Em um mundo onde a fé e a forja se encontram, um ferreiro enfrenta o calor das provações e a frieza das adversidades. Após dedicar sua vida a Deus e à caridade, ele se vê cercado por problemas e dívidas que desafiam sua fé. Mas é em uma conversa reveladora com um amigo que ele encontra uma poderosa metáfora para sua jornada. Acompanhe a história de um homem que, como o aço em sua forja, é submetido ao fogo, ao martelo e à água, na busca pela forma perfeita que apenas o Criador conhece. Será que ele resistirá às rachaduras da vida ou se tornará uma lâmina digna nas mãos de Deus?
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Blacksmith | O Ferreiro |
| Once upon a time, there was a blacksmith who, after a youth filled with excesses, decided to devote his soul to God. | Era uma vez um ferreiro que, após uma juventude cheia de excessos, resolveu entregar sua alma a Deus. |
| For many years, he worked diligently, practiced charity, but, despite all his dedication, nothing seemed to go right in his life. | Durante muitos anos trabalhou com afinidade, praticou a caridade, mas, apesar de toda sua dedicação, nada parecia dar certo na sua vida. |
| Quite the contrary: his problems and debts kept piling up more and more. | Muito pelo contrário: seus problemas e dívidas acumulavam-se cada vez mais. |
| One beautiful afternoon, a friend who visited him - and who sympathized with his difficult situation - commented: | Uma bela tarde, um amigo que o visitara - e que se compadecia de sua situação difícil - comentou: |
| "It's really strange that, just after you decided to become a man who fears God, your life began to worsen. I don't wish to weaken your faith, but despite all your belief in the spiritual world, nothing has improved." | "É realmente estranho que, justamente depois que você resolveu se tornar um homem temente a Deus, sua vida começou a piorar. Eu não desejo enfraquecer sua fé, mas apesar de toda a sua crença no mundo espiritual, nada tem melhorado". |
| The blacksmith didn't respond immediately. | O ferreiro não respondeu imediatamente. |
| He had thought about this many times, without understanding what was happening in his life. | Ele já havia pensado nisso muitas vezes, sem entender o que acontecia em sua vida. |
| However, as he didn't want to leave his friend without an answer, he began to speak and ended up finding the explanation he was looking for. | Entretanto, como não queria deixar o amigo sem resposta, começou a falar e terminou encontrando a explicação que procurava. |
| Here's what the blacksmith said: | Eis o que disse o ferreiro: |
| "I receive in this workshop the steel still unworked and need to transform it into swords. Do you know how this is done? | "Eu recebo nesta oficina o aço ainda não trabalhado e preciso transformá-lo em espadas. Você sabe como isto é feito?" |
| First, I heat the steel plate in a hellish heat until it turns red. Then, without any mercy, I take the heaviest hammer and apply blows until the piece takes the desired shape. Soon after, it is plunged into a bucket of cold water, and the whole workshop fills with the noise of steam, while the piece cracks and screams because of the sudden change in temperature. I have to repeat this process until I achieve the perfect sword: once is not enough." | "Primeiro eu aqueço a chapa de aço num calor infernal, até que fique vermelha. Em seguida, sem qualquer piedade, eu pego o martelo mais pesado e aplico golpes até que a peça adquira a forma desejada. Logo, ela é mergulhada num balde de água fria e a oficina inteira se enche com o barulho do vapor, enquanto a peça estala e grita por causa da súbita mudança de temperatura. Tenho que repetir esse processo até conseguir a espada perfeita: uma vez apenas não é suficiente". |
| The blacksmith took a long pause and continued: | O ferreiro deu uma longa pausa e continuou: |
