Vídeo | How to understand a language better

Desvende o segredo da aquisição de idiomas com o conceito de “input compreensível”! Este vídeo revela que entender a mensagem é mais importante do que dominar cada palavra, transformando a leitura e o consumo de vídeos em ferramentas poderosas. Com exemplos de como o contexto, as visualizações e até mesmo a familiaridade com histórias (como Star Wars) podem tornar o aprendizado mais acessível e eficaz, ele desafia a ideia de que o input precisa ser totalmente compreendido desde o início. Descubra como, mesmo como iniciante, você pode mergulhar no idioma e progredir rapidamente, focando na compreensão global da mensagem para desbloquear o aprendizado natural.

Audio
Normal	Slow
English Transcript	Tradução
So, comprehensible input is one of the most important things you can do in order to learn a new language.	Então, o input compreensível é uma das coisas mais importantes que você pode fazer para aprender um novo idioma.
And the main avenues of getting comprehensible input will usually be reading books and watching some kind of video, either on Netflix or YouTube.	E as principais vias para obter input compreensível geralmente serão a leitura de livros e o consumo de algum tipo de vídeo, seja no Netflix ou no YouTube.
But the key factor here is that the input needs to be comprehensible.	Mas o fator chave aqui é que o input precisa ser compreensível.
You have to be able to understand what's going on; otherwise, you're really not getting a whole lot of benefit out of it.	Você precisa ser capaz de entender o que está acontecendo; caso contrário, você realmente não estará tirando muito proveito disso.
Some people will debate that, but by and large, most people agree that you have to be able to understand what you're seeing in order to learn some of the language through it.	Algumas pessoas podem debater isso, mas, em geral, a maioria concorda que você precisa ser capaz de entender o que está vendo para aprender um pouco do idioma através dele.
Now, you don't have to be able to understand everything, okay?	Agora, você não precisa ser capaz de entender tudo, ok?
Some of it can go right over your head, and you can still be getting some benefit out of watching or reading, but you have to be able to understand at least a little bit.	Algumas coisas podem passar despercebidas, e você ainda pode obter algum benefício ao assistir ou ler, mas você precisa ser capaz de entender pelo menos um pouco.
Now, the key here is that you don't necessarily have to be able to understand all of the language going into your comprehensible input, right?	Agora, a chave aqui é que você não precisa necessariamente ser capaz de entender todo o idioma presente no seu input compreensível, certo?
You could go into watching a video not knowing all of the words, but being able to understand what's happening based off of context.	Você poderia assistir a um vídeo sem saber todas as palavras, mas sendo capaz de entender o que está acontecendo com base no contexto.
Right?	Certo?
So you see the video, you see that there is a sheep in the video, and then you hear them use the word for "sheep.	Então, você vê o vídeo, vê que há uma ovelha no vídeo, e então ouve eles usarem a palavra para "ovelha".
" Okay, you didn't know that word going in.	Ok, você não sabia essa palavra de antemão.
That word was not comprehensible going into the video, but during the video, you learn the word for "sheep" because they use it over and over, and you can see with your eyes that there's a sheep.	Essa palavra não era compreensível ao iniciar o vídeo, mas durante o vídeo, você aprende a palavra para "ovelha" porque eles a usam repetidamente, e você pode ver com os próprios olhos que há uma ovelha.
Okay, that is how — that's one way to make comprehensible input more comprehensible.	Ok, é assim que — essa é uma maneira de tornar o input compreensível mais compreensível.
Okay, and there's a bunch of different ways that we can make input more comprehensible.	Ok, e há muitas maneiras diferentes de tornar o input mais compreensível.
Okay, I want you to imagine watching a movie in your target language.	Ok, quero que você imagine assistir a um filme no seu idioma-alvo.
Okay, let's say you're watching an action movie; for me, I'll say Star Wars.	Ok, digamos que você esteja assistindo a um filme de ação; para mim, direi Star Wars.
Okay, going into watching Star Wars, there's lots of stuff that's going to go on that you're just not going to understand, right?	Ok, ao assistir Star Wars, há muitas coisas que acontecerão que você simplesmente não vai entender, certo?
