Conversation Practice | The Secrets and Science of Mental Toughness (vídeo)
E se o segredo para a resiliência e o alívio de dores extremas não estivesse apenas na força de vontade, mas na biologia do seu cérebro? Descubra como o exercício físico — especialmente desafios mentais como a prancha — pode disparar a produção de BDNF, uma proteína essencial para a memória e superação de limites, transformando vidas desde atletas recordistas mundiais até pacientes enfrentando dores crônicas devastadoras.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Secrets and Science of Mental Toughness | Os Segredos e a Ciência da Força Mental |
| You're about to hold a plank. Just 60 seconds. You know it's coming: that tension in your core, the burn in your arms, the mental countdown ticking away. You're already thinking, "I can't do this. I'm gonna collapse at 30 seconds." | Você está prestes a fazer uma prancha. Apenas 60 segundos. Você sabe que está chegando: aquela tensão no seu core, a queimação nos seus braços, a contagem regressiva mental correndo. Você já está pensando: "Eu não consigo fazer isso. Eu vou desabar aos 30 segundos." |
| Now imagine you push through that feeling. You hold on. Maybe your body starts shaking. Your mind is screaming for you to stop. You tell yourself, "Just one more second." And you make it to 60. You're feeling pretty proud of yourself, but then you don't stop at 60 seconds. You don't stop at 5 minutes. You keep going for an hour, for two hours, and then 10 hours. | Agora imagine que você supera esse sentimento. Você aguenta firme. Talvez seu corpo comece a tremer. Sua mente está gritando para você parar. Você diz a si mesmo: "Apenas mais um segundo." E você chega aos 60. Você está se sentindo bastante orgulhoso de si mesmo, mas então você não para aos 60 segundos. Você não para aos 5 minutos. Você continua por uma hora, por duas horas e depois por 10 horas. |
| Yep, 10 hours, 10 minutes, and 10 seconds. That's exactly what George Hood did when he set the world record for the longest plank in history, a feat that most people would not believe possible. | Sim, 10 horas, 10 minutos e 10 segundos. Foi exatamente isso que George Hood fez quando bateu o recorde mundial de prancha mais longa da história, um feito que a maioria das pessoas não acreditaria ser possível. |
| I met George eight years ago when he set the record at that time: five hours. And I'll tell you this: he just looked like the definition of mental toughness. The focus in his eyes was razor-sharp, and he was drenched in sweat. He was hurting, you could see it in his face, feel it in his body, but he didn't stop. | Conheci George há oito anos, quando ele bateu o recorde daquela época: cinco horas. E eu vou te dizer uma coisa: ele parecia a própria definição de força mental. O foco em seus olhos era afiado como uma navalha, e ele estava encharcado de suor. Ele estava sentindo dor, você podia ver em seu rosto, sentir em seu corpo, mas ele não parou. |
| Later, I asked him, "George, how do you do it?" | Mais tarde, eu perguntei a ele: "George, como você faz isso?" |
| His answer surprised me. "The plank is 90% mental." George told me he kept his mind busy, distracting himself by focusing on the conversations in the room, drawing energy from the people around him. | A resposta dele me surpreendeu. "A prancha é 90% mental." George me disse que mantinha sua mente ocupada, distraindo-se ao focar nas conversas na sala, tirando energia das pessoas ao seu redor. |
| But there was something deeper happening here. We often think of grit as that mental toughness that helps people achieve extraordinary things, like ultramarathoners finishing races with broken bones. But here's the twist: grit isn't just about willpower. It's rooted in biology. And the most powerful indicator to date is a protein that we're just starting to understand, called brain-derived neurotrophic factor, or BDNF. | Mas havia algo mais profundo acontecendo aqui. Muitas vezes pensamos em garra como aquela força mental que ajuda as pessoas a alcançarem coisas extraordinárias, como ultramaratonistas terminando corridas com ossos quebrados. Mas aqui está a reviravolta: garra não é apenas sobre força de vontade. Ela está enraizada na biologia. E o indicador mais poderoso até o momento é uma proteína que estamos apenas começando a entender, chamada fator neurotrófico derivado do cérebro, ou BDNF. |
