Crédito da Imagem: Leon on Unsplash
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hey it's Ollie. | Ei, é o Ollie. |
| Okay, I thought I'd have a bit of fun here and tell you about eight ways that polyglots learn languages fast, including one way in particular that they don't want you to know about and will virtually never confess to, certainly not on video, and only to fellow language learners and close friends. | Ok, pensei em me divertir um pouco aqui e contar a você sobre oito maneiras que os poliglotas aprendem idiomas rapidamente, incluindo uma maneira em particular que eles não querem que você saiba e virtualmente nunca confessarão, certamente não em vídeo, e apenas para outros alunos de línguas e amigos próximos. |
| That's coming up towards the end of this list. | Vou contar isso ao final desta lista. |
| I'm lucky enough to know a lot of language learners, a lot of polyglots who speak up to 20, 30, 40, even 50 languages, for real. | Tenho a sorte de conhecer muitos alunos de línguas, muitos poliglotas que falam 20, 30, 40, até 50 línguas, de verdade. |
| And but I also know a lot of language learners, people who are starting out learning their first or second foreign language. | E também conheço muitos alunos de línguas, pessoas que estão começando a aprender sua primeira ou segunda língua estrangeira. |
| And I can tell you that polyglots do things very differently when it comes to learning languages. | E posso dizer que os poliglotas fazem as coisas de maneira muito diferente quando se trata de aprender idiomas. |
| And so I'm going to tell you about some of those things here in this list. | E então vou falar sobre algumas dessas coisas aqui nesta lista. |
| Number one: | Número um: |
| So one of the most important things that polyglots do when they learn languages is that they know exactly why they're learning a new language and they have a goal in mind. | Uma das coisas mais importantes que os poliglotas fazem quando aprendem idiomas é que eles sabem exatamente por que estão aprendendo um novo idioma e têm um objetivo em mente. |
| And this is important because often when people learn their first language, they kind of take a passing interest in the language or the country and they approach learning in a rather kind of half-hearted way. | E isso é importante porque, muitas vezes, quando as pessoas aprendem sua primeira língua, elas passam a se interessar pela língua ou pelo país e abordam o aprendizado de uma forma meio indiferente. |
| But when polyglots learn a new language they know exactly what they're doing and they have a specific goal in mind. | Mas quando os poliglotas aprendem um novo idioma, eles sabem exatamente o que estão fazendo e têm um objetivo específico em mente. |
| So, for example, when I first started learning Spanish, back in the day, my best friend in London at the time was from the Canary Islands, where they speak Spanish. | Então, por exemplo, quando eu comecei a aprender espanhol, naquela época, meu melhor amigo em Londres na época era das Ilhas Canárias, onde eles falam espanhol. |
| And my goal was very clearly to be able to communicate with him and then later with his friends and family as well when I went to to visit Canary Islands. | E o meu objetivo era muito claro, ser capaz de me comunicar com ele e, posteriormente, com seus amigos e família também, quando fui visitar as Ilhas Canárias. |
| And so this was a very clear driver for me and it was something that really sustained me and pushed me forward in a way that I wouldn't have had if I just wanted to be able to speak a few phrases on holiday. | E isso foi um fator muito claro para mim e foi algo que realmente me sustentou e me empurrou para frente de uma forma que eu não teria feito se eu apenas quisesse ser capaz de falar algumas frases nas férias. |
| Number two: | Número dois: |
| The second thing you'll see about polyglots is that they tend not to enroll in language classes or language courses. | A segunda coisa que você verá sobre os poliglotas é que eles tendem a não se matricular em aulas ou cursos de línguas. |
