A série Mythbuster, do canal Discovery Channel, no episódio Flu Fiction, tenta desmascarar alguns dos mitos associados aos resfriados e gripe. Neste trecho em particular, é demonstrado o nível de contaminação que uma pessoa com um corrimento nasal pode criar em um jantar com seis pessoas.
Assustador, mas um conhecimento necessário. O vídeo tem legendas em inglês e português. Para selecionar a legenda desejada, após o início da reprodução, basta clicar na engrenagem no canto inferior direito do vídeo.
| English Transcript | Tradução |
|---|---|
Normal | Slow |
| If someone nearby has a runny nose, can they spread their snot to you, just by being close? | Se alguém por perto está com o nariz escorrendo, eles podem espalhar seu ranho para você, apenas por estar perto? |
| To find out, the Mythbusters are throwing a party. | Para descobrir, os Mythbusters estão dando uma festa. |
| Soon I will have six guests, or as I like to call them, test subjects, having a party with me under test conditions. | Em breve terei seis convidados, ou como eu gosto de chamá-los, sujeitos de experimento, fazendo uma festa comigo em condições de teste. |
| These conditions are: | Essas condições são: |
| three of my guests are gonna behave as germaphobes, | três dos meus convidados vão comportar-se como germefóbicos, |
| three of my guests have no idea what's happening | três dos meus convidados não têm idéia do que está acontecendo |
| I will be spreading my nasal secretions far and wide while performing a series of normal party like tasks caking, toasts, games, what-have-you. | Estarei espalhando minhas secreções nasais por toda parte enquanto executo uma série de tarefas comuns em uma festa confraternização, brindes, jogos, e tudo o mais |
| At the end of all of this, we're gonna flick out the lights, turn on the ultraviolet lights, and see how far I've been able to spread my secretions | No final de tudo isso, nós vamos apagar as luzes, e acender as luzes ultravioleta, e ver até onde eu pude espalhar minhas secreções |
| Now, if you'll excuse me, I need to get into makeup, | Agora, se você me der licença, Eu preciso me maquiar, |
| So as not to reveal what's being tested to our guest guinea pigs special effects artist Danny gives Adam a nose job | Para não revelar o que está sendo testado aos nossos porquinhos-da-índia convidados o artista de efeitos especiais Danny faz um trabalhinho no nariz de Adam |
| Oh, is this a little bit restrictive, but not bad, a hell lot better than the band-aid. | Oh, isso é um pouco restritivo, mas não é ruim, muito melhor do que o band-aid. |
| With Adam in the chair, Jamie prepares our three germaphobe guests. | Com Adam na cadeira, Jamie prepara nossos três convidados germefóbicos. |
| Welcome to the party! | Bem-vindos à festa! |
| Thank you! | Obrigado! |
| So this is how this is gonna work. | Então é assim que isso vai funcionar. |
| Adam has a cold and your job is not to get that cold. | Adam está resfriado e a sua tarefa é não ficar gripado. |
| You still have to stay here. | Você ainda tem que ficar aqui. |
| You can't just leave, but you don't want to catch us cold. | Você não pode simplesmente sair, mas você não quer que fiquemos resfriados. |
| All right, sounds good! | Tudo bem, parece bom! |
| Gross! | Nojento! |
| Kari, Grant and Tory will try their germaphobe best not to pick up Adams nasal secretions. | Kari, Grant e Tory vão dar o melhor da sua germefobia para não pegar as secreções nasais do Adam. |
| However, the control group, the remaining three guests, will have no idea. | No entanto, o grupo controle, os três convidados restantes, não saberá de nada. |
| Adam is even secreting. | Adam já está secretando. |
| Oh, Pearl, nice to meet you! | Oh, Pearl, prazer em conhecê-la! |
| Adam just wiped his nose now. | Adam acabou de limpar o nariz dele agora. |
| Now he's shaking hands, that stuff's getting everywhere. | Agora ele está apertando as mãos, essas coisas estão chegando a todo lugar. |
