faziam as pazes no final.

Frente: He bit off a piece of bread and put it in his mouth.
Verso: Ele mordeu um pedaço do pão e colocou em sua boca.

Frente: Get your hands up!
Verso: Mãos para cima!

Frente: When the plane landed she rang up her mother to say she had arrived.
Verso: Quando o avião pousou, ela telefonou para sua mãe para dizer que havia chegado.

Frente: If I didn't cheat on the tests, I'd never pass any of my subjects.
Verso: Se eu não colasse nas provas, eu nunca passaria em nenhuma das matérias.

Frente: He thought up a good plot for his new book.
Verso: Ele bolou uma boa trama para seu novo livro.

Frente: As he ran down stairs he tripped and fell.
Verso: Quando ele descia as escadas ele tropeçou e caiu.

Frente: When he got to work he was soon caught up in all the problems.
Verso: Quando ele chegou ao trabalho ele logo se inteirou de todos os problemas.

Frente: When the judge entered the court everyone stood up.
Verso: Quando o juiz entrou na corte todos se levantaram.

Frente: Starting the car up in cold weather takes longer.
Verso: Ligar o carro em tempo frio demora mais.

Frente: After the argument, I told her to stay out of my way for a while.
Verso: Depois da discussão, eu disse a ela para ficar fora do meu caminho por um tempo.

Frente: The company paid off all the workers in full after the factory was closed down.
Verso: A empresa pagou todos os funcionários integralmente depois que a fábrica foi fechada.

Frente: I ran across an old school friend when I was in the pub last night.
Verso: Eu encontrei um velho amigo da escola quando estava no pub na noite passada.

Frente: He got together his belongings and packed them into the suitcase.
Verso: Ele juntou seus pertences e os colocou na mala.

Frente: The couple put down $10,000 for the new house they bought.
Verso: O casal deu $10,000 de entrada para a nova casa que compraram.

Frente: There was so much work that the students started to get behind with their studying.
Verso: Havia tanto trabalho que os estudantes começaram a ficar para trás em seus estudos.

Frente: You'll have to carry on for the sake of the children.
Verso: Você terá que superar isto por causa das crianças.

Frente: While he was thinking over the problem he hit on a solution.
Verso: Enquanto pensava sobre o problema, ele encontrou uma solução.

Frente: If you can figure that out, you've hit the jackpot.
Verso: Se você conseguir entender isto, você ganhou na loteria/prêmio grande.

Frente: She made out the cheque to pay the grocery bill.
Verso: Ela escreveu o cheque para pagar a conta da mercearia.

Frente: After the summer holidays the management intends to shake the organization up to improve sales.
Verso: Depois das férias de verão a direção pretende agitar a organização para melhorar as vendas.

Frente: The electricity was shut off at 10 in order to economize.
Verso: A eletricidade foi cortada às 10 para economizar.

Frente: She was so thin but now she's eating properly she's filled out.
Verso: Ela estava tão magra mas agora que ela está comendo adequadamente ela engordou.

Frente: Business is looking up so we can keep all the workers on for the time being.
Verso: Os negócios estão melhorando então nós podemos manter todos os funcionários por enquanto.

Frente: There's a funny sound coming from the engine.
Verso: Tem um ruído estranho (engraçado) vindo do motor

Frente: I don't think your mother has caught on yet that you haven't been going to school every day.
Verso: Eu acho que a sua mãe não entendeu ainda que você não está indo à escola todos os dias.

Frente: I'm afraid this report is terribly written, you'll have to do it over.
Verso: Receio que este relatório esteja muito mal escrito, você terá que refazê-lo.

Frente: They thought ahead about what they would do once they got to Chile.
Verso: Eles planejaram antecipadamente sobre o que iriam fazer ao chegar ao Chile.

Frente: This news will really shake them up.
Verso: Estas notícias realmente irão abalá-los.

Frente: The cost of living in Argentina is going up faster than the government admits.
Verso: O custo de vida na Argentina está subindo mais rápido do que o governo admite.

Frente: I wonder how he's making out in his new job.
Verso: Eu imagino como ele está indo em seu novo emprego.

Frente: You go on ahead and I'll catch up with you later on today.
Verso: Você pode prosseguir e eu te alcanço mais tarde hoje.

Frente: I was sleeping in class and the teacher told me to get up
Verso: Eu estava dormindo na sala de aula e o professor me disse que me levantasse.

Frente: When the Queen visited Rio they handed the keys of the city to her.
Verso: Quando a Rainha visitou o Rio eles lhe entregaram as chaves da cidade.

Frente: The supply of food and drink will hold out for about a week.
Verso: O suprimento de comida e bebida será suficiente para cerca de uma semana.

Frente: I told the girl to calm down and drink a glass of water.
Verso: Eu disse à garota para se acalmar e beber um copo de água.

Frente: They went out to their mother's house for Christmas.
Verso: Eles sairam para ir à casa de sua mãe para o Natal.

Frente: She tore off a piece of meat and put it in her mouth.
Verso: Ela cortou um pedaço de carne e pos em sua boca.

Frente: After writing the report you will have to print it out.
Verso: Depois de escrever o relatório você terá que imprimí-lo.

Frente: Every year he likes to show off his new car.
Verso: Todos os anos ele gosta de exibir seu novo carro.

Frente: He's such a good liar that he always gets away with it.
Verso: Ele é um mentiroso tão bom que sempre consegue se safar.

Frente: Go and stick that notice up on the front door.
Verso: Vá e pregue este aviso na porta da frente.

Frente: Giving back things is not easy.
Verso: Devolver as coisas não é fácil.

Frente: The couple broke up because they were always arguing.
Verso: O casal se separou porque estavam sempre brigando.

Frente: I'd like to get back to that business we discussed at the last meeting.
Verso: Eu gostaria de retornar àquele assunto que discutimos na última reunião.

Frente: The drug dealer had to pay off the local police every month.
Verso: O traficante tinha que fazer um pagamento para a polícia local todos os meses.

Frente: They heated up the coffee and drank it with cakes.
Verso: Eles esquentaram o café e beberam com bolos.

Frente: If you want to be a successful businessman you have to think ahead.
Verso: Se você quiser se tornar um homem de negócios bem sucedido, você precisa planejar.

Frente: My mother says I mustn't stay out too late but be back at 10.
Verso: Minha mãe diz que eu não devo ficar na rua até tarde mas estar de volta às 10.

Frente: You have to watch out for the traffic when you cross the road.
Verso: Você tem que prestar atenção ao tráfego quando atravessar a rua.

Frente: You're going to have to live with this mistake all your life.
Verso: Você terá que viver com este erro por toda a sua vida.

Frente: It all comes down to money in the end.
Verso: Tudo se resume a dinheiro no final.

Frente: Her career is taking off.
Verso: A carreira dela está indo muito bem (decolando).

Frente: The policeman handed the driving licence back to the driver and waved him on.
Verso: O policial entregou a licença de motorista ao condutor e lhe sinalizou para sair.

Frente: I've cut out eating bread since I'm on a diet.
Verso: Eu parei de comer pão desde que entrei em uma dieta.

Frente: When he got up in the morning he couldn't do without a cigarette.
Verso: Quando ele se levantava pela manhã ele não conseguia ficar sem um cigarro.

Frente: I'm going out now and won't be back until late.
Verso: Eu vou sair agora e não voltarei até mais tarde.

Frente: These terrible test scores point to a need for some major changes in our educational system.
Verso: Esses resultados de testes terríveis apontam para a necessidade de algumas mudanças importantes em nosso sistema educacional.

Frente: I came from a good family which encouraged me to study.
Verso: Eu venho uma família boa que me encorajou a estudar

Frente: The dirty plates are all piled up in the sink.
Verso: Os pratos sujos estão todos empilhados na pia.

Frente: Don't take it out on me, I didn't forget the keys, you did.
Verso: Não fique brava comigo, eu não esqueci as chaves, você que esqueceu.

Frente: With those boots and that cowboy hat he really sticks out in the crowd.
Verso: Com aquelas botas e o chapéu de vaqueiro ele realmente se destaca na multidão.

Frente: Just watch out and don't get into any trouble.
Verso: Apenas tome cuidado e não se meta em confusão.

Frente: I'm heading into town after lunch to go to the bank.
Verso: Eu vou para a cidade depois do almoço para ir ao banco.

Frente: I went over the presentation he was going to give to the committee.
Verso: Eu revisei a apresentação que ele ia apresentar ao comitê.

Frente: With the visit of the President, it was decided to beef up security.
Verso: Com a visita do Presidente, se decidiu aumentar a segurança.

Frente: Her mother screwed the plastic lid on to the jam pot.
Verso: A mãe dele fechou o pote de geléia com a tampa plástica.

Frente: The family liked to get together for the Christmas dinner.
Verso: A família gostava de se reunir para o jantar de Natal.

Frente: I'm going up to the attic to get down those old photos.
Verso: Eu vou ao sótão para descer aquelas fotos antigas.

Frente: The deal fell through at the last moment.
Verso: O acordo deu errado no último momento.

Frente: The manager has lined up two speakers for the sales convention.
Verso: O gerente providenciou dois oradores para a convenção de vendas.

Frente: Let's open up that box and see what's in it.
Verso: Vamos abrir esta caixa e ver o que está dentro dela.

Frente: I know quite a lot about the Roman conquest of Gaul by Julian Cesar.
Verso: Eu sei muita coisa sobre a conquista romana da Gália por Júlio Cesar.

Frente: I think we should go over the action plan before you start the project.
Verso: Eu acho que devemos revisar o plano de ação antes que você comece o projeto.

Frente: They were very good friends but fell out over a girl.
Verso: Eles eram muito bons amigos mas se desentenderam por causa de uma garota.

Frente: He felt one of his dizzy spells coming on.
Verso: Ele sentiu uma de suas tonturas chegando.

Frente: His mother broke down and cried when she heard her son was in the hospital.
Verso: A mãe dele sucumbiu e chorou quando ouviu que seu filho estava no hospital.

Frente: The sniper took aim at the General and slowly pulled the trigger.
Verso: O atirador mirou no General e puxou o gatilho lentamente.

Frente: After you finish the report please print it out and send it to me to read.
Verso: Quando você terminar o relatório por favor imprima-o e me envie para que eu o leia.

Frente: The front of my shirt has a stain which won't wash off.
Verso: A frente da minha camisa tem uma mancha que não sai.

Frente: How long will it take us to get to the next town from here?
Verso: Quanto tempo irá demorar para chegar na próxima cidade a partir daqui?

Frente: What did you make of that letter the income tax office sent us?
Verso: O que você entendeu daquela carta que o funcionário da receita nos enviou?

Frente: The mother told the boy to get down from the tree and come in.
Verso: A mãe disse ao garoto para descer da árvore e entrar.

Frente: Don't put me on, tell me what really happened.
Verso: Não brinque comigo, diga-me o que realmente aconteceu.

Frente: The only way to get rid of this gang is to burn them out.
Verso: A única maneira de se livrar desta quadrilha é eliminando-os.

Frente: If you're coming through, please drop by.
Verso: Se você vier, venha nos visitar.

Frente: I feel you let me down when you didn't support me in the meeting yesterday.
Verso: Eu sinto que você me decepcionou quando não me apoiou na reunião de ontem.

Frente: She cut the picture out of the magazine and pasted it into her diary.
Verso: Ela cortou a figura da revista e a colou em seu diário.

Frente: Even though they have these terrible fights, they always make up afterwards.
Verso: Ainda que eles tenham estas brigas terríveis, eles sempre fazem as pazes depois.

Frente: The government went back on its word and didn't pay the salaries on time.
Verso: O governo voltou atrás em sua palavra a não pagou os salários em dia.

Frente: To make a good strogonoff, first you have to cut up the fillet steak into small pieces.
Verso: Para fazer um bom strogonoff, primeiro você precisa cortar o bife em pequenos pedaços.

Frente: I've got a lot of catching up to do because I missed a lot of lessons last week.
Verso: Eu tenho muita coisa com que me atualizar porque eu perdi muitas aulas na semana passada.

Frente: The sailors began to take in the sails when the storm approached.
Verso: Os marinheiros começaram a recolher as velas quando a tempestade se aproximou.

Frente: Mary wanted to get back that book she lent her sister.
Verso: Maria queria de volta aquele livro que emprestou à sua irmã.

Frente: After these lunches, they always leave something over for us to eat.
Verso: Depois destes almoços, eles sempre deixam algo para nós comermos.

Frente: The supervisor fell all over himself trying to satisfy the customer.
Verso: O supervisor fez de tudo para tentar satisfazer o cliente.

Frente: The fire burned up the library books very quickly.
Verso: O fogo queimou muito rapidamente os livros da biblioteca.

Frente: His coat caught on a nail as he went into the shed.
Verso: Seu caso prendeu em um prego quando ela entrou no barracão.

Frente: She never tells me the truth. She's always making up these fantastic stories.
Verso: Ela nunca me diz a verdade. Ela está sempre inventando estas estórias fantásticas.

Frente: There was so much information that he couldn't take it all in.
Verso: Havia tanta informação que ele não conseguiu absorver tudo.

Frente: If you decide to reupholstering the dining room furniture you're looking at about US$2,000.
Verso: Se você decidir reformar a mobília da sala de jantar você está contemplando uma despesa de cerca de US$2,000.

Frente: The army left all its equipment behind in the retreat.
Verso: O exército deixou todo seu equipamento para trás na retirada.

Frente: I'm taking off from work today, I don't feel well.
Verso: Estou saindo do trabalho agora, não me sinto bem.

Frente: If you don't feel well then we'll call the visit off.
Verso: Se você não estiver se sentindo bem, então iremos cancelar a visita.

Frente: The builder put the new roof on the house when he redid it.
Verso: O construtor colocou o novo telhado na casa quando o refez.

Frente: The meal has been in the oven for 10 minutes already. I'm sure it's heated up by now.
Verso: A refeição já está no forno há dez minutos. Tenho certeza de que já está aquecida.

Frente: They finally got to see the mayor after a long wait.
Verso: Eles finalmente conseguiram ver o prefeito depois de uma longa espera.

Frente: The athlete was running so fast that the other runners just couldn't keep up.
Verso: O atleta estava correndo tão rápido que os outros corredores não conseguiam acompanhar.