| Rather they learn by themselves and the reason they do that is because polyglots, having learnt a number of languages already, they develop their own way of learning, and this is different for everybody, but they know what works for them and they trust in the process. | Em vez disso, aprendem por si próprios e a razão pela qual o fazem é porque os poliglotas, tendo já aprendido várias línguas, desenvolvem a sua própria forma de aprendizagem, e isto é diferente para todos, mas sabem o que funciona para eles e confiam no processo. |
| So, you will never see polyglots kind of just spending time browsing around on Youtube looking for, you know, language tips and things like that. | Então, você nunca verá poliglotas passando o tempo navegando no Youtube procurando, você sabe, dicas de idiomas e coisas assim. |
| You won't see them kind of constantly questioning "Am I doing the right thing?", "Is this working for me?", which a lot of new learners do. | Você não os verá constantemente questionando "Estou fazendo a coisa certa?", "Isso está funcionando para mim?", o que muitos alunos novos fazem. |
| They're always kind of worried about whether something is working poorly. | Eles estão sempre meio preocupados se algo está funcionando mal. |
| Polyglots have a method, they have a system that they trust in that they know works for them personally and they very doggedly stick to that and use that to learn new languages. | Os poliglotas têm um método, eles têm um sistema no qual confiam, pois sabem que funciona para eles pessoalmente, e eles se apegam a isso obstinadamente e usam-no para aprender novas línguas. |
| Number three: | Numero tres: |
| Polyglots don't usually worry about grammar all that much. | Os poliglotas geralmente não se preocupam muito com a gramática. |
| Now that doesn't mean they don't take it seriously, doesn't mean they don't learn it, but they tend not to worry about it. | Agora, isso não significa que eles não a levem a sério, não significa que não aprendam, mas eles tendem a não se preocupar com isso. |
| They don't obsess over it, they don't spend hours studying grammar, they don't sit there doing lots of, kind of grammar activities and things like that which newbie learners always do. | Eles não ficam obcecados com isso, não passam horas estudando gramática, não ficam sentados fazendo um monte de atividades gramaticais e coisas assim que alunos novatos sempre fazem. |
| A new language learner will always think: "Well, how can I start speaking until I've mastered all the grammar?" | Um aluno de um novo idioma sempre pensará: "Bem, como posso começar a falar antes de dominar toda a gramática?" |
| Polyglots don't tend to worry about it that much, they have a trust, I think, they have faith, the grammar will kind of learn itself over time. | Os poliglotas não tendem a se preocupar muito com isso, eles têm uma confiança, eu acho, eles têm fé, a gramática vai ser aprendida por si só com o tempo. |
| The more that you do with the language, the more that you speak, the more that you read, the more that you, the more that you listen, the more time you spend with the language, the more the grammar will work itself out. | Quanto mais você faz com a língua, mais você fala, mais você lê, quanto mais você escuta, quanto mais tempo você gasta com a língua, mais a gramática se resolve. |
| And because new learners tend to really work themselves, tie themselves up in knots about learning grammar, this can really paralyze you. | E como os novos alunos tendem a realmente estudar muito, se contorcer sobre o aprendizado da gramática, isso pode realmente te paralisar. |
| But polyglots very rarely have that problem, they carry on with the method that works for them and they just trust and have faith the grammar will learn itself over time. | Mas os poliglotas muito raramente têm esse problema, eles continuam com o método que funciona para eles e apenas confiam e têm fé que aprenderão a gramática com o tempo. |