| While Jamie tracks the contamination, Adams rig will drip at exactly the rate a human nose runs, 60 milliliters an hour | Enquanto Jamie rastreia a contaminação, o equipamento no nariz do Adam vai pingar exatamente à mesma taxa que um nariz humano, 60 mililitros por hora |
| Oh, we're gonna have the fun little party here? | Oh, nós vamos ter uma festinha divertida aqui? |
| Are you guys, ready? | Vocês estão prontos? |
| Oh yeah, I'm sorry, I've got a little, a little bit of a stuffy nose, but this should all be very cool. | Ah sim, me desculpe, eu tenho um pouco um pouco de nariz entupido, mas isso será ser muito legal. |
| Remember, the goal is to find out if Adam will pass on his pseudo secretions to his guests through the normal activity of a party. | Lembre-se, o objetivo é descobrir se Adam vai passar suas pseudo-secreções para seus convidados através da atividade normal de uma festa. |
| Thank you very much, thanks for participating in my science experiment. | Muito obrigado, obrigado por participar no meu experimento científico. |
| You're a sport, | Você é um cara legal. |
| So we're getting some good contact here | Então, nós estamos recebendo alguns bons contatos aqui. |
| We've got in handling the plates, the forks, those are being passed over | Temos que lidar com os pratos, os garfos, aqueles estão sendo passados de um para o outro |
| With any luck, each one of those has been marked, | Com alguma sorte, cada um desses foi marcado, |
| Although our trio of germaphobes is keeping an eye on exactly what Adams is touching | Embora nosso trio de germefóbicos esteja de olho exatamente no que Adams está tocando |
| The unprepared guests have no idea what's being passed around. | Os convidados despreparados não fazem a menor ideia do que está acontecendo. |
| Okay, it looks like as he's pouring, he's touching them on their shoulders so each one of those is a mark. | Ok, parece que como ele está servindo, ele está tocando em seus ombros então cada um destes é uma marca. |
| There ain't no party like a Mythbusters party. | Não há festa como uma festa dos Caçadores de Mitos. |
| And although the good times and the dice roll, eventually the fun must come to an end | E embora os bons tempos e o jogo de dados, eventualmente, a diversão deve chegar ao fim |
| Thanks again! | Obrigado novamente! |
| Tori, thank you so much for coming,really. | Tori, muito obrigado por vir, realmente. |
| But of course our test subjects, are still in the dark, and the moment has come for the big snotty reveal. | Mas é claro que os nossos participantes no teste ainda não sabem de nada, e chegou o momento para a grande revelação melequenta. |
| What was going on was that I had a mechanical runny nose, a little tube running down the side of my nose, dripping a fluorescing fluid. | O que estava acontecendo era que eu tinha um corrimento nasal mecânico, um pequeno tubo escorrendo ao lado do meu nariz, pingando um fluido fluorescente. |
| The goal was to see how far my nasal secretions might travel if I had a cold and who might get those on them. | O objetivo era ver até que ponto minhas secreções nasais podiam viajar se eu tivesse um resfriado e quem poderia recebê-las. |
| To give you an idea about how much it spread on me alone. | Para dar uma idéia de como as secreções se espalharam em mim |
| Normally, my skin would not fluoresce under black light. | Normalmente, minha pele não fluoresce sob luz negra. |
| Are you ready? | Você está pronto? |
| Oh, Adam may look like a radioactive clown, but has he spread his radioactive red snot? | Ah, Adam pode parecer um palhaço radioativo, mas ele espalhou seu ranho vermelho radioativo? |
| First off, the unknowing guest guinea pigs. | Primeiro, as cobaias que não sabiam de nada. |
| Leah, let's see those hands | Leah, vamos ver essas mãos |
| Hold them up into the light. | Segure-as contra a luz. |
| Oh, yeah, they all bear the tell-tale signs of contamination. | Oh, sim, todos eles carregam sinais denunciadores de contaminação. |
