Vídeo | If you had the chance to be immortal, would you take it?
Imagine encontrar uma poção mágica que promete a imortalidade: seu corpo congelado no tempo, livre de doenças e ferimentos, garantindo sua existência até o fim do universo. O que parece um sonho para escapar da morte logo se transforma em um dilema filosófico profundo: viver para sempre significaria liberdade infinita para explorar, aprender e se reinventar, ou uma eternidade insuportavelmente tediosa, onde os prazeres desbotam e o sentido da vida perde força? Entre perspectivas de filósofos como Bernard Williams e John Martin Fischer, este vídeo lhe convida a refletir sobre os desafios e maravilhas de uma vida eterna. Afinal, você beberia a poção?
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| While cleaning out your eccentric uncle's attic, you find a chest with a sparkling potion. | Enquanto está limpando o sótão do seu excêntrico tio, você encontra um baú com uma poção brilhante. |
| The attached tag declares drinking this liquid will make you immortal. | A etiqueta anexada declara que beber este líquido vai torná-lo imortal. |
| Your body will be frozen at its current age, and you'll become immune to disease and serious injuries. | Seu corpo ficará congelado na idade atual e você se tornará imune a doenças e ferimentos graves. |
| These effects would be final and irreversible, guaranteeing your existence at least until the heat death of the universe. | Esses efeitos seriam finais e irreversíveis, garantindo sua existência pelo menos até a morte térmica do universo. |
| So, the instructions are clear— the only question is, do you drink the potion? | Portanto, as instruções são claras— a única dúvida é: você beberia a poção? |
| Generally, people consider death to be bad— so bad, in fact, that our lives are filled with precautions against it. | Geralmente, as pessoas consideram a morte algo ruim— tão ruim, de fato, que nossas vidas são cheias de precauções para evitá-la. |
| We often avoid overtly dangerous activities, and we willingly accept inconveniences to further reduce our chances of dying. | Frequentemente evitamos atividades obviamente perigosas e aceitamos inconvenientes para reduzir ainda mais nossas chances de morrer. |
| But if you were immortal, you could live as dangerously as you like. | Mas, se você fosse imortal, poderia viver tão perigosamente quanto quisesse. |
| You could pursue any goal on as long a timeline as you need. | Poderia perseguir qualquer objetivo pelo tempo que precisasse. |
| You’d be free to enjoy a boundless horizon of exploration, pleasure, fulfillment, and novelty, all without the fear of death hanging over you. | Você estaria livre para desfrutar de um horizonte infinito de exploração, prazer, realização e novidade, tudo isso sem o medo da morte pairando sobre você. |
| Despite this, British ethicist Bernard Williams thinks there are plenty of reasons not to drink, most notably because an immortal life would be unbearably boring. | Apesar disso, o ético britânico Bernard Williams acredita que há muitas razões para não beber, principalmente porque uma vida imortal seria insuportavelmente entediante. |
| Think of how your favorite things can become less enjoyable with frequent repetition. | Pense em como suas coisas favoritas podem se tornar menos agradáveis com a repetição frequente. |
| Your 16th chocolate truffle doesn't bring as much pleasure as the first, and you might grow sick of truffles altogether if you ate them every day. | O seu 16º bombom de chocolate não traz tanto prazer quanto o primeiro, e você poderia acabar enojado de chocolate se o consumisse todos os dias. |
| Following this logic, Williams argues that repeating the same activities for all eternity would be horribly monotonous. | Seguindo essa lógica, Williams argumenta que repetir as mesmas atividades por toda a eternidade seria horrivelmente monótono. |
