Vídeo | How to think in English and stop translating

Neste vídeo do canal Rachel’s English são apresentadas técnicas muito simples e ao mesmo tempo muito eficazes para desenvolver a nossa fluência na língua inglesa e, consequentemente, parar de pensar em nosso idioma natal. O vídeo é bastante didático e demonstra com exemplos práticos como implementar as técnicas apresentadas.

Veja também do canal da autora:

Audio

Normal

Slow
English TranscriptTradução
If you're translating in your head, then you know that that's a frustrating way to speak English.Se você está traduzindo na sua cabeça, então sabe que essa é uma maneira frustrante de falar Inglês.
But the good news is there are concrete things you can do and practice to stopMas a boa notícia é que há coisas concretas que você pode fazer e praticar para parar
translating in your head and start thinking in English.de traduzir na sua cabeça e começar a pensar em Inglês.
In this video we're going to give you tips and strategies to start thinking in English,Nesse vídeo daremos dicas e estratégias para começar a pensar em Inglês,
stop translating in your head, and increase fluency speaking English.parar de traduzir na sua cabeça e aumentar a fluência falando Inglês.
And what a better way to start 2020 than with this goal.E que maneira melhor de iniciar 2020 do que com esse objetivo.
First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.Primeiro quero que você diga uma razão por que você quer começar a pensar em Inglês.
I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.Quero começar a pensar em Inglês para que possa participar facilmente em uma conversa.
Whatever your reason is, I know it's a good one.Independente da razão, sei que ela é boa.
And I think in 2020, you can make that happen.E acho que em 2020, você pode fazer isso acontecer.
The first tip is to start simple and name objects around you in English.A primeira dica é começar simples e nomear objetos a sua volta em Inglês.
I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.Lembro que quando eu estava aprendendo Alemão e estava fazendo isso, tive que aprender os artigos também, der, die, das.
We don't have that in English, but it doesn't hurt to really focus on the pronunciation as you're thinking of simple objects.Não temos isso em Inglês, não há problema em realmente focar na pronúncia enquanto você pensa em objetos comuns.
In fact, that's why I started my YouTube channel and even my Academy 'Na verdade, é por isso que comecei meu canal do YouTube e até mesmo minha Academia
when I was learning German, French, and Italian as an opera student,quando eu estava aprendendo Alemão, Francês e Italiano como uma aluna de ópera,
I couldn't find any resources that focused enough on pronunciation.não conseguia encontrar material focado o suficiente em pronúncia.
And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.E sabia que para ter êxito, eu precisava da pronúncia certa desde o início.
So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.Então criei meu canal no YouTube e minha Academia para avançar na pronúncia.
So take a moment as you're naming objects to think about pronunciation.Faça uma pausa enquanto você está nomeando os objetos para pensar na pronúncia.
Closet.Armário.
Box.Caixa.
Million subscriber button.Botão de um milhão de inscritos.
Cool.Legal.
Globe.Globo.
Window.Janela.
And if you're not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.E se estiver incerto sobre a pronúncia, ouça falantes nativos.
You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.Você pode usar um dicionário. O Youglish é um ótimo recurso para isso.
Computer, compute.Computer, computer.
They're all saying with a flap.Todos estão falando com um flap.
Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.Compu-rarararara. Um flap ao invés de TT, um som de T.
Computer. Computer.Computer.Computer.
Middle syllable stress.Ênfase na sílaba do meio.
If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers, awesome.Se você consegue acrescentar esse passo, de focar na pronúncia e ouvir falantes nativos, incrível.
If not, if you only have 15 seconds, and you're naming as many as you can, that's okay too.Se não, se você só tem 15 segundos, e está nomeando o máximo possível, está bom também.
So that's step one and it's simple.Esse é o passo um e é simples.
Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.Faça uma pausa, olhe a sua volta e nomeie todos os objetos que você conseguir em Inglês.
If you can do that very easily, then you can move on.Se você conseguir fazer isso muito facilmente, você pode prosseguir.
But if that's a challenge for you, spend some time on object naming.Mas se for um desafio para você, passe algum tempo nomeando os objetos.
Every time you're in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.Sempre que você estiver em um novo cômodo, um novo ambiente, tire alguns segundos para fazer isso.
Note words you don't know, look them up, learn them.Anote palavras que você não sabe, procure-as, aprenda-as.
The context will help you remember them.O contexto te ajudará a lembrá-las.
The next step is to think in simple sentences.O próximo passo é pensar em frases simples.
Stop right now and think of the beginning of a sentence: I'm---.Pare agora e pense no início de uma frase: I'm---.
I'm hungry, I'm tired, I'm working.I'm hungry, I'm tired, I'm working
Do it in English. I'll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...Faça isso em Inglês. Vou esperar alguns segundos. Você começa com 'I'm...'
Now look around you.Agora olhe ao seu redor.