Frente: She went by the time on her watch and ended up arriving late because it was behind.
Verso: Ela se baseou pelo horário em seu relógio e acabou chegando tarde porque ele estava atrasado.

Frente: They were making out in the car
Verso: Eles estavam transando no carro.

Frente: The old lady was run down as she crossed the road.
Verso: A velha senhora foi atropelada quando atravessava a rua.

Frente: I would like to point out that your report is late.
Verso: Eu gostaria de salientar que o seu relatório está atrasado.

Frente: I have a visitor. Can I get back to you later?
Verso: Eu tenho um visitante. Eu posso retornar a ligação para você mais tarde?

Frente: I'm going to trade in this van for a newer model.
Verso: Eu vou trocar esta van por um modelo mais novo.

Frente: I'm really burned up about the way he treated his son.
Verso: Estou realmente aborrecido pela forma com que ele tratou o seu filho.

Frente: He warmed up the food on the grill for his dinner.
Verso: Ele esquentou a comida na grelha para seu jantar.

Frente: Keep that radio down because the noise is annoying the neighbors.
Verso: Abaixe o volume do rádio porque o barulho está aborrecendo os vizinhos.

Frente: There has been no let up in the rumors about the President's illness.
Verso: Não tem havido nenhuma diminuição nos rumores sobre a doença do Presidente.

Frente: I can't zip my dress up. Can you?
Verso: Eu não consigo fechar o zipper de meu vestido. Você pode?

Frente: The doctor said I had to cut down on my smoking if I wanted to live a long time.
Verso: O médico disse que eu tinha que parar de fumar se eu quisesse viver um longo tempo.

Frente: When I go to Rio I'm going to look out my brother.
Verso: Quando eu for ao Rio eu vou procurar por meu irmão.

Frente: The name on the suitcase had worn off with use.
Verso: O nome na maleta ficou gasto com o uso.

Frente: As the soldiers were marching through the town some dropped out to buy cigarettes.
Verso: Enquanto os soldados estavam marchando através da cidade, alguns sairam para comprar cigarros.

Frente: They looked at the car and decided to buy it there and then.
Verso: Eles olharam o carro e decidiram comprá-lo na hora.

Frente: She went to take a look at the new shop in the mall.
Verso: Ela foi dar uma olhada na nova loja no shopping.

Frente: She wore me down with all that nagging.
Verso: Ela me deixa exausto com toda aquela ranzinice.

Frente: Stop over at our place for a drink on your way home this Friday.
Verso: Dê uma parada em nossa casa para um drink no seu caminho para casa nesta sexta-feira.

Frente: The plane took off right on time.
Verso: O avião decolou bem na hora.

Frente: When they went to Paris they took in all the sights recommended in the guide book.
Verso: Quanto eles foram para Paris eles visitaram todos os lugares recomendados no guia.

Frente: My father fell over backwards to be nice to my wife.
Verso: Meu pai fez tudo para agradar minha esposa.

Frente: You can't give back what you don't have.
Verso: Você não pode devolver o que você não tem.

Frente: He couldn't get over winning all that money on the lottery.
Verso: Ele não conseguia superar o fato de ganhar todo aquele dinheiro na loteria.

Frente: Your brother has died. Nothing can bring him back now.
Verso: Seu irmão morreu. Nada pode trazê-lo de volta agora.

Frente: We'll go into town when things settle down after the recent riots.
Verso: Nós iremos para a cidade quando as coisas se acalmarem depois das revoltas recentes.

Frente: My father told me not to stay out too late.
Verso: Mey pai me disse para não ficar na rua até muito tarde.

Frente: Give it back to me immediately!
Verso: Devolva-me isto imediatamente!

Frente: I don't think your explanation will hold up at the meeting.
Verso: Eu acho que a sua explicação não irá se sustentar na reunião.

Frente: He looked for his car keys but couldn't find them.
Verso: Ele procurou pelas chaves de seu carro mas não conseguiu encontrá-las.

Frente: What does she have on underneath that dress, I wonder?
Verso: O que ela está usando debaixo daquele vestido, eu imagino?

Frente: The policeman told the crowd to get back from the crime scene.
Verso: O policial disse à multidão para sair da cena do crime.

Frente: That music has brought back fond memories of our trip.
Verso: Aquela música trouxe de volta memórias agradáveis de nossa viagem.

Frente: The runner fell down at the last hurdle.
Verso: O corredor caiu no último obstáculo.

Frente: The fog on the M1 caused the cars to pile up.
Verso: A neblina na M1 causou um engavetamento.

Frente: School will break up for the summer holidays next week.
Verso: A escola irá interromper suas atividades para as férias de verão na próxima semana.

Frente: He knocked over the glass and the wine ran all over the table.
Verso: Ele derrubou o copo e o vinho escorreu por toda a mesa.

Frente: This new book of hers goes way beyond her past works.
Verso: O novo livro dela vai muito além de seus trabalhos anteriores.

Frente: If the team doesn't keep to the rules of the game, it will not be invited to take part again.
Verso: Se o time não obedecer as regras do jogo, ele não será mais convidado a participar.

Frente: The effect of the drug wore off in a few hours and she was back to normal.
Verso: O efeito da droga se dissipou em algumas horas e ela voltou ao normal.

Frente: On the fifth day, the king backed down and returned home with his army.
Verso: No quinto dia, o rei desistiu e retornou para casa com seu exército.

Frente: My brother is in bed because he came down with a nasty virus.
Verso: Meu irmão está de cama porque ele adoeceu com um vírus terrível.

Frente: The workers stood around waiting for their lunch.
Verso: Os trabalhadores ficaram parados aguardando por seu almoço.

Frente: I'm paid up until the end of the year.
Verso: Estou pago até o final do ano.

Frente: She likes to show off her good looks when she goes to a party.
Verso: Ela gosta de exibir sua boa aparência quando vai a uma festa.

Frente: The money I owe the income tax now runs into hundreds of dollars.
Verso: O dinheiro que eu devo à Receita Federal chega hoje a centenas de dólares.

Frente: They got out of the car and started to look around.
Verso: Eles sairam do carro e começaram a olhar em volta.

Frente: Figuring this out is beyond me.
Verso: Compreender isto está além da minha capacidade.

Frente: Please count up all these books and tell me how many there are.
Verso: Por favor, conte todos os livros e me diga quantos são.

Frente: The course was broken up by morning and afternoon coffee breaks.
Verso: O curso foi interrompido pelos cafés da manhã e da tarde.

Frente: I'm planning for a big party to celebrate my team's win.
Verso: Estou planejando uma grande festa para celebrar a vitória de meu time.

Frente: The boy was whistling as he went down the road.
Verso: O garoto assoviava ao descer a rua.

Frente: I screwed up my back playing football.
Verso: Eu machuquei as minhas costas jogando futebol.

Frente: I left off when it started getting dark.
Verso: Eu saí quando começou a escurecer.

Frente: When he lost his job he began to fall behind with paying his rent.
Verso: Quando ele perdeu seu emprego ele começou a atrasar o pagamento de seu aluguel.

Frente: There are so many visitors that they're wearing down the carpet in the entrance hall.
Verso: Tem tantos visitantes que eles estão desgastando o carpete no hall de entrada.

Frente: The fire brigade put out the fire in less than an hour.
Verso: A brigada de incêndio apagou o fogo em menos de uma hora.

Frente: She dropped out of college before she finished the course.
Verso: Ela abandonou a faculdade antes de terminar o curso.

Frente: She went to the shopping center to take a look around the department store.
Verso: Ela foi ao shopping center para dar uma olhada na loja de departamentos.

Frente: His clothes soon dried off when the sun came out.
Verso: As suas roupas logo secaram quando o sol saiu.

Frente: You'll have to go to Berlin tomorrow to sort out that problem with the manager.
Verso: Você tem que ir a Berlim amanhã para resolver aquele problema com o gerente.

Frente: She took it out on him when he came home late.
Verso: Ela ficou brava com ele quando ele chegou tarde em casa.

Frente: The play was so good it just blew me away.
Verso: A peça de teatro era tão boa que me surpreendeu.

Frente: His mother told him to go back and get his coat.
Verso: A mãe dele lhe disse para voltar e pegar seu casaco.

Frente: The soldier got out of having to wash the latrines.
Verso: O soldado escapou de ter que limpar as latrinas

Frente: He made up his mind to leave at once.
Verso: Ele decidiu partir imediatamente.

Frente: If you don't feel well, you'd better call in sick.
Verso: Se você não está se sentindo bem, é melhor telefonar e dizer que está doente.

Frente: It was an easy plan to implement but they screwed up and things got out of control.
Verso: O plano era de fácil implementação mas eles estragaram tudo e as coisas fugiram ao controle.

Frente: If I trade in my old car now I won't get very much for it.
Verso: Se eu trocar meu carro velho agora eu não vou conseguir muito por ele.

Frente: They say the weather will clear up tomorrow and it will be sunny.
Verso: Eles dizem que o tempo vai limpar amanhã e o dia será ensolarado.

Frente: I told my wife to come down and meet the guests.
Verso: Eu disse a minha esposa para descer e encontrar os convidados.

Frente: He left the hotel room without the key and locked himself out.
Verso: Ele saiu do quarto do hotel sem a chave e se trancou para fora.

Frente: Toys often come apart the minute children start playing with them.
Verso: Brinquedos frequentemente são quebrados no momento em que as crianças começam a brincar com eles.

Frente: He couldn't keep from commenting on the mess they'd made of the arrangements.
Verso: Ele não pode se conter ao comentar da bagunça que eles fizeram das providências.

Frente: When he came back from holiday he found that the work had all piled up.
Verso: Quando retornou de suas férias ele descobriu que o trabalho havia acumulado.

Frente: The minute I saw her I fell for her completely.
Verso: No minuto em que a vi aqui eu me apaixonei por ela completamente.

Frente: When the satellite entered the Earth's atmosphere it burned up before reaching the ocean.
Verso: Quando o satélite entrou na atmosfera terrestre ele se queimou totalmente antes de chegar ao oceano.

Frente: When they started shooting, the sergeant told his men to get down and stay down.
Verso: Quando eles começaram a atirar, o sargento disse aos seus homens para se abaixarem e ficarem abaixados.

Frente: The old man went to the public library to see about the books he had ordered.
Verso: O velho homem foi à biblioteca pública para ver os livros que ele havia pedido.

Frente: She told him to get out of her way or she'd punch him on the nose.
Verso: Ela lhe disse para sair da frente ou então ela lhe daria um soco no nariz.

Frente: Hand it back straight away if you want to go out.
Verso: Devolva isto agora se você quiser sair.

Frente: The sergeant told his men to watch out for mines when they were on patrol.
Verso: O sargento disse a seus homens para tomar cuidado com as minas terrestres quando estivessem em patrulha.

Frente: The lawyer was so good that he got the murderer off.
Verso: O advogado era tão bom que conseguiu livrar o assassino.

Frente: Look around you and see how many people there are on the beach.
Verso: Olhe à sua volta e veja quantas pessoas estão na praia.

Frente: She wasn't very intelligent and began to fall behind in the class.
Verso: Ela não era muito inteligente e começou a ficar para trás na classe.

Frente: My mother says we have to wipe up the dishes or else.
Verso: Minha mãe diz que nós precisamos limpar os pratos ou então ...

Frente: The government decided to crack down hard on the protesters.
Verso: O governo decidiu reprimir violentante os manifestantes.

Frente: She gave up swimming at the club after she started her new job.
Verso: Ela desistiu de nadar no clube após ter começado em seu novo trabalho.

Frente: Get up, all of you!
Verso: Levantem-se, todos vocês!

Frente: I think our son made that story up about not having any homework this weekend.
Verso: Eu acho que nosso filho inventou aquela história de não ter dever de casa este final de semana.

Frente: They were thinking about going on holiday to Malaysia after the monsoon rains.
Verso: Eles estavam pensando em ir para a Malásia nas férias, depois das chuvas das monções.

Frente: I got tricked into donating some money to a bogus charity.
Verso: Eu fui ludibriado para doar algum dinheiro para uma entidade de caridade falsa.

Frente: We always plan at least 6 months ahead for our summer holidays.
Verso: Nós sempre planejamos nossas férias de verão com ao menos seis meses de antecedência.

Frente: Don't pick on me, it wasn't my fault there's no food in the house.
Verso: Não me critiquem, não é minha culpa que não tem comida na casa.

Frente: Every time you use the phone you must pay for it.
Verso: Todas as vezes que você usar o telefone você precisa pagar.

Frente: She decided to do away with her parents so she could inherit the house.
Verso: Ela decidiu eliminar seus pais para que pudesse herdar a casa.

Frente: He blew away the ash that landed on the table.
Verso: Ele soprou as cinzas que cairam na mesa.

Frente: I hooked up the printer to the computer so I could print the letter.
Verso: Eu conectei a impressora ao computador para poder imprimir a carta.

Frente: After they robbed the bank they got away in a fast car.
Verso: Depois de terem roubado o banco eles fugiram em um carro rápido.

Frente: If you monkey around with that generator again it will break down.
Verso: Se você ficar brincando novamente com aquele gerador você vai quebrá-lo.

Frente: If you can't get your trousers on it's because you've put on weight.
Verso: Se você não consegue vestir as suas calças é porque você engordou.

Frente: He used to go in for horse breeding before he had that stroke.
Verso: Ele costumava gostar de criar cavalos antes de ter aquele ataque.

Frente: The police broke up the pedophile ring by arresting the members.
Verso: A polícia desmantelou a rede de pedofilia ao prender seus membros.

Frente: Dinner at this restaurant means we are going to have to dress up.
Verso: Jantar neste restaurante significa que teremos que nos vestir bem.

Frente: It's never to early to start planning for retirement.
Verso: Nunca é cedo demais para começar a planejar a aposentadoria.

Frente: He'll have to come up with some money soon to pay all the bills.
Verso: Ele terá que aparecer com algum dinheiro em breve para pagar todas as contas.

Frente: Why don't you tell me the truth, what are you holding out?
Verso: Porque você não me diz a verdade, o que você está escondendo?

Frente: I have to leave now because I must get back to the factory by 5.
Verso: Eu tenho que sair agora pois eu preciso voltar para a fábrica por volta das 5.

Frente: His girl friend went to live with him in a small apartment.
Verso: A namorada dele foi morar com ele em um pequeno apartamento.