| Now the fourth thing that polyglots will generally do is commit to languages for longer periods of time. | Agora, a quarta coisa que os poliglotas geralmente fazem é se comprometer com os idiomas por períodos mais longos. |
| I think it's kind of a myth that polyglots learn language super quick. | Acho que é um pouco de mito dizer que os poliglotas aprendem idiomas muito rápido. |
| You can develop a kind of competence in a language in two or three months. | Você pode desenvolver um tipo de competência em um idioma em dois ou três meses. |
| I've proven that over and over again with my Italian project, my Thai project, for example, but actually learning a language well, to learn, to be learning to speak it fluently, whatever, that means, that takes a long time. | Já provei isso repetidas vezes com meu projeto de italiano, meu projeto de tailandês, por exemplo, mas na verdade aprender bem uma língua, aprender a falar fluentemente, seja o que for, quer dizer, isso leva muito tempo. |
| Polyglots know that and they tend to commit for periods of years. | Os poliglotas sabem disso e tendem a se comprometer por períodos de anos. |
| My friend Lydia, for example, she has a thing where she says she learns a new language every two years. | Minha amiga Lydia, por exemplo, diz que aprende um novo idioma a cada dois anos. |
| Now I don't know why it's necessary to specify the time frame, I'm not that strict, I, you know, I like my way of thinking from one year to the next is completely different, so I would never stick to a regime like that. | Agora não sei por que é necessário especificar o prazo, não sou tão rígido, eu, você sabe, gosto de pensar que a minha minha maneira de pensar de um ano para o outro é completamente diferente, então eu nunca iria me ater a um regime assim. |
| But the point is, it's two years, and that's quite a chunky period of time, especially when you take this approach of what the polyglots do, which is to have complete focus on their language. | Mas o que quero dizer é que são dois anos, e esse é um período de tempo bastante grande, especialmente quando você adota essa abordagem do que os poliglotas fazem, que é ter foco total em sua linguagem. |
| They take responsibility for learning, they're not dependent on a teacher, they're not waiting for anyone else to give them something to do, they take complete responsibility for learning, they drive the learning project forward by themselves, and they commit to it over a period of years. | Eles assumem a responsabilidade pela aprendizagem, não dependem de um professor, não esperam que ninguém lhes dê algo para fazer, assumem total responsabilidade pela aprendizagem, conduzem o projeto de aprendizagem por si próprios e se comprometem com ele ao longo de um período de anos. |
| And that is how they end up getting very, very good in the language and reaching high levels. | E é assim que eles acabam ficando muito, muito bons na língua e atingindo níveis elevados. |
| Number five: | Número cinco: |
| Polyglots are very, very good at proactively creating social groups around them so that they can practice speaking the language that they are learning. | Os poliglotas são muito, muito bons em criar grupos sociais ao seu redor de forma proativa, para que possam praticar o falar a língua que estão aprendendo. |
| Now, not everybody has this goal. | Agora, nem todo mundo tem esse objetivo. |
| I have a lot of introverted polyglot friends as well, but generally speaking, polyglots know that in order to get to a very good level of fluency in the language, you've got to speak it a lot. | Também tenho muitos amigos poliglotas que são introvertidos, mas, de modo geral, os poliglotas sabem que, para atingir um nível muito bom de fluência no idioma, é preciso falar muito. |