You're not going to understand probably long, drawn-out explanations of the Force, but you might be able to understand when they pull out a lightsaber and say, "This is a lightsaber," you know, and they swing it around.	Você provavelmente não entenderá explicações longas e arrastadas sobre a Força, mas você pode ser capaz de entender quando eles sacam um sabre de luz e dizem: "Isso é um sabre de luz", você sabe, e o balançam.
You'll be able to understand a lot of the action that's going on.	Você será capaz de entender grande parte da ação que está acontecendo.
When they're running all around yelling commands at each other, you'll be able to understand a lot of that, and you would be able to follow along with the story even if the video was on mute.	Quando eles estão correndo por todo lado, gritando comandos uns aos outros, você será capaz de entender muito disso, e você conseguiria acompanhar a história mesmo que o vídeo estivesse no mudo.
Okay, not everything, but you'll be able to understand a lot of what's going on because you can see it visually, and you have some context for how humans interact with each other and, I guess, in the case of Star Wars, how maybe how aliens interact with each other, too.	Ok, não tudo, mas você será capaz de entender muito do que está acontecendo porque pode ver visualmente, e tem algum contexto de como os humanos interagem uns com os outros e, eu acho, no caso de Star Wars, como talvez os alienígenas interagem uns com os outros também.
Okay, now there's a very strong additional benefit that comes with watching Star Wars, at least for me, and that's the fact that I am already very familiar with the Star Wars universe.	Ok, agora há um benefício adicional muito forte que vem com o assistir Star Wars, pelo menos para mim, e é o fato de que eu já sou muito familiarizado com o universo Star Wars.
I've seen all the movies already, so when I went to go watch Star Wars in Spanish, I was not lost at all.	Já vi todos os filmes, então quando fui assistir Star Wars em espanhol, não me perdi em nada.
I understood everything, even if I didn't understand every single word, just because I already know the story.	Entendi tudo, mesmo que não tenha entendido cada palavra, só porque já conheço a história.
Okay, that is one way to make your comprehensible input more comprehensible so that you're able to start with comprehensible input earlier on in your language learning journey.	Ok, essa é uma maneira de tornar seu input compreensível mais compreensível, para que você possa começar com input compreensível mais cedo em sua jornada de aprendizado de idiomas.
All right, so just because you don't understand any words yet in your language does not mean that you can't use comprehensible input.	Certo, então, só porque você ainda não entende nenhuma palavra no seu idioma, não significa que você não possa usar input compreensível.
It doesn't mean you're not ready for that.	Não significa que você não esteja pronto para isso.
You actually are ready for that; you just need the right type of comprehensible input.	Você realmente está pronto para isso; você só precisa do tipo certo de input compreensível.
Okay, I have a list of YouTube channels that are all dedicated to comprehensible input, and many of them are very, very easy that you can start watching from day one, from the very beginning, the first day you start learning your language.	Ok, tenho uma lista de canais do YouTube que são todos dedicados ao input compreensível, e muitos deles são muito, muito fáceis, que você pode começar a assistir desde o primeiro dia, desde o começo, no primeiro dia em que você começa a aprender seu idioma.
All right, and that's because they take great pains to make their input more comprehensible by showing you lots of visualizations.	Certo, e isso ocorre porque eles se esforçam muito para tornar seu input mais compreensível, mostrando muitas visualizações.
They sometimes use subtitles and things like that, and they do lots of repetitions.	Eles às vezes usam legendas e coisas assim, e fazem muitas repetições.
Okay, repetitions are key.	Ok, repetições são fundamentais.
And just as an example of making input as comprehensible as possible, if you will excuse a shameless advertisement of my own work, I've published a number of books.	E, apenas como um exemplo de como tornar o input o mais compreensível possível, se você me permite uma propaganda descarada do meu próprio trabalho, eu publiquei vários livros.
Let's see if you can see them in the glare here.	Vamos ver se você consegue vê-los no brilho aqui.