Frente: Let's discuss this topic first. We don't want to get ahead of ourselves.
Verso: Vamos discutir este tópico primeiro. Nós não queremos nos precipitar.

Frente: Some young people are nervous about going away to school, but others look forward to it.
Verso: Alguns jovens ficam nervosos em ir para a escola, mas outros mal podem esperar para ir.

Frente: I couldn't believe it when the clerk finished ringing it all up? $946!
Verso: Eu não acreditei quando o balconista terminou de registrar tudo - $946!

Frente: This skirt goes very well with this blouse here.
Verso: Esta saia combina muito bem com esta blusa aqui.

Frente: Before going for a run in the morning, she warms up.
Verso: Antes de sair para sua corrida de manhã, ela se aquece.

Frente: The policeman couldn't figure out where the thief had gone.
Verso: O policial não conseguia compreender/imaginar onde o ladrão tinha ido.

Frente: Sit down and figure things out for a moment.
Verso: Sente-se e tente entender as coisas por um momento.

Frente: Can you hang on while I try to find that address?
Verso: Você pode esperar um pouco enquanto eu tento achar aquele endereço?

Frente: The cleaning woman knocked the cup off the table.
Verso: A faxineira derrubou o copo da mesa

Frente: This car just eats up the miles at full speed.
Verso: Este carro come todas as milhas a toda a velocidade.

Frente: She brushed the beetle off her coat.
Verso: Ela espanou a besouro do seu casaco.

Frente: They went up the stairs together.
Verso: Eles subiram as escadas juntos.

Frente: The guns opened up along the whole front.
Verso: As armas dispararam ao longo de todo o front.

Frente: The girl at the information desk told me to get behind the last man in the queue.
Verso: A moça no guichê de informação me disse para ficar atrás do último homem na fila.

Frente: I'm not sure how to go about telling her that she's going to be fired.
Verso: Não sei como fazer para contar a ela que será demitida.

Frente: The plane's engine cut out and the pilot lost control.
Verso: O motor do avião parou e o piloto perdeu o controle.

Frente: She has this thing going for her, she's really beautiful.
Verso: Ela tem esta coisa a seu favor, ela é realmente bonita.

Frente: He read about the robbery in the newspaper but he kept the information to himself.
Verso: Ele leu sobre o roubo no jornal, mas manteve a informação para si mesmo.

Frente: After the meeting I'd like to talk to you about the CEO's visit next week.
Verso: Após a reunião eu gostaria de falar com você sobre a visita do CEO na próxima semana.

Frente: Production at the factory slowed down when half went on strike.
Verso: A produção na fábrica diminuiu quando a metade dos trabalhadores entrou em greve.

Frente: I'm not going through with this mad plan of yours.
Verso: Eu não vou entrar neste plano louco seu.

Frente: The precinct chief asked the patrolman to hand in his badge and gun until the investigation was over.
Verso: O delegado chefe pediu ao patrulheiro para entregar seu distintivo e sua arma até que a investigação estivesse concluída.

Frente: He went down to the pub to play darts.
Verso: Ele foi para o pub para jogar dardos.

Frente: The conversation started to heat up when the subject moved to politics.
Verso: A conversa começou a esquentar quando o assunto se moveu para a política.

Frente: The police car told the car to pull over.
Verso: O carro da polícia pediu que o carro parasse.

Frente: The first wave of troops broke through the outlying trenches and attacked the garrison.
Verso: A primeira leva de tropas rompeu através das trincheiras externas e atacou a guarnição.

Frente: Getting back to work after a long holiday is always difficult.
Verso: Voltar ao trabalho depois de férias longas sempre é difícil.

Frente: The firm has decided to open up a new branch in Chicago.
Verso: A firma decidiu abrir uma nova filial em Chicago.

Frente: I told my wife to hurry up or otherwise we'd be late for the show.
Verso: Eu disse à minha esposa para se apressar ou então nós chegariamos atrasados ao show.

Frente: You'd better wipe that smile off your face when the boss comes in.
Verso: É melhor você apagar este sorriso da sua cara quando o chefe entrar.

Frente: In the negotiation for selling the house, the owner held out for more money.
Verso: Na negociação para vender a casa, o dono pressionou por mais dinheiro.

Frente: My wife got really shaken up by the accident last week.
Verso: Minha esposa ficou realmente abalada pelo acidente da semana passada.

Frente: He was completely wrapped up in the book that he didn't notice the girl looking at him.
Verso: Ele estava tão completamente absorto pelo livro que ele não notou a garota olhando para ele.

Frente: His girlfriend got really worked up when she heard her boyfriend had been seeing another girl.
Verso: A namorada dele ficou realmente aborrecida quando ela ouviu que seu namorado estava saindo com outra garota.

Frente: She put up with her violent husband for a number of years before deciding to leave him.
Verso: Ela tolerou o seu marido violento por muitos anos antes de decidir deixá-lo.

Frente: It's going to be difficult to get that tomato stain out of your shirt.
Verso: Vai ser difícil remover aquela mancha de tomate da sua camisa.

Frente: Alcohol takes a long time to break down in the body.
Verso: O álcool leva muito tempo para ser quebrado no corpo.

Frente: The surgeons always wash up before performing an operation.
Verso: Os cirurgiões sempre se lavam antes de fazer uma operação.

Frente: Sometimes I wonder how I got into this situation.
Verso: Às vezes eu me pergunto como eu entrei nesta situação.

Frente: I'm going to hold off reporting this robbery to the police until I have more details.
Verso: Eu vou adiar o relato deste roubo à polícia até que eu tenha mais detalhes.

Frente: I put up the picture on the wall but it didn't stay up.
Verso: Eu coloquei o quadro na parede mas ele não fixou.

Frente: I count on you to carry out my orders to the letter.
Verso: Eu conto com você para executar minhas ordens ao pé da letra.

Frente: I do like this diamond ring but I think I'll go with the bracelet instead.
Verso: Eu realmente gosto deste anel de diamantes mas eu penso que vou ficar com o bracelete.

Frente: Every time we have a conversation my brother-in-law butts in to make a comment.
Verso: Todas as vezes em que conversamos meu cunhado se intromete para fazer um comentário.

Frente: They were all taken in by his promises to do the right thing.
Verso: Todos eles foram enganados por suas promessas de fazer a coisa certa.

Frente: The clerk told him to fill out the form and sign it.
Verso: O balconista lhe pediu para preencher o formulário e assiná-lo.

Frente: The candle went out when they opened the window.
Verso: A vela se apagou quando eles abriram a janela.

Frente: Mary, you shouldn't pick on your little sister.
Verso: Maria, você não deve criticar a sua irmãzinha

Frente: Whenever you put an item in the shopping basket cross it off the list.
Verso: Sempre que você puser um item no cesto de compras, risque-o da lista.

Frente: I think it's best to get the visit to your mother over with first and not leave it until later.
Verso: Eu penso que é melhor visitar sua mãe de uma vez por todos e não deixar isto para mais tarde.

Frente: Miguel's mad at himself because he chickened out of asking his boss for a raise yesterday.
Verso: Miguel está com raiva de si mesmo porque tremeu na hora de pedir um aumento a seu chefe ontem.

Frente: The detective thought she was lying and was determined to get the truth out of her.
Verso: O detetive pensou que ela estava mentindo e estava determinado a extrair a verdade dela.

Frente: Negroes make up a majority of the population in Nigeria.
Verso: Negros constituem a maioria da população na Nigéria.

Frente: They told him he had to pay up by tomorrow or else ...
Verso: Eles disseram a ele para pagar até amanhã ou então ...

Frente: If you have to treat my teeth let's start and get it over with.
Verso: Se você tem que tratar meus dentes, vamos começar e acabar logo com isto.

Frente: She dropped out of school when she was 14 and got a job.
Verso: Ela abandonou a escola quando tinha 14 anos e arrumou um emprego.

Frente: I think you should space out those lamps better so people can see where they're going.
Verso: Eu acho que você deveria espaçar estas lâmpadas melhor para que as pessoas possam ver onde estão indo.

Frente: They carried the files out to the van.
Verso: Ele carregaram os arquivos para a van.

Frente: Every winter the river dries up because it doesn't rain for months.
Verso: Todo inverno o rio seca devido à falta de chuva de vários meses.

Frente: She broke off the relationship when she heard he had been going out with her best friend.
Verso: Ela terminou o relacionamento quando ela ouviu que ele tinha estado saindo com sua melhor amiga.

Frente: The son said he wanted to borrow the car for the evening. We'll see about his father said.
Verso: O filho disse que queria emprestar o carro para sair de noite. Vamos ver, disse o seu pai.

Frente: I'm going to put them together so they can talk during the dinner.
Verso: Eu vou colocá-los junto para que eles possam conversar durante o jantar.

Frente: At the Rio Carnival many men dress up as women.
Verso: No carnaval do Rio, muitos homens se vestem de mulheres.

Frente: More than 50 years have gone by in the Middle East and the situation has got worse not better.
Verso: Mais de 50 anos se passaram no Oriente Médio e a situação ficou pior e não melhor.

Frente: You should shake up the bottle before you use the contents.
Verso: Você deve agitar a garrafa antes de usar seu conteúdo.

Frente: keep up the good work and you might get promoted.
Verso: Mantenha o bom trabalho e você pode ser promovido.

Frente: Why are you so nervous? Just settle down, you'll be just fine.
Verso: Porque você está tão nervoso? Acalme-se, você vai ficar bem.

Frente: If he starts to irritate me I'm going to kick back.
Verso: Se ele começar a me irritar eu irei revidar.

Frente: I'm afraid we're going to have to leave that suitcase behind, it's just too heavy.
Verso: Eu receio que nós teremos que deixar esta mala para trás, ela é muito pesada.

Frente: The pilot put the jet down on the aircraft carrier without any problem although the sea was very choppy.
Verso: O pilotou pousou o jato no porta aviões sem problema algum embora o mar estivesse agitado.

Frente: I'm always falling for hard luck stories.
Verso: Eu estou gostei de histórias de má sorte.

Frente: I counted all the guests up, and there are too many to seat.
Verso: Eu contei todos os convidados, e são muitos para os assentos que existem.

Frente: I used to keep all the important files at home.
Verso: Eu costumava guardar todos os arquivos importantes em casa.

Frente: Put potatoes down on our shopping list, will you?
Verso: Coloque batatas na sua lista de compra, certo?

Frente: She found out she was being watched
Verso: Ela descobriu que estava sendo vigiada.

Frente: I fixed my friend up with my girlfriend's sister.
Verso: Eu acertei para que meu amigo ficasse com a irmã da minha namorada.

Frente: I'm getting along fine in my new job.
Verso: Estou indo muito bem no meu novo trabalho.

Frente: I was thinking about your proposal over the weekend and have decided to accept it.
Verso: Eu estava pensando sobre a sua proposta durante o final de semana e decidi aceitá-la.

Frente: The troops advanced slowly over the open fields and were cut down by the machine guns.
Verso: As tropas avançaram devagar em campo aberto e foram dizimadas pelas metralhadoras.

Frente: Inside of you is a fashion model waiting to throw up.
Verso: Dentro de você está um modelo fotográfico esperando para vomitar.

Frente: The old woman was knocked over by the bus as she was crossing the road.
Verso: A velha senhora foi derrubada pelo ônibus enquanto atravessava a rua.

Frente: Help me get her up.
Verso: Ajude-me a levantá-la.

Frente: Children grow out of their clothes so fast these days.
Verso: As crianças ficam com as roupas apertadas tão rápido hoje em dia.

Frente: Zip your mouth up, now!
Verso: Cale a boca, agora!

Frente: He held against her the fact that she didn't visit her mother in the hospital when she was ill.
Verso: Ele usou contra ela o fato de que ela não visitou sua mãe no hospital quando ela estava doente.

Frente: We want to get out this weekend and take a break.
Verso: Nós queremos sair neste final de semana e relaxar.

Frente: He went along with the idea that they had to start immediately.
Verso: Ele concordou com a ideia de que eles tinham que começar imediatamente.

Frente: She held out her hand to receive the present.
Verso: Ela estendeu sua mão para receber o presente.

Frente: The library doesn't open up until 9 am.
Verso: A biblioteca não abre antes das 9 da manhã.

Frente: I'm going to help my mother out with the washing up.
Verso: Eu vou ajudar a minha mãe com a lavagem.

Frente: What got him through the loss of his wife was the support of all his friends.
Verso: O que o ajudou a superar a perda de sua esposa foi o apoio de todos seus amigos.

Frente: The Indians were going to burn down the homestead when the cavalry arrived.
Verso: Os índios estavam indo queimar a herdade quando a cavalaria chegou.

Frente: The dress maker let out the hem of the skirt a little because the client had put on weight.
Verso: A costureira soltou a bainha da sala um pouco mais porque a cliente tinha engordado.

Frente: It comes down to having to work at weekends.
Verso: Tudo se resume a ter que trabalhar nos finais de semana.

Frente: Get on with it!
Verso: Vamos, andem com isto!

Frente: They put together a very clever plan to rob the bank.
Verso: Eles montaram um plano muito inteligente para roubar o banco.

Frente: The soldier pulled off his boots and threw them on the floor.
Verso: O soldado retirou suas botas e as jogou no chão.

Frente: If you always do what the boss tells you to do you'll be sure to get ahead in the company.
Verso: Se você sempre fizer o que o chefe lhe pedir você certamente progredirá na empresa.

Frente: The coach is planning to beef the defense up.
Verso: O técnico está planejando melhorar a defesa.

Frente: At the check-out, the girl rang up all the products.
Verso: No check-out, a garota registrou todos os produtos.

Frente: The American Consulate has every visitor sign in when they arrive.
Verso: O Consulado Americano faz com que cada visitante se registre ao chegar.

Frente: Since this disease doesn't have a cure, you're just going to have to live with it.
Verso: Como esta doença não tem cura, você terá que viver com ela.

Frente: I can't make out what the doctor's prescription says.
Verso: Eu não consigo entender o que a receita do médico diz.

Frente: The police told them to line up against the wall with their hands up.
Verso: A polícia lhe disse para ficarem contra a parede com as mãos para cima.

Frente: His mother was very put out by what the daughter-in-law told her.
Verso: A mãe dele ficou muito chateada pelo que sua nora lhe disse.

Frente: What do you know about this robbery in the town centre?
Verso: O que você sabe sobre este roubo no centro da cidade?