| And so, rather than just kind of wait for these opportunities to happen, polyglots are very good at just creating these social groups, whether that is at home, finding a group in your local community, going out there and making friends and proactively doing that, not just sitting around, but going and seeking out these people, or else moving abroad, getting into a group of some kind there. | E assim, em vez de apenas esperar que essas oportunidades aconteçam, os poliglotas são muito bons em criar esses grupos sociais, seja em casa, encontrar um grupo em sua comunidade local, ir lá e fazer amigos e fazer isso de forma proativa, não ficam sentados, mas saem e procuram estas pessoas, ou então vão para o exterior, entrando em um grupo de algum tipo lá. |
| I also know friends, people who make lots of friends over apps, like wechat and you know just texting and things like that. | Eu também conheço amigos, pessoas que fazem muitos amigos por meio de aplicativos, como o wechat e você sabe, usando apenas mensagens de texto e coisas assim. |
| And whatever it may be, because there's lots of different ways to do this. | E seja o que for, porque existem muitas maneiras diferentes de fazer isso. |
| Polyglots they don't sit around and wait for opportunities to speak, they go out and they create this environment around them. | Os poliglotas, eles não ficam sentados esperando oportunidades para falar, eles saem e criam esse ambiente ao seu redor. |
| And that gives them not only lots of opportunities for regular speaking which propels them forward, but it also gives them a very good reason to keep learning, because when you start to have friends who speak the language, you know, what better reason to keep learning? | E isso dá a eles não só muitas oportunidades de falar regularmente, o que os impulsiona para frente, mas também dá a eles um bom motivo para continuar aprendendo, porque quando você começa a ter amigos que falam a língua, sabe, que melhor razão para continuar aprendendo? |
| The sick thing that polyglots do very well is find creative ways to learn. | A coisa doentia que os poliglotas fazem muito bem é encontrar maneiras criativas de aprender. |
| First-time language learners tend to be very reliant on textbooks, on teachers or external sources to dictate when you learn something and in what order. | Alunos iniciantes tendem a depender muito de livros didáticos, professores ou fontes externas para ditar quando você aprende algo e em que ordem. |
| But polyglots don't like sitting around and waiting, they like to go out and grab the bull by the horns and learn on their own terms. | Mas os poliglotas não gostam de ficar sentados e esperando, eles gostam de sair e agarrar o touro pelos chifres e aprender em seus próprios termos. |
| And so the people are very good, generally polyglots, at finding creative ways to learn when no other method exists. | E assim as pessoas são muito boas, geralmente poliglotas, em encontrar maneiras criativas de aprender quando não existe outro método. |
| So, for example, when I was in Hong Kong, when I was looking, I was trying to learn Cantonese, I found it really difficult to find material I liked. | Por exemplo, quando eu estava em Hong Kong, quando estava procurando, estava tentando aprender cantonês, achei muito difícil encontrar um material que gostasse. |
| It was just awful. | Foi simplesmente horrível. |
| I don't know what it's like these days but material to learn Cantonese is just like, either just not not there, or if it is there it's just not helpful at all. | Não sei como é hoje em dia, mas o material para aprender cantonês simplesmente não existe ou, se existe, não ajuda em nada. |
| And I just found it, like, incredibly boring so I went off and created my own material to learn with and I actually ended up making this into a course which is available now called "Cantonese Conversations". | E eu simplesmente achei isso incrivelmente chato, então eu saí e criei meu próprio material para aprender e na verdade acabei transformando isso em um curso que está disponível agora chamado de "Conversas Cantonenses". |
| And I got a bunch of people and I sat them down and I recorded them, I filmed them, I recorded the audio, got it transcribed and translated all these things. | Eu peguei um monte de gente e sentei com eles e gravei, filmei, gravei o áudio, transcrevi e traduzi todas essas coisas. |