| Think of BDNF as fertilizer for your brain, a protein that helps neurons, the cells in your brain, grow, stay healthy, and communicate more effectively. This protein is crucial for things like memory and mental resilience. Many things increase BDNF, including sunshine, blueberries, and antidepressants. Exercise increases BDNF the most. And the plank? Yes, that simple yoga pose just might be one of the best exercises for building mental toughness. | Pense no BDNF como um fertilizante para o seu cérebro, uma proteína que ajuda os neurônios, as células do seu cérebro, a crescerem, permanecerem saudáveis e se comunicarem de forma mais eficaz. Esta proteína é crucial para coisas como memória e resiliência mental. Muitas coisas aumentam o BDNF, incluindo a luz do sol, mirtilos e antidepressivos. O exercício físico é o que mais aumenta o BDNF. E a prancha? Sim, essa simples postura de yoga pode ser um dos melhores exercícios para construir força mental. |
| I'm a clinical professor and diplomat in the Department of Preventive Medicine at UCSD. I've been doing clinical research for over 40 years. In the clinic, many of the patients I care for are so-called medically destitute. Some had a heart attack or stroke in their 40s. Some experienced a horrific accident in their 20s, rendering them unemployable, stripping them of everything, and leaving them with chronic pain or disability and a heavy dose of despair. | Sou professor clínico e diplomado no Departamento de Medicina Preventiva da UCSD. Faço pesquisas clínicas há mais de 40 anos. Na clínica, muitos dos pacientes de quem cuido são os chamados clinicamente desassistidos. Alguns tiveram um ataque cardíaco ou derrame aos 40 anos. Alguns sofreram um acidente horroroso aos 20 anos, deixando-os incapacitados para o trabalho, privando-os de tudo e deixando-os com dores crônicas ou deficiências e uma pesada dose de desespero. |
| In no way am I suggesting something as basic as a plank can fix these conditions, but more research is warranted to learn the potential benefits. What makes the concept of grit and BDNF so compelling to me are real-life examples of individuals enduring these devastating conditions. | De forma alguma estou sugerindo que algo tão básico como uma prancha possa curar essas condições, mas mais pesquisas são necessárias para aprender os potenciais benefícios. O que torna o conceito de garra e BDNF tão atraente para mim são os exemplos da vida real de indivíduos suportando essas condições devastadoras. |
| Researchers and clinicians still have a lot of questions about grit and the plank. No one has ever studied BDNF during a plank. Yep! What we know is this: the most effective exercises for raising BDNF levels are those requiring mental effort. If you've ever done a plank, you know how quickly mental fortitude is required. That, along with what we've learned from George, leads us to believe the plank may be one of the most efficient and effective ways of increasing BDNF. | Pesquisadores e clínicos ainda têm muitas perguntas sobre a garra e a prancha. Ninguém jamais estudou o BDNF durante uma prancha. Sim! O que sabemos é o seguinte: os exercícios mais eficazes para elevar os níveis de BDNF são aqueles que exigem esforço mental. Se você já fez uma prancha, sabe quão rapidamente a fortaleza mental é exigida. Isso, junto com o que aprendemos com George, nos leva a acreditar que a prancha pode ser uma das maneiras mais eficientes e eficazes de aumentar o BDNF. |
| You see, grit is not just for planks, and BDNF is not just a theory, it's backed by science. A 2005 article in the aptly named journal *Hippocampus* described an animal study in which exhausting physical exercises, like continuous swimming, produced less BDNF than exercise that required mental focus, like navigating mazes. In people, activities such as yoga, of all things, that combine physical effort and concentration have produced some of the highest levels of BDNF ever measured. | Veja bem, garra não é apenas para pranchas, e BDNF não é apenas uma teoria, é respaldado pela ciência. Um artigo de 2005 na revista apropriadamente chamada "Hippocampus" descreveu um estudo com animais no qual exercícios físicos exaustivos, como natação contínua, produziram menos BDNF do que exercícios que exigiam foco mental, como navegar em labirintos. Em pessoas, atividades como a yoga, de todas as coisas, que combinam esforço físico e concentração, produziram alguns dos níveis mais altos de BDNF já medidos. |