Frente: The explorers left the mountains behind them and entered a valley which led down to the plains.
Verso: Os exploradores deixaram as montanhas para trás e entraram em um vale que levava à planície.

Frente: My father is too fat because he can put away 4 hotdogs when he's feeling hungry.
Verso: Meu pai está muito gordo porque ele consegue engolir quatro cachorros quentes quando sente fome.

Frente: She rang up several consecutive victories.
Verso: Ela conseguiu diversas vitórias consecutivas.

Frente: It's easier to take things apart rather than putting them together later.
Verso: É mais fácil desmontar as coisas do que montá-las mais tarde.

Frente: After 10 years searching they tracked down Osama bin Laden to a house in Pakistan.
Verso: Após 10 anos de busca eles conseguiram localizar Osama Bin Laden em uma casa no Paquistão.

Frente: They laid down under the oak tree and slept the whole afternoon.
Verso: Eles se deitaram sob o carvalho e dormiram por toda a tarde.

Frente: There were a lot of nails sticking out of the wood.
Verso: Havia muitos pregos saindo para fora da madeira.

Frente: I've explained this problem to you a thousand times but you don't seem to have understood. I give up!
Verso: Já te expliquei este problema mil vezes mas parece que você não entendeu. Eu desisto!

Frente: I won't hear of you going by yourself.
Verso: Não quero nem ouvir falar de você sair sozinha.

Frente: If you commit a crime you'll pay for it eventually.
Verso: Se você cometer um crime você eventualmente irá pagar por ele.

Frente: When I go to Rio next time I'll work in a visit to the Christ.
Verso: Quando ao for ao Rio novamente, eu darei um jeito de visitar o Cristo Redentor.

Frente: His cold cleared up after a few days.
Verso: Sua gripe cedeu após alguns dias.

Frente: She made up her face in front of the mirror.
Verso: Ela maquiou seu rosto em frente ao espelho.

Frente: If you're going out put on a pullover, it's cold outside.
Verso: Se você vai sair vista um pulover, está frio lá fora.

Frente: The economy has really slowed down this year compare to two years ago.
Verso: A economia realmente desacelerou este ano em comparação com dois anos atrás,

Frente: He's going to Chicago to convince the other company to sign a new contract. I wonder whether he can pull it off.
Verso: Ele está indo para Chicago para convencer a outra empresa a assinar um novo contrato. Eu imagino se ele vai conseguir.

Frente: The colonel handed over the command of the garrison to the new commander.
Verso: O coronel entregou o comando da guarnição ao novo comandante.

Frente: On November 5th, they let off fireworks to celebrate Guy Fawkes.
Verso: No dia 5 de novembro eles soltam fogos de artifício para celebrar Guy Fawkes.

Frente: It is getting on midnight - let's all go to bed!
Verso: Está chegando a meia noite - vamos todos para a cama!

Frente: I put the stamp on the envelope but it came off.
Verso: Eu coloquei o selo no envelope mas ele saiu.

Frente: I thought I'd given you back your report this morning.
Verso: Eu pensei que eu havia lhe devolvido o relatório esta manhã.

Frente: My girlfriend keeps nagging me to take her to that fancy restaurant and it's starting to get to me.
Verso: A minha namorada fica sempre me insistindo para que eu a leve para aquele restaurante chique e eu estou começando a ficar irritado.

Frente: The girl put her book down on the table and looked at him.
Verso: A garota colocou seu livro na mesa e olhou para ele.

Frente: They shut off the water supply to repair the pipes.
Verso: Eles fecharam o suprimento de água para reparar os canos.

Frente: They cooled off after the game by taking a dip in the pool.
Verso: Eles se refrescaram depois do jogo dando um mergulho na piscina.

Frente: The theatre group put on a play by Shakespeare.
Verso: O grupo de teatro encenou uma peça de Shakespeare.

Frente: You've been a very naughty boy. This time I'll let you off but next time you'll be expelled.
Verso: Você tem sido um garoto muito desobediente. Desta vez eu vou deixar passar, mas da próxima vez você será expulso.

Frente: The floor was sticky so I wiped it up.
Verso: O chão estava grudento então eu o limpei.

Frente: When she was attacked she fought back and her assailant ran away.
Verso: Quando ela foi atacada ela revidou e seu assaltante fugiu.

Frente: The whole gang was able to break out of jail after bribing the guards.
Verso: Toda a gang conseguiu escapar da cadeia após subornar os guardas.

Frente: Take off your coat, it is very hot in here.
Verso: Tire seu casaco, está muito quente aqui dentro.

Frente: There was nothing left over after they had searched the room and taken away the equipment.
Verso: Não sobrou nada depois que eles revistaram o quarto e levado o equipamento.

Frente: I got along very well with my father and mother.
Verso: Eu me dou muito bem com meu pai e minha mãe.

Frente: Next year, I'll trade in my old computer for a new one.
Verso: No ano que vem irei trocar meu computador velho por um novo.

Frente: If your son continues getting into trouble he's going to wind up in prison.
Verso: Se o seu filho continuar se metendo em encrenca, ele vai acabar na prisão.

Frente: He came over from France when he was very small.
Verso: Ele veio da França quando era muito pequeno.

Frente: The corporation wanted to buy the plot of land for a new office but the owner held out for more money.
Verso: A corporação queria comprar o lote de terreno para um novo escritório mas o proprietário exigiu mais dinheiro.

Frente: Her neighbors have loud parties every night, but she doesn't complain. She just puts up with it.
Verso: Os vizinhos dela promovem encontros barulhentos todas as noites, mas ela não reclama. Ela simplesmente tolera.

Frente: It got out that she was having an affair with the next door neighbor.
Verso: Transpirou que ela estava tendo um caso com o vizinho da casa ao lado.

Frente: Do you get along with your mother-in-law?
Verso: Você se dá bem com sua sogra?

Frente: That part of the building is closed off because the roof might fall in.
Verso: Aquela parte do prédio está fechada porque o teto pode cair.

Frente: I've never been able to figure Maria out.
Verso: Eu nunca consegui entender a Maria.

Frente: You've really messed up that job and didn't get anything right.
Verso: Você realmente ferrou com aquele trabalho e não fez nada certo.

Frente: It's asking for trouble arguing with a policeman.
Verso: É pedir encrenca discutir com um policial.

Frente: They headed for the exit when the policeman came in.
Verso: Eles se dirigiram à saída quando os policiais entraram.

Frente: The workmen ripped up the flooring to replace the wiring.
Verso: Os trabalhadores cortaram o piso para trocar a fiação.

Frente: I wouldn't put it past her to tell my wife about our affair.
Verso: Eu não confiaria a ela sobre não contar à minha esposa sobre nosso caso.

Frente: The soldier put on his flak jacket before he left.
Verso: O soldado vestiu seu colete à prova de balas antes de sair.

Frente: He went by the shop and saw the doll in the window.
Verso: Ele passou perto da loja e viu a boneca na janela.

Frente: After the shock of seeing his ex-wife with a new boyfriend had worn off, he decided to speak to her.
Verso: Após o choque de ver sua ex-mulher com um novo namorado se dissipou, ele decidiu falar com ela.

Frente: Every time you enter the club you have to sign in at the reception desk.
Verso: Toda as vezes que você for ao clube você tem que se registrar na recepção.

Frente: He tried to lift up the barbell but it was too heavy.
Verso: Ele tentou levantar o haltere mas ele era muito pesado.

Frente: I think we'll go up to Scotland next week to see my father.
Verso: Eu acho que nós vamos subir para a Escócia na próxima semana para ver meu pai.

Frente: They gradually let the fireman down into the well to look for the missing boy.
Verso: Eles gradualmente baixaram o bombeiro no poço para procurar pelo garoto desaparecido.

Frente: When it came to his turn to parachute out of the plan, he chickened out and wouldn't jump.
Verso: Quando chegou a vez dele saltar do paraquedas, ele amarelou e não quis saltar.

Frente: The wife didn't get around to telling her husband about the money she spent in the mall until the bills came.
Verso: A esposa não conseguiu contar ao seu marido sobre o dinheiro que gastou no shopping até que as contas chegassem.

Frente: The loggers cut down all the big trees and left the saplings.
Verso: Os lenhadores cortaram todas as árvores grandes e deixaram as mudas mais jovens.

Frente: His boss asked him a question but he just dried up and didn't answer.
Verso: O chefe dele lhe fez uma pergunta mas ele se recolheu e não respondeu.

Frente: The beggar held out his hand to receive the coins.
Verso: O mendigo estendeu a sua mão para receber as moedas.

Frente: Pouring too much grease down the sink will plug it up.
Verso: Despejar muita gordura na pia vai entupí-la.

Frente: He's kept up his morning exercises for the last 10 years.
Verso: Ele manteve seus exercícios matinais pelos últimos dez anos.

Frente: When the Police knew the thief's identity they went after him.
Verso: Quando a polícia descobriu a identidade do ladrão, eles foram atrás dele.

Frente: I'm sorry to cancel, but I just don't feel up to going dancing tonight.
Verso: Lamento cancelar, mas eu não estou com disposição para dançar hoje a noite.

Frente: The prosecutor said that 5 percent of every contract was kicked back to the head of the purchasing department.
Verso: O promotor disse que 5% de cada contrato era devolvido como suborno ao chefe do departamento de compras.

Frente: I hope I didn't put you to too much trouble over that problem.
Verso: Eu espero que eu não lhe tenha trazido muitas dificuldades por causa daquele problema.

Frente: I put it to the sales team that they had to make a bigger effort next month.
Verso: Eu disse à equipe de vendas que eles tinham que se esforçar mais no próximo mês.

Frente: Whenever I see the sign, 'Keep off the grass', I go and walk on it.
Verso: Sempre que eu vejo o sinal 'Não pise na grama', eu vou e ando sobre ela.

Frente: I chickened out of the bungee jumping when I saw how high it was.
Verso: Eu fiquei com medo na hora de fazer o bungee jumping quando eu vi a altura.

Frente: Would you help me out with these calculations?
Verso: Você se incomodaria em me ajudar com estes cálculos?

Frente: At 5 pm, the workers all rush to punch out and get home as soon as possible.
Verso: Às 5 da tarde, todos os trabalhadores se apressam em marcar a saída no cartão de ponto e chegar em casa o mais rápido possível.

Frente: The general paid for his stupidity with his life.
Verso: O general pagou por sua estupidez com sua vida

Frente: Let's narrow down our options and try and come to a conclusion.
Verso: Vamos reduzir as nossas opções e tentar chegar a uma conclusão.

Frente: They started off the meeting with an attack on our performance.
Verso: Eles começaram a reunião com um ataque ao nosso desempenho.

Frente: The river has dried out with the drought.
Verso: O rio secou com a seca.

Frente: Our dog got so ill we had to put it down.
Verso: Nosso cachorro ficou tão doente que tivemos que matá-lo.

Frente: When his wife said that her mother was coming to stay, it didn't go down at all well.
Verso: Quando sua esposa lhe disse que sua mãe estava vindo para ficar, não desceu muito bem.

Frente: The detective got to thinking that maybe she wasn't guilty after all.
Verso: O detetive começou a pensar que apesar de tudo talvez ela não fosse culpada.

Frente: The farmers were giving away milk as a protest against the low prices.
Verso: Os fazendeiros estavam distribuindo leite como um protesto contra os preços baixos.

Frente: I'm afraid the money you gave me is U$ 2 short so you'll have to make up the difference.
Verso: Eu receio que o dinheiro que você me deu é U$ 2 a menos então você terá que compensar a diferença.

Frente: I didn't go along with everything he said.
Verso: Eu não concordo com tudo que ele disse.

Frente: He cared for his mother while she was sick.
Verso: Ele tomou conta de sua mãe enquanto ela estava doente.

Frente: He shouted something at her and then tore off down the street in his new car.
Verso: Ele gritou algo para ela e então arrancou rua abaixo em seu novo carro.

Frente: The reserves were called up when war broke out.
Verso: Os reservistas foram mobilizados quando a guerra irrompeu.

Frente: The British soldiers tried to burn down the White House.
Verso: Os soldados britânicos tentaram incendiar a Casa Branca.

Frente: The CEO of the company is aiming at becoming the market leader by the end of the year.
Verso: O CEO da empresa tem por objetivo se tornar o líder de mercado até o final do ano.

Frente: The weather has cleared up this morning after the storm last night.
Verso: O tempo limpou esta manhã, depois da tempestade de ontem à noite.

Frente: He screwed the name plate on to his office door.
Verso: Ele parafusou a placa com seu nome na porta de seu escritório.

Frente: The twins never stayed out of trouble for long.
Verso: Os gêmios nunca ficaram longe de encrenca por muito tempo.

Frente: I couldn't come up with an alternative.
Verso: Eu não consegui pensar em uma alternativa.

Frente: The Prime Minister decided to call in the army to restore order in the town.
Verso: O Primeiro Ministro decidiu convocar o exército para restaurar a ordem na cidade.

Frente: Every morning my mother used to clean my bedroom and make up my bed.
Verso: Todas as manhãs minha mãe costumava limpar meu quarto e arrumar a minha cama.

Frente: We're having an informal get-together this Friday. Would you like to come over?
Verso: Nós faremos uma reunião informal nesta sexta-feira. Você gostaria de vir?

Frente: I thought up of a good way of paying less tax this year.
Verso: Eu idealizei uma boa maneira de pagar menos impostos este ano.

Frente: We must get this matter cleared up as soon as possible.
Verso: Nós precisamos esclarecer esta questão tão logo seja possível.

Frente: Give the baby the cut-up bits so he can chew them without any problems.
Verso: Dê ao bebê os pedaços cortados para que ele possa mastigá-los sem qualquer problema.

Frente: We must lighten up the horses' loads if they are to go up the mountain.
Verso: Nós precisamos reduzir a carga dos cavalos se for para eles subirem a montanha.

Frente: If you like the girl, go for her.
Verso: Se você gosta da garota, vá em frente.

Frente: The fly larvae were eating up the calf from the inside.
Verso: As larvas dos mosquitos estavam comendo todo o bezerro por dentro.

Frente: His father told his son to look the word up in the dictionary.
Verso: O pai dele disse ao seu filho para procurar a palavra no dicionário.

Frente: I didn't have a raincoat on, and I got all wet.
Verso: Eu não estava usando uma capa de chuva e fiquei todo molhado.