| And this is just like people, just speaking to each other, regular everyday conversations, which is exactly what I wanted to learn in Cantonese but I just couldn't find that material anyway. | E isso é como as pessoas, apenas falando umas com as outras, conversas normais do dia a dia, que é exatamente o que eu queria aprender em cantonês, mas simplesmente não consegui encontrar esse material de qualquer maneira. |
| So I went out and just created it, because that's what I wanted to learn and that gave me months and months and months of study material after that. | Então eu saí e simplesmente criei, porque era isso que eu queria aprender e isso me deu meses e meses e meses de material de estudo depois disso. |
| And this is a trait that I've noticed among polyglots, they don't sit around and just kind of wait or get depressed because they can't find the material that they need. | E esta é uma característica que tenho notado entre os poliglotas, eles não ficam sentados e simplesmente esperam ou ficam deprimidos porque não conseguem encontrar o material de que precisam. |
| They go out and they find creative ways to keep learning. | Eles saem e encontram maneiras criativas de continuar aprendendo. |
| The seventh thing that polyglots invariably do is read a lot. | A sétima coisa que os poliglotas invariavelmente fazem é ler muito. |
| Now, this can come at different stages in the process. | Agora, isso pode ocorrer em diferentes estágios do processo. |
| Some people like to read right at the beginning, you can do it later on as well, but find someone who's got to a high level in a language, where they really know the language well, they really speak it well and I guarantee you they spent a lot of time reading. | Algumas pessoas gostam de ler logo no início, você pode ler mais tarde também, mas encontre alguém que tenha um alto nível em uma língua, que realmente conheça bem a língua, fale muito bem e eu garanto que eles passaram muito tempo lendo. |
| And the reason that reading is so powerful, I mean, I talk about this all the time, but reading gives you massive exposure to the language that you can't get from speaking. | E a razão pela qual a leitura é tão poderosa, quero dizer, eu falo sobre isso o tempo todo, mas a leitura lhe dá uma exposição massiva à linguagem que você não pode obter falando. |
| You know, when we, I don't know what the statistic is, but when we speak our native language we use a tiny amount of the vocabulary, vocabulary that we actually know and so what that means is, if you, if you're getting all your practice just from speaking, you're actually getting, you're not getting exposure to most of the language, right? | Você sabe, quando nós, eu não sei qual é a estatística, mas quando falamos nossa língua nativa, usamos uma pequena quantidade do vocabulário, vocabulário que realmente conhecemos e então o que isso significa é, se você, se você você está praticando apenas falando, não está conseguindo se expor à maior parte do idioma, certo? |
| The way you get exposure to that is by reading. | A maneira como você se expõe a isso é lendo. |
| So by reading a lot you just learn lots and lots of new words and phrases, you get, you learn about the more kind of beautiful way of expressing yourself in the language, with good quality grammar, all of these things. | Então, ao ler muito, você aprende muitas e muitas palavras e frases novas, você aprende sobre a maneira mais bonita de se expressar na língua, com gramática de boa qualidade, todas essas coisas. |
| Reading is your ticket to the highest levels in a language. | Ler é o seu ingresso para os níveis mais altos em um idioma. |
| Polyglots know this and so, if you find people who have got to higher levels in the language, I guarantee you they spent a lot of time reading. | Os poliglotas sabem disso e, portanto, se você encontrar pessoas que alcançaram níveis mais elevados na língua, garanto que passaram muito tempo lendo. |
| Now number eight: | Agora, o número oito: |