What can you say about anything in your environment?O que você pode dizer sobre qualquer coisa em seu ambiente?
This chair is comfy.A cadeira é confortável.
The drawer is open.A gaveta está aberta.
My desk is messy.Minha mesa está bagunçada.
That one's easy because it's almost always true.Essa é fácil porque quase sempre é verdade.
If there's something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.Se tem algo que você não consegue descrever, procure as palavras que você precisa em um dicionário, memorize-as.
Memorize that phrase.Memorize essa frase.
Learning in context like this will help.Aprender em contexto desse jeito irá ajudar.
Speaking of dictionaries, see if you can do this.Falando em dicionários, tente fazer isso.
Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary between English and your native language.Pegue um dicionário somente em Inglês ao invés de um dicionário bilíngue do Inglês para a sua língua materna.
If you come across a word in English that you don't know, use the English-only dictionary,Se você se deparar com uma palavra em Inglês que você não conhece, use o dicionário somente em Inglês.
a Learner's dictionary.um 'Learner's dictionary.'
Can you see what we're doing here?Consegue compreender o que estamos fazendo?
We're building your mind to work in English mode rather than translation mode.Estamos desenvolvendo sua mente para trabalhar no modo em Inglês ao invés do modo de tradução.
There is a thing called a Learner's dictionary, and it describes every word in English, in simple words and terms.Existe algo chamado de Learner's dictionary e ele descreve cada palavra em Inglês, em palavras e termos simples.
Try it. Merriam-Webster has one, Oxford, Cambridge.Experimente. A Merriam-Webster tem um, Oxford, Cambridge.
If you have to learn and understand a word by reading in English, by studying what it means in English, then you'll know it as an English word.Se você tem que aprender e entender uma palavra lendo em Inglês, estudando o que ela significa em Inglês, depois você a conhecerá como uma palavra em Inglês.
Not as a translation of your language.Não como uma tradução do seu idioma.
So you've named single words, and you've made simple sentences.Você nomeou palavras, e fez frases simples.
The next step is ...O próximo passo é...
Have small conversations with yourself in English.ter conversas curtas com você mesmo em Inglês.
With yourself?Com você mesmo?
Yes, you don't feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.Sim, você não se sente pressionado para falar rápido, para surgir com o próximo assunto.
You can keep the pace slow, relaxed.Pode manter o ritmo lento, tranquilo.
I absolutely did this when learning Spanish.Fiz isso quando estava estudando Espanhol.
In fact, I remember a car trip I did by myselfNa verdade, me lembro de uma viagem de carro que fiz sozinha
from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.de Sarasota para Gainesville onde durante o tempo inteiro falei comigo mesma em Espanhol.
If this is hard for you, stop and give up.Se isso for difícil para você, pare e desista.
No! It will get better and easier with practice.Não! Vai melhorar e ficar mais fácil com a prática.
Do it every day.Faça isso todos os dias.
Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.Separe 2 minutos todos os dias para ter uma conversa simples com você mesmo.
Give yourself 30 days.Se dê 30 dias.
Do this every day for 30 days. Don't take a day off.Faça isso todo dia durante 30 dias. Não tire um dia de folga.
If you have five minutes one day, do it for five minutes.Se você tiver cinco minutos no dia, faça isso por cinco minutos.
A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.Uma conversa, por mais simples que seja, em Inglês.
In 30 days, you'll see. Wow. I did improve.Em 30 dias você verá. Uau. Realmente melhorei.
This is worth my time.Vale a pena.
And rededicate 30 more days.E se dedique novamente por mais 30 dias.
Once you're able to do this, I think you're able to do step 4, which is really exciting.Assim que conseguir fazer isso, acredito que esteja pronto para fazer o passo 4, o que é muito empolgante.
Change at least one of your everyday life things to English.Mude pelo menos uma coisa de seu dia-a-dia para o Inglês.
Everyday life things?Coisas do dia-a-dia?
What's that?O que é isso?
Switch your calendar to English.Mude seu calendário para o Inglês.
Use the English months and days of the week and write what you're going to be doing in English.Use os meses e dias da semana em Inglês e escreva o que você vai fazer em Inglês.
Or do you do to-do lists?Ou você tem listas do que fazer?
Try it in English.Tente em Inglês.
A grocery list.Uma lista de compras.
Or change your Facebook settings so that your language is in English.Ou mude suas configurações do Facebook para que a interface esteja em Inglês.
Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.Tudo que você ver, um pedido de uma amigo e assim por diante, será em Inglês.
Maybe try internet searches in English.Talvez tentar buscas pela internet em Inglês.
Or read an English newspaper, or listen to news in English.Ou ler um jornal em Inglês, ou ouvir notícias em Inglês.
Do you write a journal?Você escreve um diário?
Try writing it in English.Tente escrever em Inglês.
Yes! I love this.Sim! Amo isso.
Take one everyday thing and do it in English.Pegue uma coisa do seu dia-a-dia e a faça em Inglês.
Switch your brain.Mude seu cérebro.
Every morning when you wake up, before you get out of bed, take two minutes to think about your day in English.Quando você acordar toda manhã, antes de sair da cama, use dois minutos para pensar sobre o seu dia em Inglês.
