Descubra como um simples chaveiro pode ensinar sobre perspectiva e felicidade: a partir de uma surpresa inesperada, o autor compartilha insights profundos sobre como cada situação na vida carrega dois lados—um escuro e um iluminado—cabendo a nós a escolha de qual deles vamos contemplar. Uma reflexão sensível sobre responsabilidade emocional e a arte de encontrar luz mesmo nos momentos de decepção.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| All Things Have Two Sides | Todas as Coisas têm Dois Lados |
| Suppose what happened to me, happened to you. I received a metal keychain from Spain. | Suponha que lhe aconteceu o que me aconteceu. Recebi da Espanha um chaveiro de metal. |
| It was already important for being a gift. | Já era importante por ser um presente. |
| Noticing the weight and color, I concluded without hesitation: It’s silver! | Percebendo o peso e a cor, conclui sem pestanejar: É de prata! |
| Delighted, I attached my car keys to it and began to enjoy the little jewel. | Feliz da vida, coloquei nele as chaves do meu carro e passei a desfrutar da pequena jóia. |
| Moreover, in addition to the smooth and shiny side, the other side featured a low relief, making it a true work of art. | Acresce que, além do lado liso e brilhante, o outro lado trazia um baixo relevo, que a tornava verdadeira obra de arte. |
| The pleasure with which I used it is the origin of what I came to feel months later. | O prazer com que passei a usá-lo está na origem do que vim a sentir, meses depois. |
| One morning, I went to pick up the silver keychain in my building's garage. | Certa manhã, fui pegar o chaveirinho de prata na garagem do meu prédio. |
| You know, the need for maneuvers… And that's when I got the shock. | Sabe, a necessidade de manobras…E foi então que recebi o choque.. |
| It took me a while to recover. | Custei a me recuperar. |
| It hadn't been stolen, no! | Não havia sido roubado, não! |
| Maybe it was worse. | Talvez tenha sido pior. |
| The back was inexplicably peeled! | A parte de trás estava inexplicavelmente descascada! |
| The bright yellow of the brass, yellow metal, revealed a disappointment. | O amarelo vivo do latão, metal amarelo, acusava uma decepção. |
| Disappointment took over me. | O desapontamento tomou conta de mim. |
| I was paralyzed for a few moments. | Fiquei paralisado por alguns momentos. |
| Then, I looked at the front side. | Aí olhei o lado da frente. |
| It was in order. | Estava em ordem. |
| I had an epiphany. | Tive, então, um estalo. |
| Looking at the peeled side displeased me, but I could look at the front and continue enjoying it. | Olhar o lado descascado me causava desprazer, mas eu podia olhar o da frente e continuar gostando dele. |
| The choice was mine. | A escolha era minha. |
| I was responsible for feeling good or feeling bad. | Eu era responsável por me sentir bem ou me sentir mal. |
| Since both sides were real, it would be just as honest to prefer looking at one side over the other. | Já que os dois lados eram reais, seria tão honesto preferir olhar mais um lado do que outro. |
| I wouldn't be lying to myself if I preferred to look at the well-preserved side; I would be responsible for feeling good. | Eu não estaria mentindo para mim mesmo, se preferisse olhar o lado bem conservado; e me tornaria responsável por me sentir bem. |
| I began to realize that all things in life have two sides. | Comecei a perceber, então, que todas as coisas da vida têm dois lados. |
| A dark, unpleasant, burdensome side. | Um lado sombrio, desagradável, penoso. |
| And another, clear, bright, colorful side. | E outro, claro, luminoso, colorido. |
| I could thus choose, to my advantage, the side that would keep me in the best spirits. | Podia assim escolher, para vantagem minha, o lado que me conservaria sempre no melhor astral. |
| For example, having a flat tire, an unpleasant thing, is the dark side; but, thinking about it, this only happens to those who own a car! | Por exemplo, o fato de ter furado o pneu do carro, coisa desagradável, é o lado sombrio; mas, pensando bem, isso só acontece com que tem carro! |
| It's the bright and colorful side of the very same fact. | É o lado luminoso e colorido do mesmíssimo fato. |
