Story | The Day a Dolphin Family Received Human Help
Um golfinho aproxima-se de três mergulhadores e os conduz até sua companheira, presa em uma rede de pesca e prestes a dar à luz. Conheça a emocionante história narrada pelo lendário mergulhador Enzo Maiorca sobre o dia em que seres humanos ajudaram a reunir uma família no mar.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Day a Dolphin Family Received Human Help | O dia em que uma família de golfinhos recebeu ajuda humana |
| Enzo Maiorca was one of the greatest freedivers of all time. Born in Syracuse, Sicily, he set several world records and devoted much of his life to the sea. Among his many experiences, one of the most moving involved the rescue of a female dolphin trapped in a fishing net. | Enzo Maiorca foi um dos maiores mergulhadores em apneia de todos os tempos. Nascido em Siracusa, na Sicília, estabeleceu diversos recordes mundiais e dedicou grande parte de sua vida ao mar. Entre as experiências que viveu, uma das mais emocionantes envolveu o resgate de uma fêmea de golfinho presa em uma rede de pesca. |
| According to Enzo himself, the incident happened many years ago, while he was diving with his daughters, Rossana and Patrizia, who were also experienced divers. | Segundo o próprio Enzo, o episódio aconteceu muitos anos atrás, enquanto ele mergulhava acompanhado de suas filhas, Rossana e Patrizia, também mergulhadoras experientes. |
| That day, a male dolphin approached them and began guiding them through the water. The animal’s behavior caught the group’s attention, and they decided to follow him. Shortly afterward, they found a female dolphin caught in the mesh of a net used for swordfish fishing. | Naquele dia, um golfinho macho aproximou-se deles e começou a conduzi-los pela água. O comportamento do animal chamou a atenção do grupo, que decidiu segui-lo. Pouco depois, encontraram uma fêmea de golfinho presa nas malhas de uma rede usada na pesca de peixe-espada. |
| The animal was exhausted and unable to reach the surface to breathe. Enzo and his daughters managed to free her and used their arms as a kind of stretcher, helping her to the surface. | O animal estava exausto e não conseguia alcançar a superfície para respirar. Enzo e suas filhas conseguiram libertá-lo e usaram os próprios braços como uma espécie de maca, ajudando-o a subir. |
| When she finally reached the surface, the female expelled foam and blood. She was in labor and, shortly after she began breathing again, gave birth to a calf in front of the dolphin that had led the divers to her. | Quando finalmente chegou à superfície, a fêmea expeliu espuma e sangue. Ela estava em trabalho de parto e, logo depois de voltar a respirar, deu à luz um filhote diante do golfinho que havia conduzido os mergulhadores até ela. |
| Enzo said that the adult dolphin gently guided the newborn, using his beak to lead the calf to its mother’s teats. | Enzo contou que o golfinho adulto orientou delicadamente o recém-nascido, conduzindo-o com o focinho até as mamas da mãe. |
| Remembering that moment, the diver summed up the meaning of the experience in a simple and moving sentence: | Ao recordar aquele momento, o mergulhador resumiu o significado da experiência com uma frase simples e comovente: |
| “I like to think that, on that day, we reunited a family.” | “Gosto de pensar que, naquele dia, reunimos uma família.” |
| The incident further strengthened Enzo Maiorca’s commitment to protecting marine life. After a youth during which he also practiced spearfishing, he permanently put aside his speargun and became a well-known advocate for the oceans. | O episódio reforçou ainda mais a dedicação de Enzo Maiorca à proteção da vida marinha. Depois de uma juventude na qual também praticou a caça submarina, ele abandonou definitivamente o arpão e tornou-se um conhecido defensor dos oceanos. |
| The story shows that animals are capable of seeking help when faced with danger and that, sometimes, encounters between human beings and wildlife can produce extraordinary moments. That day, in the waters near Syracuse, three divers helped a mother, her calf, and her mate remain together. | A história mostra que os animais são capazes de procurar ajuda diante do perigo e que, algumas vezes, a aproximação entre seres humanos e a vida selvagem pode produzir momentos extraordinários. Naquele dia, nas águas próximas a Siracusa, três mergulhadores ajudaram uma mãe, um filhote e seu companheiro a permanecerem juntos. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | the | 14 | and | 13 | to |
| 13 | a | 10 | of | 9 | that |
| 7 | in | 6 | his | 6 | dolphin |
| 5 | her | 5 | enzo | 4 | was |
| 4 | he | 4 | day | 3 | surface |
| 3 | she | 3 | female | 3 | divers |
| 3 | calf | 2 | with | 2 | when |
| 2 | used | 2 | they | 2 | them |
| 2 | syracuse | 2 | shortly | 2 | one |
| 2 | net | 2 | moving | 2 | mother |
| 2 | many | 2 | maiorca | 2 | life |
| 2 | incident | 2 | human | 2 | help |
| 2 | for | 2 | fishing | 2 | family |
| 2 | daughters | 2 | caught | 2 | began |
| 2 | animal | 2 | also | 2 | after |
| 1 | youth | 1 | years | 1 | world |
| 1 | wildlife | 1 | who | 1 | while |
| 1 | which | 1 | were | 1 | well |
| 1 | we | 1 | waters | 1 | water |
| 1 | using | 1 | up | 1 | unable |
| 1 | trapped | 1 | together | 1 | time |
| 1 | through | 1 | three | 1 | think |
| 1 | their | 1 | teats | 1 | swordfish |
| 1 | summed | 1 | stretcher | 1 | strengthened |
| 1 | story | 1 | speargun | 1 | spearfishing |
| 1 | sometimes | 1 | simple | 1 | sicily |
| 1 | shows | 1 | several | 1 | set |
| 1 | sentence | 1 | seeking | 1 | sea |
| 1 | said | 1 | rossana | 1 | reunited |
| 1 | rescue | 1 | remembering | 1 | remain |
| 1 | records | 1 | received | 1 | reached |
| 1 | reach | 1 | put | 1 | protecting |
| 1 | produce | 1 | practiced | 1 | permanently |
| 1 | patrizia | 1 | on | 1 | oceans |
| 1 | newborn | 1 | near | 1 | much |
| 1 | most | 1 | moments | 1 | moment |
| 1 | mesh | 1 | meaning | 1 | mate |
| 1 | marine | 1 | managed | 1 | male |
| 1 | like | 1 | led | 1 | lead |
| 1 | labor | 1 | known | 1 | kind |
| 1 | its | 1 | involved | 1 | I |
| 1 | himself | 1 | him | 1 | helping |
| 1 | helped | 1 | happened | 1 | had |
| 1 | guiding | 1 | guided | 1 | group |
| 1 | greatest | 1 | gently | 1 | gave |
| 1 | further | 1 | front | 1 | freedivers |
| 1 | free | 1 | found | 1 | follow |
| 1 | foam | 1 | finally | 1 | faced |
| 1 | extraordinary | 1 | experiences | 1 | experienced |
| 1 | experience | 1 | expelled | 1 | exhausted |
| 1 | encounters | 1 | during | 1 | diving |
| 1 | diver | 1 | devoted | 1 | decided |
| 1 | danger | 1 | commitment | 1 | capable |
| 1 | can | 1 | breathing | 1 | breathe |
| 1 | born | 1 | blood | 1 | birth |
| 1 | between | 1 | beings | 1 | behavior |
| 1 | became | 1 | beak | 1 | attention |
| 1 | aside | 1 | as | 1 | arms |
| 1 | are | 1 | approached | 1 | animals |
| 1 | among | 1 | all | 1 | ago |
| 1 | again | 1 | afterward | 1 | advocate |
| 1 | adult | 1 | according |