And the entire key of these books, which, you know, I've published them in English, Spanish, Esperanto, Toki Pona, German, and Thai.	E a chave de todos esses livros, que, você sabe, eu os publiquei em inglês, espanhol, esperanto, Toki Pona, alemão e tailandês.
We just finally were able to release the my newest version of the book in Thai.	Acabamos de conseguir lançar minha versão mais recente do livro em tailandês.
Okay, so if you're learning any of these languages, I would recommend checking them out.	Ok, então, se você está aprendendo qualquer um desses idiomas, eu recomendaria dar uma olhada.
I put a lot of work into making sure these books were as comprehensible as possible.	Coloquei muito trabalho para garantir que esses livros fossem o mais compreensíveis possível.
Okay, in the early versions of the book, in the beginner section, I use lots of pictures so you can see what's going on.	Ok, nas primeiras versões do livro, na seção para iniciantes, uso muitas fotos para que você possa ver o que está acontecendo.
I tried to make them kind of funny and interesting.	Tentei torná-los meio engraçados e interessantes.
Okay, there are, you know, comprehension questions towards the end that use the same repetitive vocabulary words that are in the beginner sections of the book.	Ok, há perguntas de compreensão no final que usam as mesmas palavras de vocabulário repetitivo que estão nas seções para iniciantes do livro.
In all of the versions other than the English version, obviously, I also include little dictionaries at the bottom of the page.	Em todas as versões, exceto na versão em inglês, obviamente, também incluo pequenos dicionários na parte inferior da página.
That way, if you're reading through, you're a brand new beginner, you don't understand anything, the keywords are there so you don't need to waste time going and looking at a dictionary.	Dessa forma, se você está lendo, é um iniciante completo, não entende nada, as palavras-chave estão lá para que você não precise perder tempo procurando em um dicionário.
Right then, after you get some repetitions, you go through the story, you read it a few times so you're familiar with it.	Depois de algumas repetições, você passa pela história, a lê algumas vezes para se familiarizar com ela.
Maybe you take the time to look up any words that you're still not familiar with, even after these keywords are done here.	Talvez você reserve um tempo para procurar quaisquer palavras com as quais ainda não esteja familiarizado, mesmo depois que essas palavras-chave estiverem aqui.
You're familiar with the story, then you go through and you get to level two.	Você está familiarizado com a história, então você avança e chega ao nível dois.
Okay, it's the same story, all right?	Ok, é a mesma história, certo?
This is key: it's the same story that you're already familiar with because you just read the story in level one, the beginner level.	Isso é fundamental: é a mesma história com a qual você já está familiarizado porque você acabou de ler a história no nível um, o nível iniciante.
You saw pictures that were able to help you understand.	Você viu imagens que puderam te ajudar a entender.
Now you get to level two, and you're reading the same thing; it's just more complex, there's more details added.	Agora você chega ao nível dois, e está lendo a mesma coisa; é apenas mais complexo, há mais detalhes adicionados.
Okay, and you have a little section down here for notes if there's any other words that you look up that you didn't know or any grammatical constructions that you run into along the way.	Ok, e você tem uma pequena seção aqui embaixo para anotações, se houver outras palavras que você procurou e não conhecia, ou quaisquer construções gramaticais com as quais você se depara ao longo do caminho.
Okay, so these books are available, you know, on Amazon.	Ok, então esses livros estão disponíveis, você sabe, na Amazon.
I'll include a link down in the description below.	Incluirei um link na descrição abaixo.
And those are just examples, though, of contents that I took great pains to make the stories more comprehensible than they would have been if I was just telling the story.	E esses são apenas exemplos, no entanto, de conteúdos nos quais me esforcei muito para tornar as histórias mais compreensíveis do que teriam sido se eu estivesse apenas contando a história.
But I am by no means alone in this area.	Mas de forma alguma estou sozinho nesta área.
Okay, there's, like I said, I'm going to also include a link to YouTube channels where the creators go a long way trying to bend over backwards making sure you understand what is being said, because if you first understand the message, then you will understand the language.	Ok, há, como eu disse, também incluirei um link para canais do YouTube onde os criadores se esforçam muito para garantir que você entenda o que está sendo dito, porque se você primeiro entender a mensagem, então você entenderá o idioma.