| You can afford to change your car tire occasionally because, in return, it gives you pleasure and serves you the rest of the time. | Você pode se dar ao luxo de ter de trocar o pneu de seu carro de vez em quando, pois, em contrapartida, ele lhe dá prazer e lhe presta serviço no resto do tempo. |
| Another example. | Outro exemplo. |
| An unexpected rain prevents you and your family from going on a picnic, as planned. That’s the dark side. | Uma chuva inesperada impede você e sua família de saírem para um piquenique, como haviam planejado. É o lado sombrio. |
| But, in compensation, you might finally have time at home to fix that leaky faucet or watch a long-awaited movie on your VCR. | Mas, em compensação, você poderá ter tempo em casa, finalmente, para arrumar aquela torneira pingando ou para assistir a um filme, há muito esperado, no seu vídeo-cassete. |
| It could be the bright side. | Pode ser o lado luminoso. |
| Or, someone has a minor accident or contracts a fever, being forced to stay in bed. That’s the dark side. | Ou, ainda, alguém sofre um pequeno acidente ou contrai uma febre, ficando obrigado a ficar de cama. É o lado sombrio. |
| The bright side—and how often it’s happened — can be the experience of rethinking life; or finally realizing how much you are valued and visited by relatives and friends, despite having doubts until then. | O lado luminoso - e quantas vezes acontecido - pode ser a experiência de repensar a vida; ou a de cair na conta finalmente de quanto é estimado e visitado pelos parentes e amigos, apesar de ter tido dúvidas, até então. |
| One last example. | Um último exemplo. |
| Your boss frequently reprimands you, your coworkers tend to be competitive and unfriendly. That's the dark side. | Seu patrão lhe chama a atenção com freqüência, seus colegas de trabalho costumam ser competitivos e pouco amigos. É o lado sombrio. |
| You won't settle, of course. | Você não se vai acomodar, é claro. |
| You'll take appropriate steps to improve the situation. | Vai tomar providências cabíveis para que a situação melhore. |
| But, on the other hand, you have a job, which is not to be minimized. | Mas, por outro lado, você tem emprego, o que não é para se minimizar. |
| How many would like to have one! | Quantos gostariam de ter um! |
| You might object at first: But isn't this the Polyanna game? | Você poderia objetar em primeiro lugar: Mas, esse não é o jogo da Polyanna? |
| Isn't it the same as lying to yourself and pretending, like hiding the sun with a sieve? | Não é o mesmo que mentir para si mesmo e fazer de conta, como quem esconde o sol com a peneira? |
| From the start, it could be clear that looking at either side is honest, and that you are responsible for the side you choose to focus on. | Desde o início pode ter ficado claro que olhar qualquer dos lados é honesto, e que você é responsável pelo lado que prefere fixar. |
| Looking at the beautiful side of life, you’re not hiding anything, you're just choosing to be happy. What's the harm? | Olhando o lado bonito da vida, não está escondendo nada, apenas está preferindo ser feliz. Qual é o mal? |
| You might still say: But it's so difficult! | Você ainda poderia dizer: Mas isso é tão difícil! |
| Can anyone really think that way? | Será que alguém consegue pensar assim? |
| I assure you, it’s possible. | Eu lhe garanto que é possível. |
| Let's also agree that it's difficult. Well! | Vamos concordar também que é difícil. Ora! |
| What isn't difficult when faced for the first time! | O quê não é difícil, quando enfrentado pela primeira vez! |
| Typing on a typewriter, driving a car, learning a foreign language, writing correct Portuguese, knitting, and anything else in the world. | Digitar numa máquina de escrever, dirigir um carro, aprender língua estrangeira, escrever corretamente o português, fazer tricô e qualquer outra coisa no mundo. |
| However, whatever it is, you can master anything with two conditions: having the correct recipe and training with perseverance. | Entretanto, seja o que for, você consegue dominar qualquer uma, com duas condições: ter a receita correta e treinar com perseverança. |