Frente: The last speaker is running over his allotted time.
Verso: O último orador está excedendo o tempo alocado a ele.

Frente: She sat her daughter down and asked her to tell the truth as to where she had been last night.
Verso: Ela assentou a sua filha e pediu a ela para dizer a verdade sobre onde esteve na última noite.

Frente: Darling, it's time to put out the tea cups on the table.
Verso: Querida, está n a hora de colocar as xícaras de chá na mesa.

Frente: If it costs more than US$10 I'll make up the difference.
Verso: Se custar mais do que US$10 eu pagarei a diferença.

Frente: The robbers are holding up the bank at this very moment.
Verso: Os ladrões estão assaltando o banco neste exato momento.

Frente: Sorry, I'm in a meeting. Let me call you back later.
Verso: Desculpe, estou em uma reunião. Deixe-me ligar de volta para você mais tarde.

Frente: I can knock off something to say in a jiffy.
Verso: Eu posso rascunhar algo para dizer em um instante.

Frente: You won't get into that dress because you've put on too much weight.
Verso: Você não vai entrar naquele vestido porque voce engordou muito.

Frente: The doctor told him to come on the Wednesday at the end of the afternoon.
Verso: O médido lhe disse para vir na quarta-feira no final da tarde.

Frente: The football match was called off when the meteorologists said there was going to be heavy snow.
Verso: O jogo de futebol foi cancelado quando os meteorologistas disseram que nevaria forte.

Frente: I expect you to carry out my orders to the letter.
Verso: Eu espero que você execute as minhas ordens ao pé da letra.

Frente: I started running a couple of months ago and am working up to 5 km already.
Verso: Eu comecei a correr uns dois meses atrás e já estou conseguindo correr 5 km.

Frente: Put the suntan lotion on before you sit on the beach.
Verso: Passe o bronzeador antes de sentar na praia.

Frente: The captain of dragoons got on the horse and rode off.
Verso: O capitão da cavalaria subiu no cavalo e foi embora cavalgando.

Frente: When I come I'll bring my son over too.
Verso: Quando eu vier eu trarei o meu filho também.

Frente: Just keep away from my daughter or there'll be trouble.
Verso: Fique longe de minha filha ou haverá problema.

Frente: When Paul was doing that engineering job he ran into some very difficult problems.
Verso: Quando o Paulo estava fazendo aquele trabalho de engenharia ele se deparou com problemas muito difíceis.

Frente: Stay out of the warehouse because it's full of dangerous chemicals.
Verso: Fique fora deste armazém porque ele está cheio de produtos químicos perigosos.

Frente: Poor people make up a larger percentage of the population in India than rich people.
Verso: Os pobres constituem uma grande porcentagem da população em comparação aos ricos.

Frente: When the nurses leave their shift they have to sign out.
Verso: Quando as enfermeiras saem de seu turno, elas precisam assinar o livro de ponto.

Frente: They cut down all the trees to grow grass for the cattle.
Verso: Eles cortaram todas as árvores para crescer grama para o gado.

Frente: Don't blame me for what happened, I had nothing to do with it.
Verso: Não me culpe pelo que aconteceu, eu não tive nada a ver com aquilo.

Frente: The thief went and stuck up the old woman to rob her money.
Verso: O ladrão apontou uma arma para a velha senhora para roubar o dinheiro dela.

Frente: Her face lit up when he gave her the diamond ring.
Verso: Seu rosto se iluminou quando ele lhe deu o anel de diamantes.

Frente: They said he was coming from New York and will be arriving tomorrow morning.
Verso: Eles disseram que ele estava vindo de Nova Yorque e chegará amanhã de manhã.

Frente: Only their mother could tell the twins apart.
Verso: Apenas a mãe deles conseguia diferenciar os gêmeos.

Frente: If you don't stand up to your husband he'll do whatever he wants.
Verso: Se você não enfrentar o seu marido ele fará o que quiser.

Frente: He worked so hard that he had burnt himself out by the end of the year.
Verso: Ele trabalhou tão duro que teve um esgotamento no final do ano.

Frente: I get a real kick out of driving my car fast on the highway.
Verso: Eu fico realmente excitado ao dirigir meu carro rapidamente na rodovia.

Frente: This gap in the frontline must be plugged up before the enemy find it.
Verso: Este buraco na linha de frente precisa ser fechado antes que o inimigo o encontre.

Frente: He let me in on how they proposed to reorganize the team.
Verso: Ele me informou como eles propuseram reorganizar a equipe.

Frente: He couldn't get through to his mother on the telephone.
Verso: Ele não conseguiu completar a ligação telefônica para sua mãe.

Frente: The doctor told the patient to keep off alcohol otherwise he'd get cirrhosis.
Verso: O médico disse ao paciente para ficar longe do álcool caso contrário ele teria uma cirrose.

Frente: You've put on a lot of weight since I last saw you.
Verso: Você engordou muito deste a última vez em que lhe vi.

Frente: The dealer took off twenty percent on the price of my new car.
Verso: O vendedor (negociante) me deu um desconto de 20% no preço do meu carro novo.

Frente: The conversation lightened up when the topic changed from politics to the latest films running.
Verso: A conversa ficou mais leve quando o tópico mudou de política para os últimos filmes em exibição.

Frente: When it's really hot we have the air conditioner on all day.
Verso: Quando está realmente quente, nós deixamos o ar condicionado ligado o dia inteiro.

Frente: They ate up their dinner in total silence.
Verso: Eles comeram seu jantar em total silêncio.

Frente: You'll have to line up the holes in the two plates so you can bolt them together.
Verso: Você terá que alinhar os buracos nos dois pratos para poder soldá-los juntos.

Frente: The grease went and plugged up the pipes and we had to call in the plumber.
Verso: A graxa entupiu os canos e nós tivemos que chamar o encanador.

Frente: She ripped up the letter and threw it on the floor.
Verso: Ele picou a carta e a jogou no chão.

Frente: They've come down in life after their sons lost their jobs at the factory.
Verso: Eles decairam na vida após seus filhos terem perdido seus empregos na fábrica.

Frente: She pulled off the highway when the car got a flat tire.
Verso: Ela saiu da rodovia quando um dos pneus do carro furou.

Frente: They decided to stop over to have dinner with his friends.
Verso: Eles decidiram dar uma parada para jantar com seus amigos.

Frente: The Formula I pilot held up the trophy after winning thr race.
Verso: O piloto de Fórmula I levantou o troféu após ganhar a corrida.

Frente: The mother fought back her urge to cry when the doctor said her son was very ill.
Verso: A mãe reprimiu sua vontade de chorar quando o médico lhe disse que seu filho estava muito doente.

Frente: When I go to Germany I always like to stop over in Amsterdam.
Verso: Quando eu vou à Alemanha, eu sempre gosto de dar uma parada em Amsterdam.

Frente: In the end, when they called his bluff, he backed down and agreed.
Verso: No final, quando eles o desmascararam, ele voltou atrás e concordou.

Frente: The doctor told the patient to get on to the examination table and lie face down.
Verso: O médico disse ao paciente para subir na mesa de exames e ficar de bruços.

Frente: I don't care for coffee at night, it keeps me awake.
Verso: Eu não me importo com café à noite, ele me mantém acordado.

Frente: She looked like mutton dressed up as lamb.
Verso: Ela parecia com um carneiro disfarçado de cordeiro.

Frente: They had to settle for a lower wage than the one requested.
Verso: Eles tiveram que aceitar um salário mais baixo do que solicitado.

Frente: The football pitch hasn't dried off enough so we can play.
Verso: O campo de futebol não havia secado o suficiente para que jogássemos.

Frente: The group decided to go with decision to close the factory down next month.
Verso: O grupo decidiu acatar a decisão de fechar a fábrica no próximo mês.

Frente: Your parents are coming over to visit us on Sunday.
Verso: Seus pais estão vindo nos visitar no sábado.

Frente: The boys got off the grass when they told them to.
Verso: Os garotos sairam de cima da grama quando você pediu a eles.

Frente: An honest man who makes a promise never goes back on his word.
Verso: Um homem honesto que faz uma promessa nunca volta atrás em sua palavra.

Frente: After the shipwreck all sorts of debris was thrown up on the beach.
Verso: Depois do naufrágio todo tipo de detritos foram jogados na praia.

Frente: There's so much new technology coming along that I can't keep up with it all.
Verso: Há tanta tecnologia nova chegando que eu não consigo acompanhar tudo.

Frente: Suzan started to fill out after she started working at the candy shop.
Verso: Suzan começou a engordar depois que começou a trabalhar na loja de doces.

Frente: The cavalry column threw up a column of dust as it galloped over the plain.
Verso: A coluna da cavalaria jogou uma coluna de poeira ao cavalgar sobre a planície.

Frente: Due to a glitch is the software, the whole computer network went down.
Verso: Devido a uma falha no software, toda a rede de computadores caiu.

Frente: This track goes up to that cabin on the mountain slope.
Verso: Esta trilha vai até aquela cabine na encosta da montanha.

Frente: She always takes a long time to make up before going out to a party.
Verso: Ele sempre leva um tempo enorme para se maquiar antes de sair para uma festa.

Frente: The father put his son to work so he wouldn't get become lazy.
Verso: O pai colocou seu filho para trabalhar para que ele não se tornasse um preguiçoso.

Frente: One day after he went to prison, he broke out.
Verso: Um dia após ser preso, ele escapou.

Frente: The 2nd World War broke out in 1939.
Verso: A Segunda Guerra Mundial começou em 1939.

Frente: If you don't slow down soon you'll have a heart attack.
Verso: Se você não diminuir o ritmo em breve terá um ataque do coração.

Frente: When you want to buy something in a store, a cashier uses a cash register to ring up what you want to buy in order to determine how much money you must pay.
Verso: Quando você quer comprar alguma coisa em uma loja, o caixa usa uma caixa registradora para registrar o que você quer comprar de modo a poder determinar quando você deve pagar.

Frente: The young couple fixed up their apartment before moving in.
Verso: O jovem casal reformou seu apartamento antes de se mudar.

Frente: After the husband died she really came down in life.
Verso: Após a morte do marido ela realmente decaiu na vida.

Frente: The general called off the attack at the last moment.
Verso: O General cancelou o ataque na última hora.

Frente: Everything points to the fact that the criminal has got away.
Verso: Tudo indica que o criminoso escapou.

Frente: She plans to carry on with her career after the baby is born.
Verso: Ela planeja prosseguir com sua carreira após o nascimento do bebê.

Frente: If you don't go after what you really want then you'll never be happy.
Verso: Se você não buscar o que você realmente deseja, então nunca será feliz.

Frente: The old man made up a tall story about how he had once been very rich.
Verso: O velho inventou uma estória fajuta sobre como ele tinha sido muito rico.

Frente: He's always showing off what a good horseman he is.
Verso: Ele está sempre se vangloriando de ser um bom cavaleiro.

Frente: Hey, knock off criticizing the way my girlfriend talks.
Verso: Ei, pare de criticar o jeito de falar da minha namorada.

Frente: I look at these problems in a completely different way than you.
Verso: Eu encaro estes problemas de uma forma completamente diferente de você.

Frente: The little boy told on his sister when she broke the plate.
Verso: O garotinho dedurou sua irmã quando ela quebrou o prato.

Frente: The plan we made only goes up to the end of the year.
Verso: O plano que fizemos vai apenas até o final do ano.

Frente: We'll get a good price on our new car if we trade in our old one.
Verso: Nós conseguiremos um bom preço por nosso carro se o nosso carro velho fizer parte do negócio.

Frente: His story fell apart when the police started questioning him.
Verso: Sua estória se desmontou quando a polícia começou a interrogá-lo.

Frente: Let's go by the supermarket and pick up some beer.
Verso: Vamos dar uma passada no supermercado e pegar algumas cervejas.

Frente: He looked her over and liked what he saw.
Verso: Ele a examinou e gostou do que viu.

Frente: The lazy pupil always tries to find ways of cheating on the class tests.
Verso: O aluno preguiçoso sempre tenta descobrir maneiras de colar nas provas da classe.

Frente: The teacher told the boy to sit down and keep quiet.
Verso: O professor disse ao garoto para se sentar e ficar quieto.

Frente: We ASKED them AROUND for dinner.
Verso: Nós os convidamos para jantar.

Frente: Politicians almost always go back on the promises they make.
Verso: Os políticos sempre descumprem as promessas que fazem.

Frente: If I doze off give me a nudge please.
Verso: Se eu cochilar me dê um cutucão, por favor.

Frente: On Sundays, it's normal to doze off after lunch.
Verso: Aos domingos, é normal tirar uma soneca depois do almoço.

Frente: I can't seem to get through to him that he's made a bad decision.
Verso: Eu não consigo fazê-lo ententer que tomou uma má decisão.

Frente: My mother always said I had to eat up all the food on my plate.
Verso: Minha mãe sempre dizia que eu tenha que comer toda a comida em meu prato.

Frente: The patrol went over the bridge in single file.
Verso: A patrulha atravessou a ponte em file indiana.

Frente: When she saw the exam question she let out a sigh.
Verso: Quando ela viu a questão da prova ela soltou um suspiro.

Frente: The children wiped up the gravy with their bread.
Verso: As crianças limpararm o molho de carne com seu pão.

Frente: I'll settle for a glass of whisky please.
Verso: Eu fico satisfeito com um copo de uísque, por favor.

Frente: My mother told me to make up my bed.
Verso: Minha mãe me disse para arrumar minha cama.

Frente: I hope he comes through with the money so we can pay our bills on time.
Verso: Eu espero que ele compareça com o dinheiro para que nós possamos pagar nossas contas em tempo.

Frente: They cleared the mess up after the party last night.
Verso: Ele limpou a bagunça depois da festa de ontem à noite.

Frente: In his speech, the President came over as totally honest.
Verso: Em seu discurso, o Presidente se mostrou como totalmente honesto.

Frente: When you go on the safari watch out for the lions.
Verso: Quando você for no safari, tome cuidado com os leões.

Frente: My sister is coming down from Rio to visit us over the weekend.
Verso: Minha irão está vindo do Rio para nos visitar durante o final de semana.

Frente: The old lady fell down the stairs and broke her leg.
Verso: A velha senhora caiu na escada e quebrou sua perna.

Frente: Let's run down the list of items on the agenda and see which are the most important.
Verso: Vamos percorrer a lista de itens na agenda e ver quais são mais importantes.