Here's another idea of an everyday thing you can do in English:Uma outra ideia para coisas do dia-a-dia que você pode fazer em Inglês:
take one thing like getting dressed, making breakfast,coisas como se vestir, preparar o café-da-manhã
getting from your car to your desk, cleaning up.ir do seu carro até sua mesa, fazer a limpeza.
As you're doing it, in your head, narrate in English.Enquanto está fazendo isso, narre em Inglês.
Laundry day.Dia de lavar as roupas.
That's light, that should go there.É leve, deveria ficar ali.
Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.Vejamos. Isso precisa ser borrifado por causa das manchas? Sim.
Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.Melhor borrifar. Certo, vamos encher a máquina.
That's too light, that should go there.É muito leve, deveria ficar ali.
Okay, shove it all in.Certo, coloque tudo dentro.
Let's get some soap. Where is that?Vamos pegar um pouco de sabão. Onde está?
Here it is.Está aqui.
Put it in there, close the door, press 'start', there we go!Coloque lá dentro, feche a porta, aperte 'start' e pronto!
And here's another one I love: learn how to do one thing in English.E tem mais uma que eu amo: aprenda a fazer uma coisa em Inglês.
It can be really small, like, how to poach an egg.Pode ser algo pequeno, como escalfar um ovo.
Research it and learn about it in English only,Pesquise e aprenda sobre isso em Inglês,
watch only English videos and read only English instructions.assista vídeos e leia instruções somente em Inglês.
Or maybe it's something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.Ou talvez algo maior, um projeto maior como aprender a tricotar ou desenhar.
Take an online course in English only on that topic.Faça um curso online de Inglês somente sobre esse assunto.
Pick something you're dying to know how to do anyway.Pegue algo que você tem muita curiosidade para fazer.
This will make it a super-enjoyable lesson.Irá tornar a lição super agradável.
The next step is something you're actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that's...O próximo passo é algo que você vai querer fazer sempre, com todos os passos e isso é...
keep track so you're doing it every day.registrar tudo o que faz, todos os dias.
Once you choose that you want to think English and stop translating in your head, write down every day what you do.Assim que você decidir que quer pensar em Inglês e parar de traduzir em sua cabeça, escreva todos os dias o que você faz.
And of course, do this in English.E é claro, faça em Inglês.
It could look like this:Pode ser algo assim:
Today I named everything around me that I could think of in English two different times.Hoje nomeei tudo a minha volta que eu conseguia pensar em Inglês em dois momentos diferentes,
I watched a 3-minute news story in English.Assisti a uma notícia de 3 minutos em Inglês.
Just having a place to write it down can motivate you to do it.Ter um lugar para escrever pode te motivar a fazê-lo.
And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed, but before you fall asleep.E a última coisa é algo que você pode fazer toda noite depois que se deitar, mas antes de dormir.
Recap your day in English.Recapitule seu dia em Inglês.
You're taking advantage of this opportunity that you'll have every day, no matter where you are or what your day was like:Tire vantagem dessa oportunidade que você terá todos os dias, não importa onde esteja ou como foi seu dia:
no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.não conheço ninguém que durma assim que encosta a cabeça no travesseiro.
What a lovely day that was.Foi um dia agradável.
I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon, and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.Encontrei minha mãe para almoçarmos, caminhamos à tarde, e tive tempo de assistir um filme depois de colocar as crianças para dormir.
And who knows, by putting your mind in English mode just before bed, maybe you're even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.E quem sabe, colocando sua mente no modo Inglês antes de dormir, você se configura para sonhar em Inglês, continuando sua prática.
The brain does amazing things with what it's learned that day while you sleep.O cérebro faz coisas incríveis com o que você aprendeu naquele dia enquanto você dorme.
What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?O que você fez para desenvolver uma prática consistente para ajudá-lo a pensar em Inglês?
Put it in the comments so others can learn from your best tips.Coloque nos comentários para que os outros possam aprender através de suas melhores dicas.
Which of these ideas is new to you?Quais dessas ideias são novas para você?
Or which are you most excited about?Ou qual te deixou mais empolgado?
Let me know.Me conte.
The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.O próximo vídeo que quero que você assista é sobre dicas para aumentar seu vocabulário.
This can help with naming objects, and, of course, starting to have those conversations with yourself in your head.Isso pode ajudar com nomear objetos e é claro, começar a ter aquelas conversas com você mesmo na sua cabeça.
Please don't forget to subscribe with notifications,Por favor não esqueça de se inscrever com notificações,
I make new videos on speaking English every Tuesday.Faço novos vídeos sobre falar Inglês toda terça-feira.
That's it, and thanks so much for using Rachel's English.É isso, muito obrigada por usar o Rachel's English.