| Currently, I'm designing a study for people like Daniel to see if the plank relieves pain. Daniel suffers from a very rare condition known as complex regional pain syndrome, or CRPS, which is infamous as one of the most painful diseases. There is no known cure. As one patient said, "The slight sensation of water dripping on my foot feels like hot lead." | Atualmente, estou projetando um estudo para pessoas como Daniel para ver se a prancha alivia a dor. Daniel sofre de uma condição muito rara conhecida como síndrome dolorosa complexa regional, ou SDCR, que é infame como uma das doenças mais dolorosas. Não há cura conhecida. Como disse um paciente: "A leve sensação de água pingando no meu pé parece chumbo quente." |
| Despite living with this excruciating pain, Daniel managed to do a plank for over nine hours on his CRPS arm. Think about that for a minute. The most physically and mentally challenging exercises helped one of the most painful conditions. | Apesar de viver com essa dor excruciante, Daniel conseguiu fazer uma prancha por mais de nove horas sobre o braço afetado pela SDCR. Pense nisso por um minuto. Os exercícios mais exigentes física e mentalmente ajudaram uma das condições mais dolorosas. |
| Now we have evidence that an important part of the answer lies in BDNF. In August of 2024, an article appeared in *Experimental Neurobiology* titled "Modulation of BDNF by Physical Exercise." They found exercise doubled the level of BDNF. I am here to raise awareness so that this relationship between exercise, BDNF, and improving the quality of life may be studied further. BDNF is hot in the research world. I'm about to make it hotter. George, Daniel, and my patients deserve as much. | Agora temos evidências de que uma parte importante da resposta reside no BDNF. Em agosto de 2024, um artigo apareceu na "Experimental Neurobiology" intitulado "Modulação do BDNF pelo Exercício Físico". Eles descobriram que o exercício dobrou o nível de BDNF. Estou aqui para conscientizar para que essa relação entre exercício, BDNF e a melhoria da qualidade de vida possa ser estudada mais a fundo. O BDNF está em alta no mundo da pesquisa. Estou prestes a deixá-lo ainda mais em alta. George, Daniel e meus pacientes merecem tanto. |
| Now, I'm going to leave you with a challenge: the next time you feel you need more grit in your life, do a plank. If you can't get on the floor, do it against a wall. It only takes a minute, but that minute can be transformative. | Agora, vou deixar você com um desafio: da próxima vez que sentir que precisa de mais garra na sua vida, faça uma prancha. Se não puder ir para o chão, faça contra a parede. Leva apenas um minuto, mas esse minuto pode ser transformador. |
| Thank you. | Obrigado. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 40 | the | 26 | of | 23 | you |
| 23 | in | 23 | and | 22 | a |
| 18 | is | 17 | that | 16 | bdnf |
| 14 | for | 13 | to | 13 | I |
| 12 | plank | 10 | mental | 10 | it |
| 9 | as | 8 | most | 8 | just |
| 8 | do | 7 | your | 7 | one |
| 7 | not | 7 | like | 7 | he |
| 7 | are | 7 | am | 6 | this |
| 6 | his | 6 | have | 6 | grit |
| 6 | george | 6 | but | 5 | with |
| 5 | we | 5 | people | 5 | on |
| 5 | hours | 5 | exercise | 5 | at |
| 5 | about | 4 | what | 4 | was |
| 4 | toughness | 4 | things | 4 | stop |
| 4 | seconds | 4 | pain | 4 | or |
| 4 | more | 4 | exercises | 4 | daniel |
| 4 | be | 4 | an | 3 | think |
| 3 | them | 3 | some | 3 | so |
| 3 | see | 3 | research | 3 | protein |
| 3 | physical | 3 | now | 3 | no |
| 3 | minute | 3 | me | 3 | life |
| 3 | know | 3 | if | 3 | here |
| 3 | from | 3 | ever | 3 | conditions |
| 3 | by | 3 | brain | 2 | yourself |
| 2 | yoga | 2 | yep | 2 | years |
| 2 | world | 2 | which | 2 | when |
| 2 | time | 2 | these | 2 | there |
| 2 | then | 2 | their | 2 | tell |
| 2 | study | 2 | studied | 2 | something |
| 2 | set | 2 | science | 2 | s |
