Em meio aos horrores do campo de batalha entre suecos e dinamarqueses, surge uma inesperada oportunidade de compaixão e coragem. Um soldado ferido é chamado a agir diante do pedido desesperado de um inimigo caído, colocando à prova não apenas o seu valor como guerreiro, mas também sua humanidade. Em uma sequência de ações carregada de tensão e surpresa, “The Ungrateful Soldier” explora os limites do altruísmo e revela o verdadeiro significado da nobreza de espírito em tempos de guerra. Uma história breve, intensa e repleta de lições sobre caráter e escolhas.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Ungrateful Soldier | O Soldado Ingrato |
| by James Baldwin | por James Baldwin |
| Here is another story of the bat-tle-field, and it is much like the one which I have just told you. | Aqui está outra história do campo de batalha, muito parecida com a que acabei de contar. |
| Not quite a hundred years after the time of Sir Philip Sidney there was a war between the Swedes and the Danes. | Pouco menos de cem anos após a época de Sir Philip Sidney, houve uma guerra entre os suecos e os dinamarqueses. |
| One day a great battle was fought, and the Swedes were beaten, and driven from the field. | Um dia, travou-se uma grande batalha, e os suecos foram derrotados e expulsos do campo. |
| A soldier of the Danes who had been slightly wounded was sitting on the ground. | Um soldado dinamarquês, que havia sido levemente ferido, estava sentado no chão. |
| He was about to take a drink from a flask. | Ele estava prestes a beber de um cantil. |
| All at once he heard some one say,— | De repente, ouviu alguém dizer: |
| "O sir! give me a drink, for I am dying." | "Oh, senhor! Dê-me um gole, pois estou morrendo." |
| It was a wounded Swede who spoke. | Era um sueco ferido quem falava. |
| He was lying on the ground only a little way off. | Ele estava deitado no chão, a pouca distância. |
| The Dane went to him at once. | O dinamarquês foi até ele imediatamente. |
| He knelt down by the side of his fallen foe, and pressed the flask to his lips. | Ajoelhou-se ao lado do inimigo caído e pressionou o cantil contra seus lábios. |
| "Drink," said he, "for thy need is greater than mine." | "Beba," disse ele, "pois sua necessidade é maior do que a minha." |
| Hardly had he spoken these words, when the Swede raised himself on his elbow. | Mal ele havia pronunciado essas palavras, o sueco se levantou apoiando-se no cotovelo. |
| He pulled a pistol from his pocket, and shot at the man who would have be-friend-ed him. | Puxou uma pistola do bolso e atirou contra o homem que estava tentando ajudá-lo. |
| The bullet grazed the Dane's shoulder, but did not do him much harm. | A bala passou de raspão no ombro do dinamarquês, mas não lhe causou muito dano. |
| "Ah, you rascal!" he cried. | "Ah, seu patife!" exclamou ele. |
| "I was going to befriend you, and you repay me by trying to kill me. Now I will punish you. I would have given you all the water, but now you shall have only half". | "Eu ia ajudá-lo, e você me retribui tentando me matar. Agora, vou puni-lo. Eu teria lhe dado toda a água, mas agora você terá apenas metade." |
| And with that he drank the half of it, and then gave the rest to the Swede. | E, dizendo isso, ele bebeu metade da água e deu o resto ao sueco. |
| When the King of the Danes heard about this, he sent for the soldier and had him tell the story just as it was. | Quando o rei da Dinamarca soube do que havia acontecido, mandou chamar o soldado e pediu que ele contasse a história exatamente como foi. |
| "Why did you spare the life of the Swede after he had tried to kill you?" asked the king. | "Por que você poupou a vida do sueco depois que ele tentou matá-lo?" perguntou o rei. |
| "Because, sir," said the soldier, "I could never kill a wounded enemy." | "Porque, senhor," disse o soldado, "eu nunca poderia matar um inimigo ferido." |
| "Then you deserve to be a nobleman," said the king. | "Então você merece ser um nobre," disse o rei. |
| And he rewarded him by making him a knight, and giving him a noble title. | E o recompensou, tornando-o cavaleiro e conferindo-lhe um título de nobreza. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 31 | the | 14 | a | 12 | he |
| 12 | and | 10 | you | 8 | was |
| 8 | to | 7 | of | 7 | him |
| 6 | I | 4 | swede | 4 | soldier |
| 4 | it | 4 | his | 4 | have |
| 4 | had | 4 | by | 3 | wounded |
| 3 | who | 3 | sir | 3 | said |
| 3 | one | 3 | on | 3 | me |
| 3 | king | 3 | kill | 3 | is |
| 3 | from | 3 | for | 3 | drink |
| 3 | danes | 3 | at | 2 | would |
| 2 | when | 2 | then | 2 | swedes |
| 2 | story | 2 | only | 2 | once |
| 2 | now | 2 | not | 2 | much |
| 2 | just | 2 | heard | 2 | half |
| 2 | ground | 2 | flask | 2 | field |
| 2 | did | 2 | dane | 2 | but |
| 2 | be | 2 | all | 2 | after |
| 2 | about | 1 | years | 1 | words |
| 1 | with | 1 | will | 1 | why |
| 1 | which | 1 | were | 1 | went |
| 1 | way | 1 | water | 1 | war |
| 1 | ungrateful | 1 | trying | 1 | tried |
| 1 | told | 1 | tle | 1 | title |
| 1 | time | 1 | thy | 1 | this |
| 1 | these | 1 | there | 1 | that |
| 1 | than | 1 | tell | 1 | take |
| 1 | spoken | 1 | spoke | 1 | spare |
| 1 | some | 1 | slightly | 1 | sitting |
| 1 | sidney | 1 | side | 1 | shoulder |
| 1 | shot | 1 | shall | 1 | sent |
| 1 | say | 1 | s | 1 | rewarded |
| 1 | rest | 1 | repay | 1 | rascal |
| 1 | raised | 1 | quite | 1 | punish |
| 1 | pulled | 1 | pressed | 1 | |
| 1 | pistol | 1 | philip | 1 | off |
| 1 | o | 1 | nobleman | 1 | noble |
| 1 | never | 1 | need | 1 | mine |
| 1 | man | 1 | making | 1 | lying |
| 1 | little | 1 | lips | 1 | like |
| 1 | life | 1 | knight | 1 | knelt |
| 1 | james | 1 | hundred | 1 | himself |
| 1 | here | 1 | harm | 1 | hardly |
| 1 | greater | 1 | great | 1 | grazed |
| 1 | going | 1 | giving | 1 | given |
| 1 | give | 1 | gave | 1 | friend |
| 1 | fought | 1 | foe | 1 | fallen |
| 1 | enemy | 1 | elbow | 1 | ed |
| 1 | dying | 1 | driven | 1 | drank |
| 1 | down | 1 | do | 1 | deserve |
| 1 | day | 1 | cried | 1 | could |
| 1 | bullet | 1 | between | 1 | befriend |
| 1 | been | 1 | because | 1 | beaten |
| 1 | battle | 1 | bat | 1 | baldwin |
| 1 | asked | 1 | as | 1 | another |
| 1 | am | 1 | ah |