| This is the one that people won't tell you, they won't, they won't confess to this, I mean, if you pin them down, they will but they generally don't volunteer this information. | Essa é aquela que as pessoas não vão te contar, não vão, não vão confessar isso, quer dizer, se você insistir, elas vão contar, mas geralmente não dão essa informação voluntariamente. |
| And among all of my friends who speak lots of languages, do you know how most of them have learned their best languages? | E entre todos os meus amigos que falam várias línguas, você sabe como a maioria deles aprendeu suas melhores línguas? |
| What invariably is because they've had a girlfriend or boyfriend in that language. | É porque eles tiveram uma namorada ou namorado nessa língua. |
| Now, they won't generally confess to this because that is a difficult thing for you to go off and replicate, it's not that easy, just to say I want to learn French so I'm going to go and get a French girlfriend. | Agora, eles geralmente não confessam isso porque é uma coisa difícil para você replicar, não é tão fácil, dizer que quero aprender francês, então vou conseguir uma namorada francesa. |
| For many people it's completely impossible, but nevertheless, if I think among my friends who speak a lot of languages, invariably, especially when they were younger, they're really good languages. | Para muitas pessoas isso é completamente impossível, mas mesmo assim, se eu pensar nos meus amigos que falam várias línguas, invariavelmente, especialmente quando eram mais jovens, são muito bons nessas línguas. |
| They got good because they had relationships or romance in that language. | Eles ficaram bons porque tiveram relacionamentos ou romance nessa língua. |
| And so basically for a period of like, however long, one two, three, four, five years, they were speaking that language with their romantic partner, day in day out, and that's how they got it to such a good level. | E então basicamente por um período de, por mais longo que seja, um, dois, três, quatro, cinco anos, eles falaram aquela língua com seu parceiro romântico, dia após dia, e foi assim que chegaram a um nível tão bom. |
| The reason that that is such a powerful way of learning languages is, I mean, it's not just because you're speaking, you have the opportunity to speak it every day, but it's also because you're you're engaged on an emotional level and always when you're learning a new language, the more that you can engage with it emotionally, the more you're going to learn. | A razão pela qual essa é uma forma tão poderosa de aprender línguas é, quero dizer, não é apenas porque você está falando, você tem a oportunidade de falar todos os dias, mas também porque você está engajado em um nível emocional e sempre que você estiver aprendendo um novo idioma, quanto mais você se envolver emocionalmente, mais você aprenderá. |
| And so the thing about a romantic partner is that you are, you're engaging so many different parts of your of your brain. | E então o que faz diferença em ter um parceiro romântico é que você está envolvendo muitas partes diferentes do seu cérebro. |
| This is someone who you want to communicate with on a very very meaningful level and this is the kind of communication that ultimately leads to a really, really, real good level of fluency and competency in the language. | É alguém com quem deseja se comunicar em um nível muito significativo e este é o tipo de comunicação que leva a um nível muito, muito bom de fluência e competência no idioma. |
| So there you go, do with that what you will, but I have noticed that it tends to be true wherever you look, so there we go, eight ways that polyglots learn languages quickly. | Então aí está, faça o que quiser com isso, mas percebi que tende a ser verdade para onde quer que você olhe, então vamos lá, oito maneiras pelas quais os poliglotas aprendem idiomas rapidamente. |
| What I'd like to hear from you in the comments is: "is there one, if there's one of these tips which you think you could do more of in your language learning to learn faster, which would it be?", let me know in the comments. | O que eu gostaria de ouvir de você nos comentários é: "tem alguma, se tem uma dessas dicas que você acha que poderia usar para aprender mais rápido, qual seria?", conte-me nos comentários. |