Contagem de palavras

A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.

Veja também: Para que serve esta tabela?

Freq.	Palavra	Freq.	Palavra	Freq.	Palavra
70	you	57	the	40	to
37	that	37	of	28	is
27	and	26	are	25	a
24	I	19	understand	19	okay
19	not	19	in	18	comprehensible
14	able	13	input	13	going
13	be	12	it	12	have
11	with	10	there	10	so
10	just	10	all	9	will
9	right	9	on	9	if
9	can	8	your	8	watching
8	they	8	story	8	language
8	for	8	but	7	video
7	some	7	see	7	more
7	know	7	go	7	do
7	because	6	what	6	wars
6	use	6	them	6	star
6	make	6	into	6	at
5	words	5	word	5	way
5	very	5	these	5	out
5	other	5	one	5	lot
5	key	5	here	5	familiar
5	books	5	as	5	any
4	was	4	through	4	then
4	sheep	4	same	4	reading
4	over	4	now	4	lots
4	level	4	how	4	beginner
4	already	3	youtube	3	would
3	when	3	were	3	this
3	start	3	say	3	repetitions
3	or	3	making	3	little
3	learning	3	learn	3	include
3	getting	3	get	3	everything
3	even	3	each	3	did
3	by	3	book	3	benefit
3	am	2	work	2	we
2	versions	2	version	2	us
2	up	2	two	2	time
2	things	2	than	2	thai
2	take	2	sure	2	still
2	spanish	2	section	2	said
2	ready	2	read	2	published
2	possible	2	pictures	2	people
2	pains	2	order	2	new
2	need	2	my	2	movie
2	most	2	mean	2	me
2	maybe	2	look	2	long
2	link	2	like	2	lightsaber
2	let	2	least	2	kind
2	keywords	2	interact	2	great
2	from	2	first	2	english
2	down	2	does	2	day
2	context	2	channels	2	being
2	around	2	an	2	also
2	along	2	after	2	action
1	yet	1	yelling	1	whole
1	which	1	where	1	went
1	ways	1	watch	1	waste
1	want	1	vocabulary	1	visually
1	visualizations	1	usually	1	universe
1	understood	1	type	1	trying
1	tried	1	towards	1	took
1	too	1	toki	1	times
1	though	1	those	1	thing
1	their	1	telling	1	target
1	swing	1	subtitles	1	stuff
1	strong	1	stories	1	sometimes
1	single	1	showing	1	shameless
1	seen	1	seeing	1	sections
1	saw	1	running	1	run
1	repetitive	1	release	1	recommend
1	really	1	questions	1	put
1	pull	1	probably	1	pona
1	page	1	own	1	otherwise
1	off	1	obviously	1	number
1	notes	1	no	1	newest
1	netflix	1	needs	1	necessarily
1	mute	1	movies	1	might
1	message	1	means	1	many
1	main	1	lost	1	looking
1	list	1	large	1	languages
1	knowing	1	journey	1	interesting
1	important	1	imagine	1	humans
1	help	1	hear	1	head
1	happening	1	guess	1	grammatical
1	glare	1	german	1	funny
1	force	1	follow	1	finally
1	few	1	factor	1	fact
1	eyes	1	explanations	1	excuse
1	examples	1	example	1	every
1	esperanto	1	entire	1	end
1	either	1	easy	1	early
1	earlier	1	during	1	drawn
1	done	1	different	1	dictionary
1	dictionaries	1	details	1	description
1	dedicated	1	debate	1	creators
1	could	1	contents	1	constructions
1	comprehension	1	complex	1	commands
1	comes	1	checking	1	case
1	cannot	1	bunch	1	brand
1	bottom	1	bit	1	bend
1	below	1	beginning	1	been
1	based	1	backwards	1	avenues
1	available	1	area	1	anything
1	amazon	1	alone	1	aliens
1	agree	1	advertisement	1	additional
1	added	1	actually