Frente: Calm down, it's not the end of the world going to the dentist.
Verso: Calma, não é o fim do mundo ir ao dentista.

Frente: With all that rubbish on the street it was difficult to get by.
Verso: Com todo aquele lixo na rua era difícil passar.

Frente: What do you have on under that pullover?
Verso: O que você está vestindo debaixo daquele pullover?

Frente: When you cross a busy road you have to look out for the traffic both ways.
Verso: Quando atravessar uma rua movimentada você deve prestar atenção ao tráfego nas duas direções.

Frente: She signed out the book she wanted to borrow from the library.
Verso: Ela retirou da biblioteca o livro que queria pegar emprestado.

Frente: The government's doing away with all the subsidies on rice and petrol.
Verso: O governo está acabando com todos os subsídios para o arroz e petróleo.

Frente: She believed in him even though there was evidence he had been lying.
Verso: Ela acreditou nele mesmo tendo provas de que ele estava mentindo.

Frente: The soldiers were immediately called back to barracks when the enemy started its new offensive.
Verso: Os soldados foram chamados de volta para o quartel imediatamente quando o inimigo começou sua nova ofensiva.

Frente: He wiped the crumbs off the table and sat down.
Verso: Ele limpou os farelos da mesa e se sentou.

Frente: Don't go beyond that fence because it's dangerous.
Verso: Não vá além desta cerca porque é perigoso.

Frente: The treaty started to break down soon after it was signed.
Verso: O tratado começou a dar errado pouco depois de ser assinado.

Frente: I can do without having to visit your mother every week.
Verso: Eu posso viver sem ter que visitar a sua mãe toda semana.

Frente: The train came through the station without stopping.
Verso: O trem passou pela estação sem parar.

Frente: They counted on getting to the bank before it closed.
Verso: Eles estavam certos de conseguir chegar ao banco antes que ele fechasse.

Frente: The butcher wrapped the meat up in an old piece of newspaper.
Verso: O açougueiro embrulhou a carne em um jornal velho.

Frente: The teachers ran to break up the fight between the two schoolboys.
Verso: Os professores correram para apartar a briga entre os alunos.

Frente: If you continue like this you're heading for a fall.
Verso: Se você continuar assim você estará caminhando para sua queda (se dará mal).

Frente: If you decide to play truant I won't tell on you.
Verso: Se você decidir matar aula eu não vou contar para ninguém.

Frente: If we continue to use the equipment the batteries will run down eventually.
Verso: Se nós continuarmos a usar o equipamento as baterias irão acabar em algum momento.

Frente: A car with a driver goes with the job.
Verso: Um carro com motorista vem com o emprego.

Frente: The data are on that printout I gave you yesterday.
Verso: Os dados estão naquela impressão que eu lhe dei ontem.

Frente: When it rains the temperature usually goes down.
Verso: Quando chove a temperatura normalmente cai.

Frente: Share values have gone down over the last six months.
Verso: O valor das ações caiu nos últimos seis meses.

Frente: They had nothing to do with that fight outside the pub this weekend.
Verso: Eles não tinham nada a ver com a briga do lado de fora do pub neste final de semana.

Frente: Try and find out what this man is up to.
Verso: Tente descobrir o que este homem está pretendendo.

Frente: The platoon didn't agree with the sergeant's orders but they obeyed and went along with them.
Verso: O pelotão não concordou com as ordens do sargente mas eles obedeceram e cooperaram.

Frente: Hurry up or you'll get left behind.
Verso: Apresse-se ou você será deixado para trás.

Frente: We'll wrap up this meeting at the end of the afternoon.
Verso: Nós iremos encerrar esta reunião no final da tarde.

Frente: They told him to cool off after the discussion.
Verso: Eles disseram a ele para se acalmar depois da discussão

Frente: They had arranged to meet outside the cinema on their first date but she stood him up.
Verso: Eles combinaram se encontrar do lado de fora do cinema em seu primeiro encontro mas ela deu o bolo.

Frente: The castle held out against the King's army for six months before surrendering.
Verso: O castelo resistiu contra o exército do Rei por seis meses antes de se render.

Frente: I let the car engine warm up for a few minutes before leaving in the morning.
Verso: Eu deixei o motor do carro esquentar por alguns minutos antes de sair de manhã.

Frente: The Christmas tree was lit up with thousands of flickering lights.
Verso: A árvore de natal se acendeu com milhares de luzes tremulantes.

Frente: She showed up/turned up at the funeral
Verso: Ela apareceu/foi/deu as caras no funeral

Frente: We always knock off from our work at 5 sharp.
Verso: Nós sempre saimos do trabalho às 5 em ponto.

Frente: There was a crackdown on the drug dealers in the town centre.
Verso: Houve uma repressão contra os traficantes de drogas no centro da cidade.

Frente: I believe in living life to the full every day.
Verso: Eu acredito em viver a vida ao máximo todos os dias

Frente: "I won the pools", he said. "Come off it, I don't believe it", his friend answered.
Verso: Eu ganhei as eleições, ele disse. Sai dessa, eu não acredito", disse seu amigo.

Frente: The horse bolted and the rider hung on for all he was worth.
Verso: O cavalo disparou e o cavaleiro se pendurou com tudo que podia.

Frente: Get in and I'll drive you to the railway station.
Verso: Entre e eu te conduzirei para a estação de trens.

Frente: They used up all their money before the end of the trip.
Verso: Eles gastaram todo o dinheiro que tinham antes do fim da viagem.

Frente: Nobody cares if you can't dance well. Just get up and dance.
Verso: Ninguém se importa se você não dança bem. Apenas levante-se e dance

Frente: Cesar comes from Porto Alegre where it gets cold in winter.
Verso: Cesar vem de Porto Alegre, onde faz frio no inverno.

Frente: Get up here right now!
Verso: Venha aqui em cima agora!

Frente: The TV is broken-down and can't be mended easily.
Verso: A TV está quebrada e não pode ser consertada facilmente.

Frente: When this new product is launched it will blow away the competition.
Verso: Quando este novo produto for lançado ele vai arrasar com a competição.

Frente: While she was talking to her best friend she let out that her boyfriend had been unfaithful to her.
Verso: Enquanto ela estava conversando com seu melhor amigo, ela deixou escapar que seu namorado lhe tinha sido infiel.

Frente: She worked in a visit to the hairdresser between business meetings.
Verso: Ela deu um jeito de ir ao cabelereiro entre encontros de negócios.

Frente: Put that box up on the shelf where they can't reach it.
Verso: Ponha aquela caixa na prateleira onde eles não possam alcança-la.

Frente: The engaged couple narrowed down the list on invitations to the wedding to just 200 people.
Verso: O casal de noivos diminuiu a lista de convites para o casamento para apenas 200 pessoas.

Frente: She always comes on as being too pushy, that's the perception we have.
Verso: Ela sempre nos parece muito mandona, esta é a percepção que temos.

Frente: I think he's bit off more than he can chew taking on this project.
Verso: Eu acho que ele mordeu mais do que conseguirá mastigar assumindo este projeto.
Esta é uma expressão bastante comum na língua inglesa e indica que uma pessoa teve olho grande, assumiu um compromisso impossível de ser concluído.

Frente: What time is the boss getting in from London tonight?
Verso: A que horas o chefe está chegando de Londres hoje à noite?

Frente: She's getting 6 months off because she's 9 months pregnant.
Verso: Ela conseguiu seis meses de afastamento porque está grávida de nove meses.

Frente: We'll have to break down this problem into various parts and attack them one by one.
Verso: Nós teremos que dividir este problema em várias partes e atacá-las uma a uma.

Frente: Let's try and figure out what to do now.
Verso: Vamos tentar descobrir o que fazer agora.

Frente: They didn't invite me to the party and I'm feeling a bit left out.
Verso: Eles não me convidaram para a festa e eu estou me sentindo um pouco excluído.

Frente: The politician brushed off the criticism by saying that he had the support of the population.
Verso: O político rejeitou a crítica dizendo que ele tinha o suporte da população.

Frente: You must learn to think ahead if you want to get ahead.
Verso: Você precisa aprender a planejar se quiser progredir.

Frente: It's hard to photograph polar bears because they don't show up well against the snow.
Verso: É difícil fotografar ursos polares porque eles não aparecem bem contra a neve.

Frente: The policeman said he had his methods for getting information out of the prisoner.
Verso: O policial disse que ele tinha seus métodos para extrair informação do prisioneiro.

Frente: The couple came off the ship when it docked.
Verso: O casal desembarcou do navio quando ele atracou.

Frente: I only let my children stay up late on weekends and holidays.
Verso: Eu só deixo meus filhos ficarem acordados até mais tarde nos finais de semana e nas férias.

Frente: He paid up his membership dues without complaining.
Verso: Ele pagou sua anuidade sem reclamar.

Frente: The boy put out his leg to trip up the old man.
Verso: O garoto esticou sua perna para derrumar o velho.

Frente: I usually get up early.
Verso: Eu normalmente levanto cedo.

Frente: They got off the bus at the train station.
Verso: Eles desceram do ônibus na estação de trens.

Frente: My mother used to hang the washing out on the line to dry.
Verso: Minha mãe costumava perdurar a roupa no varal para secar.

Frente: After an adventurous life in the army, he decided to settle down in the country.
Verso: Depois de uma vida aventurosa no exército, ele decidiu se fixar no campo.

Frente: When he saw the poster of the politician on the wall, he tore it down.
Verso: Quando ele viu o poster do político na parede, ele o rasgou.

Frente: This politician is aiming his ads at the middle class.
Verso: O político está direcionando sua propaganda à classe média.

Frente: The food supply will hold out until next week.
Verso: O suprimento de comida irá aguentar até a próxima semana.

Frente: There's been no letup in enemy bombing over the last month.
Verso: Não houve nenhuma trégua nos bombardeios inimigos no mes passado.

Frente: Stay off whisky because it makes you sick.
Verso: Fique longe do whiky porque ele te adoece.

Frente: I'll give you a lift and let you off near your corner.
Verso: Eu vou te dar uma carona e deixá-la próximo à sua esquina.

Frente: When I get to Washington I'm going to hook up with my colleague at the local office.
Verso: Quando eu chegar em Washington eu vou me conectar com meu colega do escritório local.

Frente: If you go through with this idea of your mother's, it will cost you a lot of money
Verso: Se você persistir nesta idéia da sua mãe, irá lhe custar muito dinheiro.

Frente: They put up some signs indicating where the party was being held.
Verso: Eles colocaram alguns cartazes indicando onde seria o baile.

Frente: Tom Cruise's role in his new film went over very well with the fans.
Verso: O papel do Tom Cruise em seu novo filme foi bem recebido pelos fãs.

Frente: If you're coming from São Paulo, you'll see the building on your right.
Verso: Se você estiver vindo de São Paulo, você verá o prédio à sua direita.

Frente: Tell him to get off his bottom and start working!
Verso: Diga-lhe para levantar o traseiro e começar a trabalhar!

Frente: Stop goofing around and get to work.
Verso: Pare de enrolar e vá trabalhar.

Frente: You'd better lay off smoking if you don't want to die young.
Verso: É melhor que você pare de fumar se não quiser morrer jovem.

Frente: She went to the kitchen to heat up the water to make the tea.
Verso: Ela foi para a cozinha para esquentar a água para fazer o chá.

Frente: In order to make the sale he had to kick back 10% of the total.
Verso: Para fazer a venda, ele teve que dar um suborno de 10% sobre o total.

Frente: The government cracked down on the peaceful protest rally with considerable violence.
Verso: O governo reprimiu o protesto pacífico com violência considerável.

Frente: My mother used to talk to me about the birds and the bees.
Verso: Minha mãe costumava falar comigo sobre os pássaros e as abelhas.

Frente: I won't be able to get through all this work until later tonight.
Verso: Eu não conseguirei terminar todo este trabalho até tarde da noite.

Frente: The reorganization will shake up the company and make it more competitive.
Verso: A reorganização irá chacoalhar a companhia e torná-la mais competitiva.

Frente: It took the painter several minutes to get the paint off his hands.
Verso: O pintor gastou diversos minutos para tirar a tinta de suas mãos.

Frente: The boss said that Pedro was a good salesman and that went for his partner too.
Verso: O chefe disse que o Pedro era um bom vendedor e o mesmo valia também para seu parceiro.

Frente: As they entered the room the lights came on automatically.
Verso: Assim que eles entraram no aposento as luzes se acenderam automaticamente.

Frente: When the girl appeared all wet and bedraggled , they took her in.
Verso: Quando a garota apareceu toda molhada e suja, eles a acolheram.

Frente: When the local police couldn't handle the riot, the National Guard was called in.
Verso: Quando a polícia local não conseguiu lidar com a revolta, a Guarda Nacional foi chamada a intervir.

Frente: My son has just got back from his holiday to Paris.
Verso: Meu filho acabou de retornar de suas férias em Paris.

Frente: The bus pulled in at the bus stop and the old lady got on.
Verso: O ôninus estacionou na parada e a velha senhora subiu.

Frente: My wife went in for dancing when she was young.
Verso: Minha esposa gostava de dançar quando era jovem.

Frente: After the party everyone had to help to clear up the mess.
Verso: Depois da festa todos tiveram que ajudar a limpar a bagunça.

Frente: At the end of the month I'll get around to mending the door.
Verso: No final do mês eu vou arrumar tempo para consertar a porta.

Frente: I'm going to help your mother dry up the dishes.
Verso: Eu vou ajudar a sua mãe a secar os pratos.

Frente: I've decided to go down to the country this weekend.
Verso: Eu decidi descer para o campo neste final de semana.

Frente: They went with their mother to the shopping center.
Verso: Eles foram com sua mãe ao shopping center.

Frente: Come over here and say that again.
Verso: Venha aqui e diga isto novamente.

Frente: She went to meet him when he got off work.
Verso: Ela foi encontrá-lo quando ele saiu do trabalho.

Frente: The shy boy was screwing up courage to ask the girl for a dance.
Verso: O garoto tímido estava reunindo coragem para pedir para dançar com a garota.

Frente: They plugged up the gap to stop the water leaking out.
Verso: Eles fecharam o buraco para impedir que a água vazasse.

Frente: She's quite a show-off when she goes to parties.
Verso: Ela é muito exibida quando vai às festas.