| But what about our germaphobe trio? | Mas e o nosso trio germefóbico? |
| Despite their best efforts, Grant and Tory couldn't escape the Neal | Apesar de seus melhores esforços, Grant e Tory não conseguiram se safar |
| Great, let's see those hands, avoid shaking your hand. | Ótimo, vamos ver essas mãos, evite balançar sua mão. |
| Tory, oh Tory, you got it, did we go too easy? | Tory, oh Tory, você entendeu, nós fomos muito fáceis? |
| Tory has even ended up with snot on his face. | Tory chegou ao fim com ranho no rosto. |
| Kari, however, is a different story. | Kari, no entanto, é uma história diferente. |
| I have to confess, I'm actually a germaphobe, so this was not too hard for me, and I'm not surprised | Tenho que confessar, na verdade, sou um germefóbica, então isso não foi muito difícil pra mim e não estou surpresa |
| I did this well, I | Eu fiz isso bem, eu |
| Wow, incredible, so how many of us got colds? | Uau, incrível, então como muitos de nós têm resfriados? |
| I'd say, five out of the six of you, have been legitimately exposed with only a 30-minute dinner party and one Typhoid Mary | Eu diria que cinco em seis de vocês foram legitimamente expostos com um jantar de apenas 30 minutos e uma Maria Tifóide |
| So, even though I knew Adam had a fake cold, I was still kind of grossed out by the idea, so I kind of employed all of my usual techniques not to get sick | Então, mesmo sabendo que Adam tinha um resfriado falso, eu ainda estava meio que enojada pela ideia, então eu meio que empreguei todas as minhas técnicas habituais para não ficar doente |
| I didn't touch anything or anywhere that he touched. | Eu não toquei em nada ou em qualquer lugar que ele tocou |
| When he handed me something, I wiped it off with my napkin. | Quando ele me entregava alguma coisa, eu limpava com o meu guardanapo. |
| Right at the very end of dinner, as we were saying our goodbyes, Adam stuck out his hand, and I had to shake it, and you know what? | Bem no final do jantar, quando estávamos nos despedindo, Adam estendeu a mão, e eu tive que cumprimentá-lo, E sabe de uma coisa? |
| If someone sticks out their hand, you can't avoid shaking it and that is where he got me. | Se alguém estende a mão para você, você não pode consegue evitar, e foi aí que ele me pegou. |
| With five out of six guests infected at a dinner table, that's more neon than not. | Com cinco em cada seis convidados infectados em uma mesa de jantar, isso é muito mais neon do que não. |
| Where does this leave the myth? | Onde isso deixa o mito? |
| Look around me, look at how far and wide, my secretions have spread to everywhere on this table. | Olhe ao meu redor, veja o enorme alcance, as minhas secreções se espalharam para todos os lugares nesta mesa. |
| Next time you think you've got an innocuous runny nose, think again, think again indeed, but that isn't the end of this not spreading saga | Da próxima vez que você achar que um nariz escorrendo é inócuo, pense novamente, pense mesmo novamente mas esse não é o fim desta saga do não espalhar. |
Contagem de Palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas nesta música/vídeo/texto bem como o número de vezes em que aparecem.
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | the | 26 | a | 22 | to |
| 22 | of | 17 | you | 15 | I |
| 15 | and | 11 | my | 11 | is |
| 10 | this | 10 | not | 10 | have |
| 9 | so | 9 | party | 9 | on |
| 9 | adam | 8 | out | 8 | nose |
| 8 | guests | 7 | with | 7 | oh |
| 7 | me | 7 | but | 7 | are |
| 6 | will | 6 | those | 6 | that |
| 6 | secretions | 6 | our | 6 | it |
| 6 | how | 6 | his | 6 | has |
| 6 | got | 5 | what | 5 | was |
| 5 | tory | 5 | their | 5 | spread |
| 5 | little | 5 | like | 5 | idea |
| 5 | cold | 5 | at | 5 | as |
| 5 | an | 5 | all | 4 | three |
| 4 | them | 4 | see | 4 | no |
| 4 | in | 4 | if | 4 | he |
| 4 | had | 4 | gonna | 4 | get |
| 4 | germaphobe | 4 | for | 4 | far |