| And if you enjoyed this video, please like it, and please subscribe to the channel. | E se você gostou desse vídeo, por favor, curta e inscreva-se no canal. |
| If you want to turn on the notification bell to get more videos like that. | Se você quiser ligue o sininho de notificação para obter mais vídeos como esse. |
| Apparently eleven percent of you guys have the notification bell turned on. | Aparentemente, onze por cento de vocês ativam o sininho de notificação. |
| How about that that must mean that there's at least three or four thousand people who really enjoy hearing, getting these videos every week, so if you'd like to get notified when these new videos go live, go live, click that bell, and the app will do the rest. | Isso deve significar que há pelo menos três ou quatro mil pessoas que realmente gostam de ouvir e receber esses vídeos todas as semanas, então se você quiser ser notificado quando esses novos vídeos forem ao ar, clique no sininho e o aplicativo fará o resto. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas nesta vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 81 | and | 78 | to | 72 | that |
| 71 | the | 60 | they | 58 | a |
| 57 | of | 50 | you | 45 | I |
| 38 | language | 36 | is | 34 | in |
| 27 | polyglots | 26 | learn | 26 | it |
| 24 | this | 23 | so | 23 | know |
| 23 | for | 21 | just | 20 | but |
| 19 | learning | 18 | like | 18 | have |
| 17 | when | 17 | very | 17 | do |
| 15 | them | 15 | not | 15 | don't |
| 14 | on | 14 | kind | 13 | what |
| 13 | time | 13 | speak | 13 | languages |
| 13 | about | 12 | with | 12 | people |
| 12 | more | 12 | because | 11 | or |
| 11 | lot | 11 | if | 11 | good |
| 10 | will | 10 | really | 10 | new |
| 10 | it's | 9 | you're | 9 | who |
| 9 | these | 9 | speaking | 9 | out |
| 9 | my | 9 | grammar | 9 | go |
| 9 | friends | 9 | at | 8 | which |
| 8 | well | 8 | way | 8 | was |
| 8 | things | 8 | thing | 8 | there |
| 8 | one | 8 | now | 8 | get |
| 8 | can | 8 | all | 7 | their |
| 7 | reading | 7 | over | 7 | lots |
| 7 | learners | 7 | got | 7 | find |
| 7 | be | 7 | around | 6 | your |
| 6 | ways | 6 | they're | 6 | tend |
| 6 | number | 6 | mean | 6 | me |
| 6 | material | 6 | level | 6 | getting |
| 6 | are | 5 | years | 5 | won't |
| 5 | we | 5 | up | 5 | two |
| 5 | think | 5 | take | 5 | reason |
| 5 | how | 5 | going | 5 | generally |
| 5 | from | 5 | different | 5 | by |
| 4 | want | 4 | trust | 4 | three |
| 4 | themselves | 4 | that's | 4 | tell |
| 4 | something | 4 | months | 4 | I'm |
| 4 | goal | 4 | first | 4 | example |
| 4 | doing | 4 | day | 4 | cantonese |
| 4 | always | 4 | also | 4 | actually |
| 3 | worry | 3 | works | 3 | where |
| 3 | went | 3 | wanted | 3 | wait |
| 3 | videos | 3 | there's | 3 | some |
| 3 | sit | 3 | she | 3 | see |
| 3 | right | 3 | read | 3 | rather |
| 3 | project | 3 | period | 3 | own |
| 3 | opportunities | 3 | never | 3 | most |
| 3 | method | 3 | levels | 3 | keep |
| 3 | I've | 3 | itself | 3 | invariably |
| 3 | had | 3 | gives | 3 | forward |
| 3 | exposure | 3 | exactly | 3 | every |
| 3 | eight | 3 | creative | 3 | confess |
| 3 | commit | 3 | bell | 3 | as |
| 3 | among | 2 | would | 2 | working |
| 2 | work | 2 | why | 2 | whether |
| 2 | whatever | 2 | were | 2 | waiting |
| 2 | vocabulary | 2 | video | 2 | use |
| 2 | tips | 2 | such | 2 | stick |
| 2 | start | 2 | spent | 2 | spend |
| 2 | spanish | 2 | someone | 2 | social |
| 2 | sitting | 2 | second | 2 | romantic |
| 2 | responsibility | 2 | regular | 2 | recorded |
| 2 | real | 2 | process | 2 | proactively |
| 2 | practice | 2 | powerful | 2 | please |
| 2 | phrases | 2 | periods | 2 | partner |
| 2 | other | 2 | order | 2 | only |
| 2 | off | 2 | notification | 2 | noticed |
| 2 | much | 2 | mind | 2 | means |
| 2 | many | 2 | making | 2 | looking |
| 2 | long | 2 | live | 2 | list |
| 2 | later | 2 | islands | 2 | into |
| 2 | important | 2 | I'd | 2 | high |