Frente: The footballer kicked the ball back to the goalkeeper.
Verso: O jogador de futebol chutou a bola de volta para o goleiro.

Frente: His mother told them to come down from the tree immediately.
Verso: Sua mãe lhe disse para descer da árvore imediatamente.

Frente: They mounted up and headed into the sunset.
Verso: Eles montaram e foram em direção ao por do sol.

Frente: Pick out the books you want to read and take them with you.
Verso: Escolha os livros que você quer ler e leve-os com você.

Frente: Have you ever heard of the time when the dinosaurs roamed the plains and forests?
Verso: Você já ouviu falar do tempo quando os dinossauros vagavam pelas planícies e florestas?

Frente: They picked him out from the photo the police showed them.
Verso: Eles o identificaram a partir da foto que a polícia lhes mostrou.

Frente: Go and wash up - it's time for dinner.
Verso: Vá se lavar - está na hora do jantar.

Frente: The men drink so much beer in the pub that they threw up on the pavement at closing time.
Verso: Os homens beberam tanta ceveja no bar que vomitaram na calçada na hora do fechamento.

Frente: The bus ran over the old lady as she crossed the road.
Verso: O ônibus atropelou a velha senhora quando ela atravessava a rua.

Frente: He didn't comb his hair properly and it all stuck up in the air.
Verso: Ele não penteou seu cabelo adequadamente e ele ficou todo espetado no ar.

Frente: I could do with a bite to eat, couldn't you?
Verso: Eu poderia aceitar alguma coisa para comer, não?

Frente: He ran over to the girl and gave her a red rose.
Verso: Ele correu em direção à garota e lhe deu uma rosa vermelha.

Frente: The Ferrari just ate up the miles as it raced along the highway.
Verso: A Ferrari engoliu as milhas à medida que corria ao longo da rodovia.

Frente: The neighborhood looked very run down because a lot of people had moved out due to the drug problem.
Verso: A vizinhança parecia muito decadente porque muitas pessoas se mudaram devido ao problema das drogas.

Frente: Let's go over and see Paul in London next week.
Verso: Vamos lá visitar o Paul em Londres na semana que vem.

Frente: After he hit me, I got right up and hit him back
Verso: Depois que ele me acertou, eu me levantei imediatamente e bati nele também

Frente: There's been a breakthrough in the investigation of that robbery.
Verso: Houve um grande progresso na investigação daquele roubo.

Frente: The government is bringing back the export tax on all agricultural commodities.
Verso: O governo está trazendo de volta a taxa de exportação sobre todos os produtos agrícolas.

Frente: Punch in the right numbers and the door will open.
Verso: Pressione os números corretos e a porta se abrirá.

Frente: I'd like to find out if he knew what he was doing when he decided to leave.
Verso: Eu gostaria de descobrir se ele sabia o que estava fazendo quando decidiu partir.

Frente: He's figured on a way to get rich quick by smuggling drugs.
Verso: Ele planejou uma maneira de ficar rico rápido contrabandeando drogas.

Frente: Although the troops were surrounded they held off the attackers all night.
Verso: Embora as tropas tivessem sido cercadas eles seguraram os atacantes por toda a noite.

Frente: He went about his business as if nothing had happened.
Verso: Ele continuou tocando seu negócio como se nada tivesse acontecido.

Frente: I hope they put that criminal away for life for what he's done.
Verso: Eu espero que eles prendam aquele criminoso pelo resto da vida pelo que ele fez.

Frente: The teacher gave the test back to the pupil.
Verso: O professor devolveu o teste ao aluno.

Frente: The cavalry unit was told to go after the retreating soldiers.
Verso: A unidade da cavalaria foi ordenada a perseguir os soldados em retirada.

Frente: Things started looking up when the new boss took over.
Verso: As coisas começaram a melhorar quando o novo chefe assumiu.

Frente: I can't seem to get away from her because wherever I go she's there.
Verso: Eu não consigo me livrar dela porque onde quer que eu vá ela está.

Frente: Once they had reached the mouth of the river they decide to head back the way they had come.
Verso: Ao alcançarem a foz do rio eles decidiram retornar pelo mesmo caminho pelo qual vieram.

Frente: The young boy was all screwed up because of the drugs he was taking.
Verso: O garoto estava arruinado por causa das drogas que ele estava tomando.

Frente: Step on it or we'll be late for the show.
Verso: Acelere ou chegaremos atrasados para o show.

Frente: The chef likes to shake the sauce bottle up before opening it.
Verso: O chef gosta de agitar a garrafa de molho antes de abri-la.

Frente: All the puppies look the same, and I have a hard time telling them apart.
Verso: Todos os filhotinhos parecem iguais e eu tenho dificuldade em diferenciá-los

Frente: I'm not sure I can put up with your mother-in-law for a week when she comes.
Verso: Não sei se consigo aguentar a sua sogra por uma semana quando ela vier.

Frente: I was so angry that I don't know how I kept from punching that guy in the nose.
Verso: Eu estava tão nervoso que eu não sei como eu me contive para não dar um soco no nariz daquele sujeito.

Frente: Please, show up two hours in advance.
Verso: Por favor, estejam lá duas horas mais cedo.

Frente: I'll leave you here to sort out all these letters into the proper files.
Verso: Vou deixá-lo aqui para organizar todas estas cartas nos arquivos apropriados.

Frente: The boss wound up the meeting with a short speech.
Verso: O chefe encerrou a reunião com um breve discurso.

Frente: The manager ran over the company policy with his subordinates.
Verso: O gerente atropelou a política da empresa com seus subordinados

Frente: Lay off him and leave him alone.
Verso: Deixa disso e deixe-o em paz.

Frente: The censors cut out all the racy bits in the film.
Verso: Os censores cortaram todos os trechos racistas do filme.

Frente: Whenever his mother-in-law rings up he hangs up the phone.
Verso: Sempre que a sogra dele liga, ele desliga o telefone.

Frente: What time will you be getting over to the pub tonight?
Verso: A que horas você chegará no pub hoje à noite?

Frente: Let's count them up and see how many we have.
Verso: Vamos contá-los e ver quantos nós temos.

Frente: If you keep at it long enough, you're sure to succeed.
Verso: Se você continuar com isto o tempo suficiente, certamente você será bem sucedido.

Frente: While he was visiting the country he decided to stop over and visit his brother.
Verso: Enquanto ele estava visitando o país ele decidiu dar uma parada para visitar seu irmão.

Frente: They made up their minds to go to a show at the weekend.
Verso: Eles decidiram ir para um show no final de semana.

Frente: I'm dying to get away for a break from all this work.
Verso: Estou morrendo para escapar para um intervalo de todo este trabalho.

Frente: Mother said to cover up the bread otherwise the flies will get on it.
Verso: A mãe disse para cobrir o pão caso contrário as moscas iriam pousar nele.

Frente: Keep to your side of the road otherwise there might be an accident.
Verso: Mantenha-se do seu lado da estrada caso contrário poderá haver um acidente.

Frente: They tried to cover up the shady deals they'd made but the auditors soon found out.
Verso: Eles tentaram acobertar as negociações nebulosas que haviam feito mas os auditores logo desecobriram.

Frente: I always get on the bus at 7pm.
Verso: Eu sempre pego o ônibus às 7 horas da noite.

Frente: And it came about that there was a great wind and the people were afraid.
Verso: E aconteceu que houve um grande vento e as pessoas ficaram com medo.

Frente: She went up to the lecturer to ask him a question.
Verso: Ele foi até ao palestrante para lhe fazer uma pergunta.

Frente: It's your turn to wipe up the dishes.
Verso: É a sua vez de enxugar os pratos.

Frente: Stop fooling around with that girl otherwise the father's going to get mad.
Verso: Pare de ficar brincando com aquela garota senão o pai dela vai ficar bravo.

Frente: It is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.
Verso: É importante, porém, que uma nova Comissão possa finalmente começar a trabalhar.

Frente: The owners locked the workers out of the factory because of the strike.
Verso: Os proprietários bloquearam os trabalhadores para fora da fábrica devido à greve.

Frente: They started up the company more than 20 years ago.
Verso: Eles iniciaram a companhia mais de 20 anos atrás.

Frente: If you keep on like this much longer I'm going down to the pub.
Verso: Se você continuar assim por mais tempo eu vou para o pub.

Frente: If we get through today without any more problems we can count ourselves lucky.
Verso: Se nós conseguirmos passar o dia de hoje sem mais problemas podemos nos considerar sortudos.

Frente: The detective laid down the law to the young boys who had broken a window.
Verso: O detetive explicou a lei para os jovens garotos que tinham quebrado a janela.

Frente: The guerillas put up stiff resistance when their hideout was attacked by the government troops.
Verso: Os guerrilheiros resistiram ferozmente quando seu esconderijo foi atacado por tropas governamentais.

Frente: She has an eagle eye and nothing gets by her.
Verso: Ela tem um olho de águia e ela não deixa passar nada.

Frente: The Indian scouts went ahead of the cavalry to track down the movements of the renegades.
Verso: Os batedores indigenas seguiram à frente da cavalaria para rastrear os movimentos dos renegados.

Frente: The price of beef came down after the government imported from the USA.
Verso: O preço da carne caiu depois que o governo importou dos EUA.

Frente: The cat was accidentally locked into the bedroom .
Verso: O gato foi trancado acidentalmente no quarto.

Frente: The teacher carried on speaking despite the noise outside.
Verso: O professor continuou falando apesar do barulho externo.

Frente: He turned on the hose and washed the mud off his jeep.
Verso: Ele ligou a mangueira e lavou a lama de seu jeep.

Frente: He left out the fact that he'd been having an affair with his secretary.
Verso: Ele deixou de fora o fato de que estava tendo um caso com sua secretária.

Frente: Go and run down to the pub and get me some cigarettes and a bottle of beer.
Verso: Saia e vá até o bar e pegue para mim alguns cigarros e uma garrafa de cerveja.

Frente: If you don't wrap up well you'll come down with the flu.
Verso: Se você não se agasalhar você vai adoecer com gripe.

Frente: Lift up the cover and look in the box.
Verso: Levante a tampa e olhe na caixa.

Frente: He brought back presents for the whole family.
Verso: Ele trouxe presentes para toda a família.

Frente: It's not that difficult for a really pretty girl to get into a private party.
Verso: Não é tão difícil assim para uma garota bonita entrar em uma festa particular.

Frente: I told him my schedule was pretty tight, but that I'd try to work the meeting in.
Verso: Eu disse a ele que minha agenda estava bastante cheia, mas eu tentaria arranjar espaço para uma reunião.

Frente: They dried out their clothes after the downpour.
Verso: Eles secaram suas roupas depois da chuvarada.

Frente: I know it's been a long day, but do you feel up to playing tennis after dinner?
Verso: Eu sei que foi um dia longo, mas você gostaria de jogar tênis depois do jantar?

Frente: Instead of doing his homework he fools around on the computer.
Verso: Ao invés de fazer seu dever de casa ele fica perdendo tempo no computador.

Frente: The termite mounds were spaced out regularly in the pasture.
Verso: Os ninhos de cupim estavam distribuídos regularmente pelo pasto.

Frente: The director pulled over the file and opened it.
Verso: O diretor puxou o arquivo e o abriu.

Frente: I know the conditions are bad here but you'll have to stick it out until the end of the month.
Verso: Eu sei que as condições são ruins aqui mas você vai ter que aguentar até o final do mês.

Frente: She's going out with that boy.
Verso: Ela está saindo com aquele garoto.

Frente: The salesman came up with a very good idea for increasing sales next month.
Verso: O vendedor apareceu com uma idéia muito boa para aumentar as vendas no próximo mês.

Frente: The race started off on time at 9 am.
Verso: A corrida começou às 9 am.

Frente: The chef told his assistants to hurry up the preparations for the dinner.
Verso: O chef disse a seus assistantes para acelerarem os preparativos para o jantar.

Frente: The lights went out all over the town because there was a power failure.
Verso: As luzes se apagaram por toda a cidade quando houve falta de energia.

Frente: This weekend let's try and get away to the beach.
Verso: Neste final de semana vamos tentar ir para a praia.

Frente: When I go to Rio next month I'm going to look up an old friend.
Verso: Quando eu for ao Rio no próximo mês, eu irei visitar um velho amigo.

Frente: I didn't go to see the film because my friend went and gave away the ending.
Verso: Eu não fui ver o filme porque meu amigo foi e me contou o final.

Frente: The terrorists blew up the school bus early in the morning.
Verso: Os terroristas explodiram o ônibus da escola cedo pela manhã.

Frente: He fell over the chair and broke his leg.
Verso: Ele caiu sobre a cadeira e quebrou sua perna.

Frente: The old man fell off his horse as it jumped over the wall.
Verso: O velho caiu do seu cavalo quando pulou a parede.

Frente: The gardener wound up the hose and stored it in the shed.
Verso: O jardineiro enrolou a mangueira e guardou-a no barracão.

Frente: She threw away the chance of a lifetime by not marrying the count.
Verso: Ela jogou fora a chance de uma vida ao não se casar com o conde.

Frente: He broke off a piece of biscuit and dunked it into the coffee.
Verso: Ele quebrou um pedaço do biscoito e o mergulho no café.

Frente: They never got over the death of their son in that accident.
Verso: Eles nunca superaram a morte de seu filho naquele acidente.

Frente: The teacher will hand the tests back tomorrow.
Verso: O professor devolverá os testes amanhã

Frente: Go and let the dog out because it's time for him to have his work.
Verso: Vá e deixe o cão sair porque está na hora dele trabalhar.

Frente: They say that many Portuguese words come from Latin.
Verso: Dizem que muitas palavras da língua portuguesa se originam do latim.

Frente: When she lost weight she had the dressmaker take in all her clothes.
Verso: Quando ela perdeu peso ela fez com que a costureira apertasse todas as suas roupas.

Frente: Getting out of bed on a winter's day isn't easy.
Verso: Sair da cama no inverno não é fácil.

Frente: The heavy traffic held up the arrival of the ambulance at the accident.
Verso: O tráfego pesado atrasou a chegada da ambulância ao local do acidente.

Frente: The gang took a decision to knock off the rival gang leader as soon as an opportunity offered.
Verso: A gang decidiu derrubar o líder da gang rival tão logo aparecesse uma oportunidade.