| 4 | end | 4 | being | 3 | what's |
| 3 | we're | 3 | very | 3 | up |
| 3 | think | 3 | thank | 3 | test |
| 3 | still | 3 | snot | 3 | six |
| 3 | shaking | 3 | runny | 3 | one |
| 3 | now | 3 | nasal | 3 | much |
| 3 | look | 3 | just | 3 | I'm |
| 3 | he's | 3 | here | 3 | hands |
| 3 | hand | 3 | good | 3 | even |
| 3 | dinner | 3 | been | 3 | again |
| 3 | adams | 2 | your | 2 | yeah |
| 2 | wiped | 2 | wide | 2 | while |
| 2 | where | 2 | we | 2 | us |
| 2 | under | 2 | trio | 2 | touching |
| 2 | too | 2 | they | 2 | thanks |
| 2 | than | 2 | table | 2 | subjects |
| 2 | spreading | 2 | someone | 2 | right |
| 2 | reveal | 2 | ready | 2 | radioactive |
| 2 | pigs | 2 | passed | 2 | or |
| 2 | off | 2 | normal | 2 | mythbusters |
| 2 | might | 2 | lights | 2 | light |
| 2 | let's | 2 | leave | 2 | kind |
| 2 | kari | 2 | job | 2 | Jamie |
| 2 | I've | 2 | into | 2 | however |
| 2 | guinea | 2 | guest | 2 | grant |
| 2 | goal | 2 | getting | 2 | germaphobes |
| 2 | fun | 2 | five | 2 | find |
| 2 | exactly | 2 | everywhere | 2 | each |
| 2 | did | 2 | contamination | 2 | conditions |
| 2 | come | 2 | can't | 2 | by |
| 2 | bit | 2 | best | 2 | be |
| 2 | avoid | 2 | around | 2 | although |
| 2 | about | 1 | you've | 1 | you're |
| 1 | you'll | 1 | wow | 1 | would |
| 1 | work | 1 | who | 1 | when |
| 1 | we've | 1 | were | 1 | well |
| 1 | welcome | 1 | want | 1 | usual |
| 1 | unprepared | 1 | unknowing | 1 | ultraviolet |
| 1 | typhoid | 1 | turn | 1 | tube |
| 1 | try | 1 | travel | 1 | tracks |
| 1 | touched | 1 | touch | 1 | tori |
| 1 | toasts | 1 | times | 1 | time |
| 1 | throwing | 1 | through | 1 | though |
| 1 | these | 1 | there | 1 | that's |
| 1 | tested | 1 | tell | 1 | techniques |
| 1 | tasks | 1 | tale | 1 | surprised |
| 1 | stuffy | 1 | stuff's | 1 | stuck |
| 1 | story | 1 | sticks | 1 | stay |
| 1 | sport | 1 | special | 1 | sounds |
| 1 | sorry | 1 | soon | 1 | something |
| 1 | some | 1 | snotty | 1 | skin |
| 1 | signs | 1 | side | 1 | sick |
| 1 | shoulders | 1 | should | 1 | shake |
| 1 | series | 1 | secreting | 1 | science |
| 1 | saying | 1 | say | 1 | saga |
| 1 | runs | 1 | running | 1 | roll |
| 1 | rig | 1 | restrictive | 1 | remember |
| 1 | remaining | 1 | red | 1 | really |
| 1 | rate | 1 | pseudo | 1 | prepares |
| 1 | pouring | 1 | plates | 1 | pick |
| 1 | performing | 1 | pearl | 1 | pass |
| 1 | participating | 1 | over | 1 | only |
| 1 | okay | 1 | normally | 1 | nice |
| 1 | next | 1 | neon | 1 | need |
| 1 | nearby | 1 | neal | 1 | napkin |
| 1 | myth | 1 | must | 1 | more |
| 1 | moment | 1 | minute | 1 | milliliters |
| 1 | meet | 1 | mechanical | 1 | may |
| 1 | mary | 1 | marked | 1 | mark |
| 1 | many | 1 | makeup | 1 | luck |
| 1 | lot | 1 | looks | 1 | legitimately |
| 1 | leah | 1 | know | 1 | knew |
| 1 | keeping | 1 | isn't | 1 | innocuous |
| 1 | infected | 1 | indeed | 1 | incredible |
| 1 | if | 1 | i'd | 1 | human |
| 1 | hour | 1 | hold | 1 | hell |
| 1 | having | 1 | hard | 1 | happening |
| 1 | handling | 1 | handed | 1 | guys |
| 1 | group | 1 | grossed | 1 | gross |
| 1 | great | 1 | goodbyes | 1 | going |
| 1 | go | 1 | gives | 1 | give |
| 1 | games | 1 | forks | 1 | fluorescing |
| 1 | fluoresce | 1 | fluid | 1 | flick |
| 1 | first | 1 | fake | 1 | face |
| 1 | eye | 1 | exposed | 1 | experiment |
| 1 | excuse | 1 | eventually | 1 | escape |
| 1 | ended | 1 | employed | 1 | efforts |
| 1 | effects | 1 | easy | 1 | dripping |
| 1 | drip | 1 | down | 1 | don't |
| 1 | does | 1 | different | 1 | didn't |
| 1 | dice | 1 | despite | 1 | dark |
| 1 | danny | 1 | course | 1 | couldn't |
| 1 | cool | 1 | control | 1 | contact |
| 1 | confess | 1 | coming | 1 | colds |
| 1 | clown | 1 | close | 1 | chair |
| 1 | catch | 1 | can | 1 | call |
| 1 | caking | 1 | black | 1 | big |
| 1 | better | 1 | behave | 1 | bear |
| 1 | band | 1 | bad | 1 | artist |
| 1 | anywhere | 1 | anything | 1 | any |
| 1 | alone | 1 | ain't | 1 | aid |
| 1 | actually | 1 | activity | 1 | able |
