A expressão make my day é usada para indicar que alguém ou algum evento tornou o dia da pessoa extremamente feliz.
A expressão ganhou popularidade com o ator Clint Eastwood, nos filmes em que ele representava o detetive Dirty Harry.
A tradução mais aproximada para esta expressão é ganhei o dia.
Exemplos
Thank you for making my day!
Obrigado, você me fez ganhar o dia!
What really makes my day is receiving great feedback from our customers.
O que realmente me faz ganhar o dia é receber um feedback fantástico de nossos clientes.
Now that would really make my day.
Agora isto realmente me faria ganhar o dia.
There’s no denying it: you’ve made my day.
Não tem como negar: você me ganhou o dia.
The little girl said ‘ thank you’ and that made my day.
A garotinha disse ‘obrigado’ e isso me fez ganhar o dia.
Your message yesterday make my day.
Ganhei o dia com a sua mensagem de ontem.
Veja mais exemplos de uso desta expressão no portal Youglish