| On the other hand, philosopher John Martin Fischer argues that while some pleasurable experiences do have diminishing returns, others don’t. | Por outro lado, o filósofo John Martin Fischer argumenta que, enquanto algumas experiências prazerosas realmente têm retornos decrescentes, outras não. |
| Surely watching a beautiful sunset would remain fresh, even after thousands of years? | Com certeza, assistir a um belo pôr-do-sol continuaria sendo algo emocionante, mesmo após milhares de anos, certo? |
| And since we already tend to forget things in our human lifespan, it seems reasonable that after several centuries you could enjoy a previously exhausted experience. | E já que nós tendemos a esquecer coisas ao longo de nossas vidas humanas, parece razoável pensar que, após vários séculos, você poderia desfrutar novamente de algo que antes havia se esgotado. |
| Besides, even if some pleasures fade, the pursuit of certain goals could last forever. | Além disso, mesmo que alguns prazeres diminuam, a busca de certos objetivos poderia durar para sempre. |
| Fischer and Benjamin Mitchell-Yellin point out that even an immortal couldn’t read every novel ever written while keeping up with new releases. | Fischer e Benjamin Mitchell-Yellin apontam que nem mesmo um imortal seria capaz de ler todos os romances já escritos enquanto acompanha os novos lançamentos. |
| And J. J. Wisnewski imagines an immortal musician who learns all existing instruments and any new ones that are invented. | E J. J. Wisnewski imagina um músico imortal que aprenderia a tocar todos os instrumentos já existentes e quaisquer novos que fossem inventados. |
| And those are just personal goals— an immortal dedicated to advancing various social causes would likely find their hands busy navigating a constantly shifting cultural landscape. | E isso só considerando objetivos pessoais— um imortal dedicado a avançar em várias causas sociais provavelmente teria suas mãos ocupadas navegando um panorama cultural em constante mudança. |
| Alternatively, perhaps the novelty sustaining your immortal life could come from within, as you change what you value and pursue. | Alternativamente, talvez a novidade que sustente sua vida imortal venha de dentro de você, mudando o que você valoriza e busca. |
| After decades of painting, you might decide to become an astronaut or a chef or a farmer, each transformation opening up new experiences. | Após décadas pintando, você poderia decidir se tornar um astronauta, um chef ou um fazendeiro, cada transformação abrindo novas experiências para você. |
| However, Williams questions if anyone would actually want to live such an ever-changing lifestyle. | No entanto, Williams questiona se alguém realmente gostaria de viver um estilo de vida tão volátil. |
| Sampling every experience life has to offer would require living untethered to a core set of values or ambitions. | Experimentar tudo o que a vida tem a oferecer exigiria viver sem estar preso a um conjunto central de valores ou ambições. |
| And not only would this be profoundly destabilizing to your sense of self, over a long enough timeline you’d probably come into conflict with your past selves. | E isso não apenas seria profundamente desestabilizador para o seu senso de identidade, mas em uma linha do tempo longa o suficiente, você provavelmente entraria em conflito com as versões passadas de si mesmo. |
| In such a situation, would you even care about your continued survival? | Nessa situação, você sequer se importaria com sua sobrevivência contínua? |
| Immortality skeptics often cite the painful prospect of outliving loved ones as a reason to remain mortal. | Os céticos sobre a imortalidade frequentemente citam a perspectiva dolorosa de sobreviver aos entes queridos como uma razão para continuar mortal. |
