Story | True Friends
Onde você escreve as suas mágoas? E os seus momentos de gratidão? Diz uma lenda árabe que as ofensas devem ser escritas na areia para o vento levar, mas os grandes gestos devem ser esculpidos na pedra para durarem para sempre. Na correria do dia a dia, às vezes fazemos o contrário: guardamos o rancor na memória e esquecemos de celebrar quem nos estendeu a mão. A pergunta é: Quem são as pessoas que, mesmo sem se falarem todo dia, são as primeiras a aparecer no seu infortúnio e a vibrar com a sua vitória?
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| True Friends | Amigos de verdade |
| An Arabic legend says that two friends were traveling through the desert when, at a certain point in the journey, quite exhausted, one attacked the other. | Diz uma lenda árabe que dois amigos viajavam pelo deserto, quando em determinado ponto da viagem, bastante cansados, um agrediu o outro. |
| The offended one, without saying a word, took his staff and wrote in the sand: "today my best friend knocked me to the ground." | O ofendido , sem nada dizer, pegou o seu cajado e escreveu na areia: "hoje o meu melhor amigo me derrubou no chão". |
| After some time, they continued their journey through the desert until they reached an oasis. | Passado algum tempo, seguiram viagem pelo deserto, até chegar a um oásis. |
| There, they bathed freely, until the friend who had been attacked began to drown. | Lá, se banharam à vontade, até que o amigo que havia sido agredido, começou a se afogar. |
| The other swam to him and brought him to the shore, safe and sound. | O outro nadou até ele e o trouxe até a margem, são e salvo. |
| It was then that the rescued friend took his chisel and wrote on a stone, surrounded by vegetation: "today my best friend saved my life." | Foi quando o amigo resgatado pegou seu saibro e escreveu em uma pedra, cercada de vegetação: "hoje o meu melhor amigo salvou a minha vida". |
| The first one asked: "why is it that when you were attacked, you wrote your feeling in the sand, and when you were saved, you wrote it on the stone?" | O primeiro perguntou: "por que quando você foi agredido, você escreveu seu sentimento na areia, e quando foi salvo escreveu na pedra"? |
| The other replied, smiling: "when a great friend offends us, we must record that harm in the sand, so that the wind of forgetfulness and forgiveness can take care of erasing it. But when a friend does something grand for us, we must record that moment on the stone of memory and the heart, where no wind in the world can erase it!" | O outro respondeu,sorrindo: "quando um grande amigo nos ofende, devemos registrar esse dano na areia, para que o vento do esquecimento e do perdão se encarreguem de apagá-lo. Mas quando um amigo nos faz algo grandioso, devemos registrar esse momento na pedra da memória e do coração, onde vento nenhum do mundo pode apagar!" |
| True friends do not need to talk to each other all the time. | Amigos de verdade não precisam se falar sempre. |
| They do not need to visit each other all the time. | Não precisam se visitar sempre. |
| Our true friends are those who rejoice in our victories and are the first to be solidary in our misfortunes. | Nossos amigos verdadeiros são aqueles que se alegram com as nossas vitórias e são os primeiros a serem solidários em nossos infortúnios. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 | the | 8 | to | 8 | and |
| 7 | in | 6 | that | 6 | friend |
| 5 | when | 5 | other | 5 | it |
| 5 | a | 4 | you | 4 | wrote |
| 4 | they | 4 | friends | 3 | were |
| 3 | true | 3 | time | 3 | stone |
| 3 | sand | 3 | our | 3 | one |
| 3 | on | 3 | of | 3 | my |
| 3 | attacked | 2 | wind | 2 | who |
| 2 | we | 2 | us | 2 | until |
| 2 | took | 2 | today | 2 | through |
| 2 | saved | 2 | record | 2 | not |
| 2 | need | 2 | must | 2 | journey |
| 2 | his | 2 | him | 2 | first |
| 2 | each | 2 | do | 2 | desert |
| 2 | can | 2 | best | 2 | are |
| 2 | an | 2 | all | 1 | your |
| 1 | world | 1 | word | 1 | without |
| 1 | why | 1 | where | 1 | was |
| 1 | visit | 1 | victories | 1 | vegetation |
| 1 | two | 1 | traveling | 1 | those |
| 1 | there | 1 | then | 1 | their |
| 1 | talk | 1 | take | 1 | swam |
| 1 | surrounded | 1 | staff | 1 | sound |
| 1 | something | 1 | some | 1 | solidary |
| 1 | so | 1 | smiling | 1 | shore |
| 1 | says | 1 | saying | 1 | safe |
| 1 | rescued | 1 | replied | 1 | rejoice |
| 1 | reached | 1 | quite | 1 | point |
| 1 | offends | 1 | offended | 1 | oasis |
| 1 | no | 1 | moment | 1 | misfortunes |
| 1 | memory | 1 | me | 1 | life |
| 1 | legend | 1 | knocked | 1 | is |
| 1 | heart | 1 | harm | 1 | had |
| 1 | ground | 1 | great | 1 | grand |
| 1 | freely | 1 | forgiveness | 1 | forgetfulness |
| 1 | for | 1 | feeling | 1 | exhausted |
| 1 | erasing | 1 | erase | 1 | drown |
| 1 | does | 1 | continued | 1 | chisel |
| 1 | certain | 1 | care | 1 | by |
| 1 | but | 1 | brought | 1 | began |
| 1 | been | 1 | be | 1 | bathed |
| 1 | at | 1 | asked | 1 | arabic |
| 1 | after |