| "Sometimes, the steel that comes to my hands can't withstand this treatment. The heat, the hammering, and the cold water end up filling it with cracks. And I know it will never turn into a good sword blade. Then, I simply put it on the pile of scrap metal that you saw at the entrance of my forge." | "Às vezes, o aço que chega até minhas mãos não consegue agüentar esse tratamento. O calor, as marteladas e a água fria terminam por enchê-lo de rachaduras. E eu sei que jamais se transformará numa boa lâmina de espada. Então, eu simplesmente o coloco no monte de ferro-velho que você viu na entrada de minha ferraria." |
| Another pause, and the blacksmith concluded: "I know that God is putting me in the fire of afflictions. I have accepted the hammering that life gives me, and sometimes I feel as cold and insensitive as the water that makes the steel suffer. But the only thing I ask is: 'My God, do not give up until I can take the shape You expect of me. Try in the way You think best, for as long as You want - but never put me on the pile of scrap souls'." | "Mais uma pausa e o ferreiro concluiu: "Sei que Deus está me colocando no fogo das aflições. Tenho aceito as marteladas que a vida me dá, e às vezes sinto-me tão frio e insensível como a água que faz sofrer o aço. Mas a única coisa que peço é: "Meu Deus, não desista, até que eu consiga tomar a forma que o Senhor espera de mim. Tente da maneira que achar melhor, pelo tempo que quiser - mas jamais me coloque no monte de ferro-velho das almas". |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 32 | the | 14 | and | 13 | I |
| 11 | to | 9 | a | 8 | of |
| 8 | in | 7 | it | 7 | is |
| 7 | his | 6 | you | 6 | that |
| 6 | blacksmith | 5 | this | 5 | not |
| 5 | he | 5 | as | 4 | with |
| 4 | who | 4 | up | 4 | until |
| 4 | steel | 4 | me | 4 | life |
| 4 | god | 4 | but | 3 | your |
| 3 | without | 3 | water | 3 | was |
| 3 | my | 3 | know | 3 | into |
| 3 | heat | 3 | for | 3 | do |
| 3 | cold | 3 | after | 2 | workshop |
| 2 | what | 2 | want | 2 | then |
| 2 | take | 2 | sword | 2 | sometimes |
| 2 | shape | 2 | scrap | 2 | put |
| 2 | pile | 2 | piece | 2 | pause |
| 2 | once | 2 | on | 2 | nothing |
| 2 | never | 2 | more | 2 | many |
| 2 | long | 2 | have | 2 | hammering |
| 2 | friend | 2 | did | 2 | despite |
| 2 | decided | 2 | cracks | 2 | began |
| 2 | all | 1 | youth | 1 | years |
| 1 | worsen | 1 | world | 1 | worked |
| 1 | withstand | 1 | wish | 1 | will |
| 1 | whole | 1 | while | 1 | weaken |
| 1 | way | 1 | visited | 1 | upon |
| 1 | unworked | 1 | understanding | 1 | turns |
| 1 | turn | 1 | try | 1 | treatment |
| 1 | transform | 1 | took | 1 | times |
| 1 | time | 1 | thought | 1 | think |
| 1 | thing | 1 | there | 1 | temperature |
| 1 | takes | 1 | sympathized | 1 | swords |
| 1 | suffer | 1 | sudden | 1 | strange |
| 1 | still | 1 | steam | 1 | spiritual |
| 1 | speak | 1 | souls | 1 | soul |
| 1 | soon | 1 | situation | 1 | simply |
| 1 | seemed | 1 | screams | 1 | saw |
| 1 | said | 1 | right | 1 | respond |
| 1 | repeat | 1 | red | 1 | receive |
| 1 | really | 1 | quite | 1 | putting |
| 1 | process | 1 | problems | 1 | practiced |
| 1 | plunged | 1 | plate | 1 | piling |
| 1 | perfect | 1 | only | 1 | one |
| 1 | noise | 1 | need | 1 | metal |
| 1 | mercy | 1 | man | 1 | makes |
| 1 | looking | 1 | leave | 1 | kept |
| 1 | just | 1 | insensitive | 1 | improved |
| 1 | immediately | 1 | however | 1 | how |
| 1 | him | 1 | here | 1 | hellish |
| 1 | heaviest | 1 | has | 1 | happening |
| 1 | hands | 1 | hammer | 1 | had |
| 1 | good | 1 | go | 1 | gives |
| 1 | give | 1 | forge | 1 | first |
| 1 | fire | 1 | finding | 1 | fills |
| 1 | filling | 1 | filled | 1 | feel |
| 1 | fears | 1 | faith | 1 | explanation |
| 1 | expect | 1 | excesses | 1 | entrance |
| 1 | enough | 1 | ended | 1 | end |
| 1 | done | 1 | diligently | 1 | difficult |
| 1 | devote | 1 | desired | 1 | dedication |
| 1 | debts | 1 | contrary | 1 | continued |
| 1 | concluded | 1 | commented | 1 | comes |
| 1 | charity | 1 | change | 1 | cannot |
| 1 | can | 1 | bucket | 1 | blows |
| 1 | blade | 1 | best | 1 | belief |
| 1 | become | 1 | because | 1 | beautiful |
| 1 | at | 1 | ask | 1 | apply |
| 1 | any | 1 | answer | 1 | another |
| 1 | an | 1 | afternoon | 1 | afflictions |
| 1 | achieve | 1 | accepted | 1 | about |
Excelente