| But what about knowing that the current version of yourself could effectively die by morphing into someone totally different? | Mas o que dizer de saber que a versão atual de você mesmo poderia efetivamente "morrer" ao se transformar em alguém completamente diferente? |
| Williams argues that living within the constraints of our own individual character is part of what makes life meaningful. | Williams argumenta que viver dentro das limitações do nosso próprio caráter individual faz parte do que dá sentido à vida. |
| Thinking about what makes life meaningful is very relevant here. | Refletir sobre o que torna a vida significativa é algo extremamente relevante aqui. |
| After all, the ideal outcome of immortality is the ability to maximize life and the good things it contains. | Afinal, o resultado ideal da imortalidade seria a capacidade de maximizar a vida e todas as coisas boas que ela contém. |
| But philosopher Samuel Scheffler argues that temporal scarcity— meaning the lack of time— is essential to our valuing anything. | Mas o filósofo Samuel Scheffler argumenta que a escassez temporal— o que significa a falta de tempo— é essencial para atribuirmos valor a algo. |
| It’s precisely the fact that our time on Earth is limited that forces us to form our values, and determine what things are worth doing with the time we have. | É justamente o fato de nosso tempo na Terra ser limitado que nos força a formar nossos valores e determinar o que vale a pena fazer com o tempo que temos. |
| For Scheffler, immortality undermines the very possibility of a meaningful life. | Para Scheffler, a imortalidade mina completamente a possibilidade de uma vida com significado. |
| For these reasons, and many more, some theorists consider eternal life more of a curse than a blessing. | Por essas razões, e por muitas outras, alguns teóricos consideram a vida eterna mais uma maldição do que uma bênção. |
| Then again, a couple of centuries of learning, loving, and chocolate truffles doesn’t sound that bad, does it? | Por outro lado, alguns séculos de aprendizado, amor e bombons de chocolate não parecem tão ruins, não é? |
| So, will you drink your uncle’s potion? | Então, você beberia a poção do seu tio? |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas nesta música/vídeo/texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 | the | 22 | of | 20 | you |
| 17 | and | 17 | a | 16 | to |
| 12 | that | 10 | your | 9 | would |
| 8 | life | 8 | as | 7 | our |
| 7 | immortal | 7 | be | 6 | with |
| 6 | is | 6 | could | 6 | are |
| 6 | an | 5 | what | 5 | it |
| 4 | williams | 4 | will | 4 | we |
| 4 | this | 4 | things | 4 | if |
| 4 | even | 4 | argues | 4 | all |
| 4 | after | 3 | while | 3 | time |
| 3 | some | 3 | so | 3 | potion |
| 3 | or | 3 | on | 3 | not |
| 3 | new | 3 | meaningful | 3 | in |
| 3 | immortality | 3 | for | 3 | every |
| 3 | drink | 3 | death | 3 | but |
| 3 | become | 3 | bad | 3 | about |
| 2 | within | 2 | very | 2 | values |
| 2 | up | 2 | uncle | 2 | truffles |
| 2 | timeline | 2 | these | 2 | such |
| 2 | scheffler | 2 | remain | 2 | reasons |
| 2 | pursue | 2 | pleasure | 2 | philosopher |
| 2 | over | 2 | out | 2 | only |
| 2 | ones | 2 | often | 2 | novelty |
| 2 | more | 2 | might | 2 | makes |
| 2 | long | 2 | living | 2 | live |
| 2 | j | 2 | into | 2 | have |
| 2 | goals | 2 | fischer | 2 | find |
| 2 | fact | 2 | experiences | 2 | experience |
| 2 | ever | 2 | enjoy | 2 | does |
| 2 | do | 2 | current | 2 | consider |
| 2 | come | 2 | chocolate | 2 | centuries |
| 2 | at | 2 | any | 2 | activities |
| 1 | yourself | 1 | yellin | 1 | years |
| 1 | written | 1 | worth | 1 | without |
| 1 | wisnewski | 1 | willingly | 1 | who |