| 2 | required | 2 | record | 2 | produced |
| 2 | patients | 2 | painful | 2 | over |
| 2 | my | 2 | minutes | 2 | mind |
| 2 | may | 2 | many | 2 | make |
| 2 | levels | 2 | known | 2 | how |
| 2 | hot | 2 | hold | 2 | him |
| 2 | helps | 2 | going | 2 | focus |
| 2 | feeling | 2 | feel | 2 | effort |
| 2 | effective | 2 | did | 2 | crps |
| 2 | clinical | 2 | cannot | 2 | can |
| 2 | called | 2 | body | 2 | believe |
| 2 | article | 2 | answer | 1 | yes |
| 1 | would | 1 | willpower | 1 | will |
| 1 | ways | 1 | way | 1 | water |
| 1 | warranted | 1 | wall | 1 | very |
| 1 | us | 1 | unemployable | 1 | understand |
| 1 | ultramarathoners | 1 | ucsd | 1 | two |
| 1 | twist | 1 | transformative | 1 | told |
| 1 | titled | 1 | ticking | 1 | through |
| 1 | those | 1 | thinking | 1 | they |
| 1 | theory | 1 | thank | 1 | than |
| 1 | tension | 1 | takes | 1 | syndrome |
| 1 | swimming | 1 | sweat | 1 | surprised |
| 1 | sunshine | 1 | suggesting | 1 | suffers |
| 1 | such | 1 | stroke | 1 | stripping |
| 1 | still | 1 | stay | 1 | starts |
| 1 | starting | 1 | slight | 1 | simple |
| 1 | sharp | 1 | shaking | 1 | sensation |
| 1 | secrets | 1 | second | 1 | screaming |
| 1 | said | 1 | rooted | 1 | room |
| 1 | resilience | 1 | researchers | 1 | requiring |
| 1 | rendering | 1 | relieves | 1 | relationship |
| 1 | regional | 1 | real | 1 | razor |
| 1 | rare | 1 | raising | 1 | raise |
| 1 | races | 1 | quickly | 1 | questions |
| 1 | quality | 1 | push | 1 | proud |
| 1 | professor | 1 | preventive | 1 | pretty |
| 1 | powerful | 1 | potential | 1 | possible |
| 1 | pose | 1 | planks | 1 | physically |
| 1 | patient | 1 | part | 1 | only |
| 1 | often | 1 | nine | 1 | next |
| 1 | neurotrophic | 1 | neurons | 1 | neurobiology |
| 1 | need | 1 | navigating | 1 | named |
| 1 | much | 1 | modulation | 1 | might |
| 1 | met | 1 | mentally | 1 | memory |
| 1 | medicine | 1 | medically | 1 | measured |
| 1 | mazes | 1 | maybe | 1 | managed |
| 1 | makes | 1 | lot | 1 | looked |
| 1 | longest | 1 | living | 1 | lies |
| 1 | level | 1 | less | 1 | leaving |
| 1 | leave | 1 | learned | 1 | learn |
| 1 | leads | 1 | lead | 1 | later |
| 1 | kept | 1 | keep | 1 | journal |
| 1 | infamous | 1 | individuals | 1 | indicator |
| 1 | increasing | 1 | increases | 1 | increase |
| 1 | including | 1 | improving | 1 | important |
| 1 | imagine | 1 | hurting | 1 | hour |
| 1 | hotter | 1 | horrific | 1 | hood |
| 1 | history | 1 | hippocampus | 1 | himself |
| 1 | highest | 1 | helped | 1 | heavy |
| 1 | heart | 1 | healthy | 1 | has |
| 1 | happening | 1 | had | 1 | grow |
| 1 | gonna | 1 | get | 1 | further |
| 1 | found | 1 | fortitude | 1 | foot |
| 1 | focusing | 1 | floor | 1 | fix |
| 1 | five | 1 | finishing | 1 | fertilizer |
| 1 | feels | 1 | feat | 1 | factor |
| 1 | face | 1 | eyes | 1 | extraordinary |
| 1 | experimental | 1 | experienced | 1 | exhausting |
| 1 | excruciating | 1 | examples | 1 | exactly |
| 1 | evidence | 1 | everything | 1 | energy |
| 1 | enduring | 1 | eight | 1 | efficient |
| 1 | effectively | 1 | during | 1 | dripping |
| 1 | drenched | 1 | drawing | 1 | doubled |
| 1 | dose | 1 | done | 1 | doing |
| 1 | distracting | 1 | diseases | 1 | disability |
| 1 | diplomat | 1 | devastating | 1 | destitute |
| 1 | despite | 1 | despair | 1 | designing |
| 1 | deserve | 1 | described | 1 | derived |
| 1 | department | 1 | definition | 1 | deeper |
| 1 | date | 1 | currently | 1 | cure |
| 1 | crucial | 1 | countdown | 1 | could |
| 1 | core | 1 | conversations | 1 | continuous |
| 1 | condition | 1 | concept | 1 | concentration |
| 1 | complex | 1 | compelling | 1 | communicate |
| 1 | coming | 1 | combine | 1 | collapse |
| 1 | clinicians | 1 | clinic | 1 | chronic |
| 1 | challenging | 1 | challenge | 1 | cells |
| 1 | care | 1 | busy | 1 | burn |
| 1 | building | 1 | broken | 1 | bones |
| 1 | blueberries | 1 | biology | 1 | between |
| 1 | best | 1 | benefits | 1 | been |
| 1 | basic | 1 | backed | 1 | away |
| 1 | awareness | 1 | august | 1 | attack |
| 1 | asked | 1 | around | 1 | arms |
| 1 | arm | 1 | aptly | 1 | appeared |
| 1 | antidepressants | 1 | animal | 1 | already |
| 1 | along | 1 | all | 1 | ago |
| 1 | against | 1 | activities | 1 | achieve |
| 1 | accident |