Contagem de Palavras

A tabela abaixo exibe as palavras encontradas nest vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.

Freq.PalavraFreq.PalavraFreq.Palavra
59to59in52english
51you41and38a
33the32I30it
25your22do21that
20this20is19can
17of16you're14with
14day13if12one
11every11as10what
10think10so10for
9that's9on9have
8up8take8simple
8or8know8an
7thing7pronunciation7only
7my7learn7head
7dictionary7be6yourself
6want6there6step
6start6like6don't
6doing6about5will
5was5translating5time
5stop5something5see
5objects5next5look
5it's5how5days
5all4write4words
4word4when4try
4thinking4things4right
4put4practice4new
4naming4minutes4learning
4I'm4help4go
4get4from4everyday
4down4by4but
4bed4around3you've
3you'll3which3where
3we're3watch3use
3tips3then3them
3than3speaking3some
3seconds3remember3really
3not3no3news
3native3name3moment
3mode3maybe3make
3let's3language3going
3give3even3did
3course3conversation3computer
3better3before3are
2youtube2yes2why
2whole2we2way
2videos2video2two
2translation2too2switch
2starting2speakers2speak
2spanish2small2should
2sentences2reason2read
2rather2online2once
2okay2now2need
2named2myself2mind
2memorize2me2love
2listen2light2life
2learner's2keep2just
2here's2here2had
2got2good2getting
2german2flap2five
2first2few2fact
2everything2environment2easily
2does2desk2could
2conversations2context2come
2channel2change2car
2brain2bigger2beginning
2asleep2another2after
2academy2able1youglish
1yeah1writing1wow
1worth1working1work
1window1who1while
1what's1whatever1well
1week1webster1watched
1washing1walk1wake
1wait1vocabulary1very
1using1understand1tuesday
1tt1true1trip
1track1topic1today
1tired1tip1times
1those1they're1these
1there's1their1thanks
1terms1taking1t
1syllable1sure1super
1subscriber1subscribe1studying
1student1stress1strategies
1story1steps1started
1start1stains1sprayed
1spray1spoke1spend
1sound1soap1slow
1sleep1single1shove
1settings1setting1set
1sentence1searches1saying
1say1sarasota1room
1resources1resource1research
1request1relaxed1rededicate
1recap1reading1rarararara
1rachel's1quickly1putting
1project1pressure1press
1poach1please1place
1pillow1pick1phrase
1participate1pace1oxford
1out1others1opportunity
1opera1open1one's
1off1object1notifications
1note1night1newspaper
1needs1needed1narrate
1much1movie1move
1motivate1most1morning
1more1months1mom
1minute1million1middle
1messy1merriam1meet
1means1matter1many
1making1made1machine
1lunch1lovely1load
1lists1listening1list
1let1lesson1least
1learned1lay1laundry
1last1l1knows
1knit1knew1kids
1journal1italian1internet
1instructions1instead1increasing
1increase1improve1I'm
1I'll1ideas1idea
1hurt1hungry1hits
1having1has1hard
1happen1grocery1great
1goal1globe1gainesville
1frustrating1friend1french
1forward1forget1focusing
1focused1focus1fluency
1find1feel1falls
1fall1facebook1exciting
1excited1enough1enjoyable
1egg1effective1easy
1easier1dying1dressed
1dream1drawer1draw
1door1done1doesn't
1different1die1dictionaries
1describes1describe1der
1das1created1couldn't
1cool1continuing1consistent
1concrete1compute1compu
1comments1comfy1closet
1close1cleaning1choose
1challenge1chair1can't
1cambridge1called1calendar
1button1building1build
1breakfast1box1between
1best1because1awesome
1at1aside1article
1anyway1anything1any
1amazing1always1also
1along1almost1al
1afternoon1advantage1add
1actually1across1absolutely

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.