| 2 | here | 2 | has | 2 | guarantee |
| 2 | groups | 2 | group | 2 | girlfriend |
| 2 | friend | 2 | french | 2 | four |
| 2 | found | 2 | fluency | 2 | five |
| 2 | finding | 2 | faith | 2 | everybody |
| 2 | especially | 2 | end | 2 | else |
| 2 | down | 2 | doesn't | 2 | difficult |
| 2 | develop | 2 | creating | 2 | created |
| 2 | conversations | 2 | completely | 2 | complete |
| 2 | communicate | 2 | comments | 2 | can't |
| 2 | canary | 2 | best | 2 | approach |
| 2 | able | 1 | you've | 1 | youtube |
| 1 | yourself | 1 | younger | 1 | you'll |
| 1 | you'd | 1 | year | 1 | wouldn't |
| 1 | worried | 1 | words | 1 | who's |
| 1 | wherever | 1 | week | 1 | |
| 1 | volunteer | 1 | visit | 1 | virtually |
| 1 | usually | 1 | until | 1 | ultimately |
| 1 | turned | 1 | turn | 1 | trying |
| 1 | true | 1 | translated | 1 | transcribed |
| 1 | trait | 1 | towards | 1 | tiny |
| 1 | tie | 1 | ticket | 1 | thousand |
| 1 | thought | 1 | those | 1 | thinking |
| 1 | they've | 1 | then | 1 | than |
| 1 | thai | 1 | texting | 1 | textbooks |
| 1 | terms | 1 | tends | 1 | teachers |
| 1 | teacher | 1 | talk | 1 | takes |
| 1 | system | 1 | sustained | 1 | super |
| 1 | subscribe | 1 | studying | 1 | study |
| 1 | strict | 1 | statistic | 1 | starting |
| 1 | started | 1 | stages | 1 | spending |
| 1 | specify | 1 | specific | 1 | sources |
| 1 | sick | 1 | seventh | 1 | seriously |
| 1 | seeking | 1 | says | 1 | say |
| 1 | sat | 1 | romance | 1 | rest |
| 1 | replicate | 1 | reliant | 1 | relationships |
| 1 | regime | 1 | reaching | 1 | rarely |
| 1 | quite | 1 | quickly | 1 | quick |
| 1 | questioning | 1 | quality | 1 | pushed |
| 1 | proven | 1 | propels | 1 | problem |
| 1 | poorly | 1 | polyglot | 1 | point |
| 1 | pin | 1 | personally | 1 | percent |
| 1 | passing | 1 | parts | 1 | particular |
| 1 | paralyze | 1 | our | 1 | opportunity |
| 1 | ollie | 1 | okay | 1 | often |
| 1 | obsess | 1 | notified | 1 | no |
| 1 | next | 1 | newbie | 1 | nevertheless |
| 1 | need | 1 | necessary | 1 | native |
| 1 | myth | 1 | must | 1 | moving |
| 1 | meaningful | 1 | may | 1 | mastered |
| 1 | massive | 1 | make | 1 | lydia |
| 1 | lucky | 1 | look | 1 | longer |
| 1 | london | 1 | local | 1 | listen |
| 1 | liked | 1 | let | 1 | least |
| 1 | learnt | 1 | learns | 1 | learner |
| 1 | learned | 1 | leads | 1 | kong |
| 1 | knots | 1 | italian | 1 | introverted |
| 1 | interest | 1 | information | 1 | incredibly |
| 1 | including | 1 | impossible | 1 | however |
| 1 | hours | 1 | horns | 1 | hong |
| 1 | home | 1 | holiday | 1 | his |
| 1 | him | 1 | highest | 1 | higher |
| 1 | hey | 1 | helpful | 1 | hearted |
| 1 | hearing | 1 | hear | 1 | having |
| 1 | happen | 1 | half | 1 | guys |
| 1 | grab | 1 | give | 1 | gave |
| 1 | fun | 1 | frame | 1 | fourth |
| 1 | foreign | 1 | focus | 1 | fluently |
| 1 | filmed | 1 | few | 1 | fellow |
| 1 | faster | 1 | fast | 1 | family |
| 1 | external | 1 | expressing | 1 | exists |
| 1 | everyday | 1 | even | 1 | environment |
| 1 | enroll | 1 | enough | 1 | enjoyed |
| 1 | enjoy | 1 | engaging | 1 | engaged |
| 1 | engage | 1 | ended | 1 | emotionally |
| 1 | emotional | 1 | eleven | 1 | either |
| 1 | easy | 1 | each | 1 | driver |
| 1 | drive | 1 | doggedly | 1 | differently |
| 1 | dictate | 1 | depressed | 1 | dependent |
| 1 | days | 1 | create | 1 | courses |
| 1 | course | 1 | country | 1 | couldn't |
| 1 | could | 1 | constantly | 1 | competency |
| 1 | competence | 1 | community | 1 | communication |
| 1 | coming | 1 | comes | 1 | come |
| 1 | close | 1 | click | 1 | clearly |
| 1 | clear | 1 | classes | 1 | chunky |
| 1 | channel | 1 | certainly | 1 | carry |
| 1 | called | 1 | bunch | 1 | bull |
| 1 | browsing | 1 | brain | 1 | boyfriend |
| 1 | boring | 1 | bit | 1 | better |
| 1 | beginning | 1 | beautiful | 1 | basically |
| 1 | back | 1 | awful | 1 | available |
| 1 | audio | 1 | apps | 1 | apparently |
| 1 | app | 1 | anyway | 1 | anyone |
| 1 | an | 1 | amount | 1 | am |
| 1 | already | 1 | again | 1 | after |
| 1 | activities | 1 | abroad |
