Este vídeo apresenta uma explicação do processo de aprendizagem de idiomas, segundo o método Linguisticator. O primeiro passo é dominar totalmente o núcleo do idioma. Confusão e frustração são apenas parte deste processo, então não desanime. (Traduzido da descrição original do vídeo publicada no Youtube).
Para baixar apenas o áudio deste vídeo, clique aqui.
| English Transcript | Portuguese Translation |
|---|---|
| Let's have a look at the language learning process | Vamos dar uma olhada no processo de aprendizado de idiomas. |
| When we start we're usually enthusiastic and ready to dive in. | Quando começamos, geralmente estamos entusiasmados e prontos para nos dedicarmos intensamente. |
| As we begin to pick up the pieces of the various systems that make up the core of the language we typically encounter a good amount of confusion | À medida que começamos a entender os componentes dos diversos sistemas sistemas que compõem o núcleo da linguagem, nós tipicamente ficamos bastante confusos. |
| It's easy to lose heart at this point and simply stop but we have to keep going | É fácil desanimar nesta hora e simplesmente desistir, mas nós temos que continuar. |
| Confusion is just part of the process | A confusão é apenas uma parte do processo |
| When we have gained an understanding of all the different parts and pieces that make up the underlying fabric of the language for learning then the confusion begins to disappear | Quando adquirimos uma compreensão de todas as diferentes partes e peças que compõem o tecido subjacente da língua, a confusão começa a desaparecer. |
| At this point it's pretty common to have a clicking moment when the language comes together | Neste ponto é bastante comum ter um momento de clique quando a língua começa a fazer sentido. |
| We see how it works and what we need to do to progress but we're still just at the beginning of the process | Nós vemos como ela funciona e o que precisamos fazer para progredir, mas ainda estamos apenas no início do processo. |
| Now it's time to really tuck into the work of internalizing the systems of the language | Agora é hora de trabalhar de verdade para internalizar os sistemas da linguagem. |
| We have to combine structural exercises with immersive activities to both internalize the patterns and see and understand those systems in use | Temos que combinar exercícios estruturais com atividades imersivas para internalizar os padrões e ver e entender como esses sistemas funcionam. |
| At this point we can start to use the language effectively | Neste ponto, podemos começar a usar a linguagem de forma eficaz |
| As we continue to branch out into the language it's common to go through cycles of periodic frustration and breakthroughs | À medida que continuamos a nos aprofundar no idioma, é comum passar por ciclos de frustração periódica e descobertas. |
| We will experience mental fatigue and want to stop working on the language but if we can adjust accordingly and continue to practice we will experience reinvigoration and renewed enthusiasm | Teremos períodos de fadiga mental e pensaremos em parar de estudar o idioma, mas se pudermos nos adaptar e continuar a praticar, vivenciaremos um revigoramento e entusiasmo renovado. |
| By going beyond this point we ensure we have the foundation in both the content and processes necessary to reach fluency as we continue over time | Ao ir além deste ponto, asseguramos a base de conteúdo e conhecimento dos processos necessários para alcançar a fluência à medida que continuamos nossos estudos. |
| With the core of the language mastered it's a simple matter of being consistent in following the process until we have reached our desired level of competence or fluency | Com o núcleo da linguagem dominada é uma simples questão de consistência em seguir o processo até que tenhamos atingido o nível desejado de competência ou fluência no idioma. |