Frente: The boys looked over the wall and saw the ripe apples on the tree.
Verso: Os garotos olharam por sobre a parede e viram as maças maduras na árvore.

Frente: If you go by the book you'll never get anything done in this company.
Verso: Se você fizer tudo segundo as regras, você nunca conseguirá fazer nada nesta empresa.

Frente: When her mother heard her daughter was pregnant she flipped out.
Verso: Quando sua mãe ouviu que sua filha estava grávida ela pirou.

Frente: He looked around at the sound of a woman's voice and saw she had arrived.
Verso: Ele olhou ao seu redor ao ouvir o som da voz de uma mulher e viu que ela havia chegado.

Frente: I'm a fully paid up member of the local football club.
Verso: Eu sou um membro totalmente quitado do clube de futebol local.

Frente: The police closed off all the exits to stop the thief from escaping.
Verso: A polícia fechou todas as saída para impedir que o ladrão escapasse.

Frente: I want to invest my money in that new fund and lock into the high interest rates while there's still time.
Verso: Eu quero investir meu dinheiro naquele novo fundo e garantir as altas taxas de juros enquanto ainda houver tempo.

Frente: The butcher chopped the liver up into little pieces.
Verso: O açougueiro picou o fígado em pequenos pedaços.

Frente: The old jalopy has held up despite all the mileage.
Verso: O carro velho ainda está se aguentando apesar de toda a quilometragem.

Frente: After she finished the exam she handed in her answers.
Verso: Após terminar o exame ela entregou suas respostas.

Frente: When I told my father I had crashed his car, he blew up.
Verso: Quando eu disse ao meu pai que eu havia batido seu carro, ele explodiu.

Frente: She just wants to get it over with so she can stop worrying about it.
Verso: Ela quer apenas acabar com isto para parar de se preocupar.

Frente: The truck slowed down when it saw the accident ahead.
Verso: O caminhão diminuiu a velocidade quando viu o acidente à frente.

Frente: The aristocrat talked down to the cleaner who was washing the floor.
Verso: O aristocrata falava em tom condescedente ao faxineiro que estava lavando o chão.

Frente: Let's head back before it gets dark.
Verso: Vamos retornar antes que fique escuro.

Frente: I'll give the printout to the manager tomorrow morning.
Verso: Eu entregarei a impressão ao gerente amanhã de manhã.

Frente: His girlfriend invented this excuse and he fell for it.
Verso: A namorada dele inventou esta desculpa e ele caiu direitinho.

Frente: The sign says you must stay off the grass.
Verso: O aviso diz para não pisar na grama.

Frente: The owner came by to chat and I couldn't get away.
Verso: O proprietário veio conversar e eu não consegui escapar.

Frente: The parachutist hooked up the parachute on the line and was ready to jump out of the plane.
Verso: O paraquedista conectou o paraquedas na linha e ficou pronto para saltar do avião.

Frente: Guards, lock him up in jail first.
Verso: Guardas, prendam-no na prisão primeiro.

Frente: The coach left my name off the list of players going to Tokyo for the game.
Verso: O técnico excluiu meu nome da lista de jogadores que irão a Tóquio para o jogo.

Frente: He got back his wallet from the man who found it lying on a seat in the train.
Verso: Ele recuperou sua carteira do homem que a encontrou sobre um assento no trem.

Frente: The man went up to the barman and asked for a whisky on the rocks.
Verso: O homem se aproximou do barman e pediu um whisky com gelo.

Frente: He handed in his resignation when he heard he'd been passed over for promotion.
Verso: Ele entregou sua demissão quando ouviu que tinha sido preterido para uma promoção.

Frente: The police expect to clear up this crime today.
Verso: A polícia espera esclarecer este crime hoje.

Frente: There's been a crackdown on drug trafficking in the city centre.
Verso: Houve um intensificação na luta contra o tráfico de drogas no centro da cidade.

Frente: If they build a house in the nature reserve, the police will come and tear it down.
Verso: Se eles construirem uma casa na reserva ecológica, a polícia irá derrubá-la.

Frente: The manager said we had to cut down on our travel expenses and economize.
Verso: O gerente disse que nós tínhamos que reduzir nossas despesas de viagem e economizar.

Frente: The supply of tomatoes in the supermarket has dried up because of pest attack.
Verso: O suprimento de tomates no supermercado acabou devido ao ataque de pestes.

Frente: Sales have been falling off due to the economic crisis.
Verso: As vendas tem declinado devido à crise econômica.

Frente: The teacup broke up into small pieces when it hit the stone floor.
Verso: A xícara de chá se quebrou em pequenos pedaços ao atingir o piso de pedra.

Frente: Tomorrow, we have to get on and do these things the supervisor ordered.
Verso: Amanhã, nós temos que começar e fazer estas coisas que o supervisor ordenou.

Frente: I love to monkey around with my collection of vintage cars in my free time.
Verso: Eu amo mexer com minha coleção de carros antigos no meu tempo livro.

Frente: He persisted in hitting on the pretty girl to convince her to go out with him.
Verso: Ele persistiu dando em cima da bela garota para convencÊ-la a sair com ele.

Frente: After the police moved in the situation calmed down and returned to normal.
Verso: Depois que a polícia entrou a situação se acalmou e voltou ao normal.

Frente: I couldn't find it because I was looking for it in the wrong place.
Verso: Eu não consegui achar porque estava procurando no lugar errado.

Frente: When the sun went down they lit a fire to keep warm.
Verso: Quando o sol se pôs eles acenderam um fogo para se manter aquecidos.

Frente: She paid for the newspaper and left the shop.
Verso: Ela pagou pelo jornal e saiu da loja.

Frente: Her husband's mother-in-law was always getting her down by criticizing her cooking.
Verso: A sua sogra estava sempre deixando-a para baixo criticando sua comida.

Frente: It's difficult to get by on a government pension.
Verso: É difícil sobreviver com a pensão do governo.

Frente: During the police interrogation he gave himself away and admitted his guilt.
Verso: Durante o interrogatório da polícia ele se denunciou e admitiu sua culpa.

Frente: This object is so strange. I just don't know what to make of it.
Verso: Este objeto é tão estranho. I simplesmente não sei o que fazer com ele.

Frente: This is all so wrong - you'll have to do it over.
Verso: Isto está tão errado - você terá que refazer.

Frente: It's your time to wash up the dinner plates this evening.
Verso: É a sua vez de lavar os pratos do jantar esta noite.

Frente: I can't figure it out, how did he make so much money.
Verso: Não consigo entender, como ele ganhou tanto dinheiro.

Frente: She picked up the old manuscript but it came apart in her hands.
Verso: Ela pegou o velho manuscrito mas ele se desmanchou em suas mãos.

Frente: When my old school friend comes next week I'm going to put him up in the guest room.
Verso: Quando meu velho amigo de escola vier na próxima semana eu vou acomodá-lo no quarto de hóspedes.

Frente: That trip of yours to Colombia paid off and we've just received a big order.
Verso: Esta sua viagem para a Colombia compensou e nós já recebemos um grande pedido.

Frente: The animosity between protestants and catholics in Ireland goes back to the 15 th Century.
Verso: A animosidade entre protestantes e católicos na Irlanda vem desde ao século 15.

Frente: You can count on it raining when we want to go to the beach.
Verso: Você pode ter certeza de que estará chovendo quando quisermos ir para a praia.

Frente: I'm going for the top post in the company.
Verso: Eu estou me candidatando ao mais alto posto da empresa.

Frente: He's the life and soul of the party and is always goofing around.
Verso: Ele é a vida e a alma da festa e está sempre fazendo palhaçada.

Frente: When the clock stopped he wound it up.
Verso: Quando o relógio parou, ele deu corda.

Frente: The noise of the wind didn't let up for a minute the whole night.
Verso: O barulho do vento não diminuiu por um minuto a noite inteira.

Frente: I'd like to drop in and have a chat with you on Saturday morning if that's alright with you.
Verso: Eu gostaria de fazer uma visita e conversar com você no sábado de manhã, se for conveniente para você.

Frente: They tricked the old couple into giving them all their savings.
Verso: Eles ludibriaramm o casal de velhos para lhes dar todas suas economias.

Frente: The thief told her to hand over the contents of her handbag.
Verso: O ladrão disse a ela para lhe entregar o conteúdo de sua bolsa.

Frente: He decided he was going after the world record for the high jump.
Verso: Ele decidiu que buscaria o record mundial do salto em altura.

Frente: The cake just fell apart after she took it out of the oven.
Verso: O bole desmanchou depois que ela o tirou do forno.

Frente: Chris punched out at 5:08.
Verso: Chris saiu do trabalho às 5:08.

Frente: They were dancing and he stepped on her toes.
Verso: Eles estavam dançando e ele pisou nos dedos dela.

Frente: "Get out of the car and put your hands up", the policeman said.
Verso: Saia do carro e ponha suas mãos para cima", disse o policial.

Frente: She looked over the jewels and chose the most expensive one.
Verso: Ela examinou as jóias e escolheu a mais cara.

Frente: The detectives blew up the photo so they could get a better picture of the man who had entered the airport building.
Verso: Os detetives ampliaram a foto para poderem obter uma imagem melhor do home que havia entrado no aeroporto.

Frente: To access your messages at Gmail you must sign in first.
Verso: Para acessar suas mensagens no Gmail você precisa fazer o login primeiro.

Frente: The old car broke down on the hill and wouldn't start.
Verso: O carro velho quebrou na colina e não queria pegar novamente.

Frente: There are so many museums to see in New York that I always try to get a visit in when I go there.
Verso: Existem tantos museus para ver em Nova Iorque que eu sempre tento conseguir uma visita quando vou lá.

Frente: Most of the crime today boils down to a total lack of police competence.
Verso: A maior parte do crime hoje se resume a uma total falta de competência da polícia.

Frente: I'm looking forward to taking a day next week.
Verso: Mal posso esperar pela folga da semana que vem.

Frente: She won't get away with this, I'll get back at her.
Verso: Ela não vai se safar com isto, eu vou dar o troco para ela.

Frente: The company has put out a new folder about that equipment.
Verso: A companhia lançou um novo folder sobre aquele equipamento.

Frente: His speech came through as being very original.
Verso: Seu discurso nos pareceu muito original.

Frente: She fell out of bed and hit the floor with a loud bang.
Verso: Ela caiu da cama e bateu no chão com um barulho alto.

Frente: She really put her husband down in front of all those guests.
Verso: Ela realmente humilhou seu marido na frente de todos os convidados.

Frente: The police were called when a dead body washed up on the beach.
Verso: A polícia foi chamado quando um corpo apareceu na praia

Frente: I'm going to let you in on a big secret that very few people know.
Verso: Eu vou te deixar por dentro de um grande segredo que poucas pessoas conhecem.

Frente: Keep my brother away from the bar because he can't drink any alcohol.
Verso: Mantenha o meu irmão longe do bar porque ele não pode beber nenhum alcool.

Frente: After I told his wife about his unfaithfulness he wants to get back at me.
Verso: Depois que eu contei à esposa dele sobre sua infidelidade, ele quer se vingar de mim.

Frente: After the battalion was surrounded the commanding officer decided to give up.
Verso: Após o batalhão ter sido cercado, o comandante decidiu se render.

Frente: The small boy asked his mother to blow up the beach ball so he could play with it.
Verso: O garotinho pediu à sua mãe para encher a bola de praia para que ele pudesse brincar com ela.

Frente: When the fire started they got the people quickly out of the building.
Verso: Quando o fogo começou eles retiraram as pessoas do prédio rapidamente.

Frente: You can cross Peter off from the list because he's caught pneumonia.
Verso: Você pode retirar o Peter desta lista porque ele pegou pneumonia.

Frente: After robbing the bank, they got away in a fast car.
Verso: Após roubar o banco, eles escaparam em um carro rápido.

Frente: Put on that record so we can listen to it again.
Verso: Ponha novamente aquele disco para que possamos ouví-lo novamente.

Frente: With all those drugs he takes, he's really messed up.
Verso: Com todas as drogas que ele toma, ele está realmente ferrado.

Frente: How are you getting on with John?
Verso: Como você está se dando com o João?

Frente: Calling in sick too often is a good way to get fired.
Verso: Ligar com frequencia para dizer que está doente é uma boa maneira de ser demitido.

Frente: Although he gave back the money, the police still prosecuted him.
Verso: Embora ele tenha devolvido o dinheiro, ainda assim a polícia o processou.

Frente: I always wanted to be a procrastinator, never got around to it.
Verso: Eu sempre quis ser um procrastinador, mas nunca arrumei tempo.

Frente: The storm will slow down the people going back home.
Verso: A tempestade irá atrasar as pessoas que estiverem voltando para casa.

Frente: The roof had been held up by a wooden beam and didn't collapse.
Verso: O teto tinha sido sustentado por uma viga de madeira e não desabou.

Frente: Go and fix up your hair because it looks terrible.
Verso: Vá e acerte o seu cabelo porque ele está terrível.

Frente: They called off the game when it started to snow.
Verso: Eles cancelaram o jogo quando começou a nevar.

Frente: The cowboy took a cigarette out of the pack and lit it up.
Verso: O vaqueiro tirou um cigarro do pacote e o acendeu.

Frente: The driver stayed off the main road because there was a lot of traffic.
Verso: O motorista ficou fora da rodovia principal porque havia muito tráfego.

Frente: Could you drop that letter in the out-tray on your way out, please?
Verso: Você poderia deixar esta carta na bandeja de saída quando estiver indo embora, por favor?

Frente: It all boils down to the fact that you'll have to apologise to your wife for what you said.
Verso: Tudo se resume ao fato de que vocÊ terá que se desculpar para sua esposa pelo que você disse.

Frente: The front runners were so fast that they quickly fell behind.
Verso: Os corredores da frente eram tão rápidos que eles rapidamente ficaram para trás.

Frente: The mother was very cut up about the death of her only daughter.
Verso: A mãe estava muito deprimida com a morte de sua única filha.

Frente: The family always looked forward to the summer holidays.
Verso: A família sempre aguardava ansiosamente pelas férias de verão.

Frente: His father decided to put up all the money for his son's new business venture.
Verso: O pai dele decidiu investir todo seu dinheiro na nova empreitada comercial de seu filho.

Frente: You were off sick last week so you're going to have to make up the lost time this week.
Verso: Você estava fora doente na semana passada então você terá que compensar nesta semana o tempo perdido.