| 1 | were | 1 | watching | 1 | want |
| 1 | version | 1 | various | 1 | valuing |
| 1 | value | 1 | us | 1 | until |
| 1 | untethered | 1 | universe | 1 | undermines |
| 1 | unbearably | 1 | truffle | 1 | transformation |
| 1 | totally | 1 | thousands | 1 | those |
| 1 | thinks | 1 | thinking | 1 | think |
| 1 | there | 1 | theorists | 1 | then |
| 1 | them | 1 | their | 1 | than |
| 1 | th | 1 | tend | 1 | temporal |
| 1 | tag | 1 | sustaining | 1 | survival |
| 1 | surely | 1 | sunset | 1 | sparkling |
| 1 | sound | 1 | someone | 1 | social |
| 1 | skeptics | 1 | situation | 1 | since |
| 1 | sick | 1 | shifting | 1 | several |
| 1 | set | 1 | serious | 1 | sense |
| 1 | selves | 1 | self | 1 | seems |
| 1 | scarcity | 1 | samuel | 1 | sampling |
| 1 | same | 1 | returns | 1 | require |
| 1 | repetition | 1 | repeating | 1 | relevant |
| 1 | releases | 1 | reduce | 1 | reasonable |
| 1 | reason | 1 | read | 1 | questions |
| 1 | question | 1 | pursuit | 1 | prospect |
| 1 | profoundly | 1 | probably | 1 | previously |
| 1 | precisely | 1 | precautions | 1 | possibility |
| 1 | point | 1 | plenty | 1 | pleasures |
| 1 | pleasurable | 1 | personal | 1 | perhaps |
| 1 | people | 1 | past | 1 | part |
| 1 | painting | 1 | painful | 1 | own |
| 1 | overtly | 1 | outliving | 1 | outcome |
| 1 | others | 1 | other | 1 | opening |
| 1 | offer | 1 | novel | 1 | notably |
| 1 | need | 1 | navigating | 1 | musician |
| 1 | much | 1 | most | 1 | mortal |
| 1 | morphing | 1 | monotonous | 1 | mitchell |
| 1 | meaning | 1 | maximize | 1 | martin |
| 1 | many | 1 | make | 1 | loving |
| 1 | loved | 1 | logic | 1 | lives |
| 1 | liquid | 1 | limited | 1 | likely |
| 1 | like | 1 | lifestyle | 1 | lifespan |
| 1 | less | 1 | least | 1 | learns |
| 1 | learning | 1 | last | 1 | landscape |
| 1 | lack | 1 | knowing | 1 | keeping |
| 1 | just | 1 | john | 1 | its |
| 1 | irreversible | 1 | invented | 1 | instruments |
| 1 | instructions | 1 | injuries | 1 | individual |
| 1 | inconveniences | 1 | immune | 1 | imagines |
| 1 | ideal | 1 | human | 1 | however |
| 1 | how | 1 | horribly | 1 | horizon |
| 1 | here | 1 | heat | 1 | has |
| 1 | hanging | 1 | hands | 1 | hand |
| 1 | guaranteeing | 1 | grow | 1 | good |
| 1 | goal | 1 | generally | 1 | further |
| 1 | fulfillment | 1 | frozen | 1 | from |
| 1 | fresh | 1 | frequent | 1 | free |
| 1 | form | 1 | forget | 1 | forever |
| 1 | forces | 1 | following | 1 | first |
| 1 | final | 1 | filled | 1 | fear |
| 1 | favorite | 1 | farmer | 1 | fade |
| 1 | exploration | 1 | existing | 1 | existence |
| 1 | exhausted | 1 | ethicist | 1 | eternity |
| 1 | eternal | 1 | essential | 1 | enough |
| 1 | enjoyable | 1 | effects | 1 | effectively |
| 1 | eccentric | 1 | earth | 1 | each |
| 1 | dying | 1 | drinking | 1 | don |
| 1 | doing | 1 | doesn | 1 | disease |
| 1 | diminishing | 1 | different | 1 | die |
| 1 | determine | 1 | destabilizing | 1 | despite |
| 1 | dedicated | 1 | declares | 1 | decide |
| 1 | decades | 1 | day | 1 | dangerously |
| 1 | dangerous | 1 | curse | 1 | cultural |
| 1 | couple | 1 | couldn | 1 | core |
| 1 | continued | 1 | contains | 1 | constraints |
| 1 | constantly | 1 | conflict | 1 | clear |
| 1 | cleaning | 1 | cite | 1 | chest |
| 1 | chef | 1 | character | 1 | changing |
| 1 | change | 1 | chances | 1 | certain |
| 1 | causes | 1 | care | 1 | can |
| 1 | by | 1 | busy | 1 | british |
| 1 | bring | 1 | boundless | 1 | boring |
| 1 | body | 1 | blessing | 1 | besides |
| 1 | bernard | 1 | benjamin | 1 | because |
| 1 | beautiful | 1 | avoid | 1 | attic |
| 1 | attached | 1 | ate | 1 | astronaut |
| 1 | anything | 1 | anyone | 1 | ambitions |
| 1 | altogether | 1 | alternatively | 1 | already |
| 1 | age | 1 | against | 1 | again |
| 1 | advancing | 1 | actually | 1 | accept |
| 1 | ability |