| Then, you can also discover the colorful and more real side of your life. | Então, você também pode descobrir o lado colorido e mais real da sua vida. |
| Nothing stops you. | Nada o impede. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 44 | the | 24 | to | 22 | you |
| 22 | it | 19 | side | 19 | a |
| 18 | I | 17 | and | 14 | is |
| 11 | that | 9 | of | 9 | in |
| 9 | be | 9 | at | 8 | not |
| 8 | for | 7 | was | 6 | your |
| 6 | s | 6 | but | 5 | would |
| 5 | or | 5 | on | 5 | me |
| 5 | have | 5 | dark | 5 | can |
| 5 | bright | 4 | with | 4 | what |
| 4 | one | 4 | looking | 4 | life |
| 4 | could | 4 | car | 3 | two |
| 3 | time | 3 | then | 3 | sides |
| 3 | responsible | 3 | other | 3 | my |
| 3 | might | 3 | how | 3 | having |
| 3 | happened | 3 | from | 3 | feeling |
| 3 | example | 3 | difficult | 3 | colorful |
| 3 | as | 3 | are | 3 | anything |
| 3 | an | 2 | yellow | 2 | will |
| 2 | which | 2 | when | 2 | well |
| 2 | unpleasant | 2 | took | 2 | tire |
| 2 | this | 2 | things | 2 | silver |
| 2 | same | 2 | real | 2 | pleasure |
| 2 | peeled | 2 | over | 2 | metal |
| 2 | lying | 2 | look | 2 | like |
| 2 | keychain | 2 | just | 2 | honest |
| 2 | hiding | 2 | had | 2 | good |
| 2 | front | 2 | first | 2 | finally |
| 2 | disappointment | 2 | correct | 2 | clear |
| 2 | choose | 2 | being | 2 | began |
| 2 | another | 2 | also | 2 | all |
| 1 | yourself | 1 | writing | 1 | worse |
| 1 | world | 1 | work | 1 | without |
| 1 | who | 1 | while | 1 | whatever |
| 1 | were | 1 | went | 1 | weight |
| 1 | way | 1 | watch | 1 | visited |
| 1 | very | 1 | vcr | 1 | valued |
| 1 | used | 1 | us | 1 | up |
| 1 | until | 1 | unfriendly | 1 | unexpected |
| 1 | typing | 1 | typewriter | 1 | true |
| 1 | training | 1 | thus | 1 | those |
| 1 | thinking | 1 | think | 1 | thing |
| 1 | tend | 1 | take | 1 | suppose |
| 1 | sun | 1 | stops | 1 | stolen |
| 1 | still | 1 | steps | 1 | stay |
| 1 | start | 1 | spirits | 1 | spain |
| 1 | someone | 1 | so | 1 | smooth |
| 1 | situation | 1 | since | 1 | sieve |
| 1 | sideand | 1 | shock | 1 | shiny |
| 1 | settle | 1 | serves | 1 | say |
| 1 | revealed | 1 | return | 1 | rethinking |
| 1 | rest | 1 | reprimands | 1 | relief |
| 1 | relatives | 1 | recover | 1 | recipe |
| 1 | received | 1 | really | 1 | realizing |
| 1 | realize | 1 | re | 1 | rain |
| 1 | prevents | 1 | pretending | 1 | preserved |
| 1 | preferred | 1 | prefer | 1 | possible |
| 1 | portuguese | 1 | polyanna | 1 | planned |
| 1 | picnic | 1 | pick | 1 | perseverance |
| 1 | paralyzed | 1 | own | 1 | origin |
| 1 | order | 1 | only | 1 | often |
| 1 | occasionally | 1 | object | 1 | noticing |
| 1 | nothing | 1 | no | 1 | need |
| 1 | myself | 1 | much | 1 | movie |
| 1 | morning | 1 | moreover | 1 | more |
| 1 | months | 1 | moments | 1 | minor |
| 1 | minimized | 1 | mine | 1 | maybe |
| 1 | master | 1 | many | 1 | maneuvers |
| 1 | making | 1 | low | 1 | looked |
| 1 | long | 1 | little | 1 | let |
| 1 | learning | 1 | leaky | 1 | later |
| 1 | last | 1 | language | 1 | know |
| 1 | knitting | 1 | keys | 1 | keep |
| 1 | job | 1 | jewel | 1 | inexplicably |
| 1 | improve | 1 | important | 1 | if |
| 1 | however | 1 | home | 1 | hesitation |
| 1 | has | 1 | harm | 1 | happy |
| 1 | happens | 1 | hand | 1 | got |
| 1 | going | 1 | gives | 1 | gift |
| 1 | garage | 1 | game | 1 | friends |
| 1 | frequently | 1 | foreign | 1 | forced |
| 1 | focus | 1 | flat | 1 | fix |
| 1 | few | 1 | fever | 1 | feel |
| 1 | featured | 1 | faucet | 1 | family |
| 1 | fact | 1 | faced | 1 | experience |
| 1 | epiphany | 1 | enjoying | 1 | enjoy |
| 1 | else | 1 | either | 1 | driving |
| 1 | doubts | 1 | displeased | 1 | discover |
| 1 | despite | 1 | delighted | 1 | coworkers |
| 1 | course | 1 | contracts | 1 | continue |
| 1 | conditions | 1 | concluded | 1 | competitive |
| 1 | compensation | 1 | color | 1 | choosing |
| 1 | choice | 1 | change | 1 | came |
| 1 | by | 1 | burdensome | 1 | building |
| 1 | brass | 1 | both | 1 | boss |
| 1 | best | 1 | been | 1 | bed |
| 1 | because | 1 | beautiful | 1 | bad |
| 1 | back | 1 | awaited | 1 | attached |
| 1 | assure | 1 | art | 1 | appropriate |
| 1 | anyone | 1 | already | 1 | agree |
| 1 | afford | 1 | advantage | 1 | addition |
| 1 | accident | 1 | about |
