Story | The Safety of the Minority A Modern Dilemma
Salvaria a maioria ou quem tomou a decisão certa? Diante de um comboio desgovernado e de uma alavanca na mão, a escolha parece óbvia: sacrificar um para salvar vários. Mas e se a única pessoa em risco na linha abandonada tiver sido a única a agir com prudência? Entre a razão apressada e a justiça moral, o dilema dos carris revela uma verdade desconfortável sobre como a sociedade trata quem vê mais longe. Nem tudo o que é popular está correto — e as decisões precipitadas cobram sempre um preço elevado.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Safety of the Minority: A Modern Dilemma. | A Segurança da Minoria: Um Dilema Moderno |
| A group of children is playing near two railway tracks. One of the tracks is still in use, and the other is disused. Only one child is playing on the disused track, while the others are on the operational track. The train is coming and you are standing right by the switch that can change the train from one track to another. | Um grupo de crianças brinca próximo a duas vias férreas. Uma das vias ainda está em uso e a outra está desativada. Apenas uma criança brinca na via desativada, enquanto que as outras, na via em operação. O trem está vindo e você está exatamente sobre aquele aparelho que pode mudar o trem de uma linha para outra. |
| You can change the train’s course to the disused track and save the lives of the majority of the children. However, this means that the solitary child playing on the disused track will be sacrificed. | Você pode fazer o trem mudar seu curso para a pista desativada e salvar a vida da maioria das crianças. Entretanto, isto significa que a solitária criança que brinca na via desativada será sacrificada. |
| Would you let the train continue on its path? What would you do? | Você deixaria o trem seguir seu caminho? O que você faria? |
| Most people will choose to divert the train and sacrifice only one child. You may have thought the same way, I suppose. | A maioria das pessoas escolherão desviar o trem e sacrificar só uma criança. Você pode ter pensado da mesma forma, eu acho. |
| Exactly, saving the lives of the majority of the children at the expense of just one child is the most rational decision that most people would make, morally and emotionally. But did you consider that the child who chose to play on the disused track was the only one who made the correct decision to play in a safe place? | Exatamente, salvar a vida da maioria das crianças à custa de uma só criança é a decisão mais racional que a maioria das pessoas tomariam, moralmente e emotivamente. Mas, você pensou que a criança que escolheu brincar na via desativada foi a única que tomou a decisão correta de brincar num lugar seguro? |
| Nevertheless, they have to be sacrificed because of their ignorant friends who chose to play where the danger was. | Não obstante, ela tem que ser sacrificada por causa de seus amigos ignorantes que escolheram brincar onde estava o perigo. |
| This type of dilemma happens around us every day. In the office, in the community, in politics… And especially in a democratic society, the minority is frequently sacrificed for the interest of the majority, no matter how foolish or ignorant the majority may be, nor how visionary and knowledgeable the minority is. | Este tipo de dilema acontece ao nosso redor todos os dias. No escritório, na comunidade, na política… E especialmente numa sociedade democrática, a minoria freqüentemente é sacrificada pelo interesse da maioria, não importa quão tola ou ignorante a maioria seja e nem a visão de futuro e o conhecimento da minoria. |
| Furthermore, if the track had been disused, it probably was not safe. If you diverted the train to the other track, you put the lives of all the passengers at risk. And in your attempt to save a few children by sacrificing just one, you might end up sacrificing hundreds of people. | Além do mais, se a via tinha sido desativada, provavelmente não era segura. Se você desviou o trem para a outra via, colocou em risco a vida de todos os passageiros. E em sua tentativa de salvar algumas crianças sacrificando apenas uma, você pode acabar sacrificando centenas de pessoas. |
| If our lives are full of tough decisions that need to be made, we cannot forget that hasty decisions do not always lead to the right place. | Se estamos com nossas vidas cheias de fortes decisões que precisam ser tomadas, nós não podemos esquecer que decisões apressadas nem sempre levam ao lugar certo. |
| Remember that what is right is not always popular… and what is popular is not always right. And that everyone makes mistakes; that is why the eraser was invented. | Lembre-se de que o que é correto nem sempre é popular… e o que é popular nem sempre é correto. E que todo o mundo comete erros; foi por isso que inventaram a borracha e o apagador. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Palavra | Ocorrências | Palavra | Ocorrências | Palavra | Ocorrências |
|---|---|---|---|---|---|
| the | 44 | be | 25 | of | 14 |
| to | 11 | and | 10 | track | 10 |
| that | 9 | you | 9 | in | 7 |
| one | 7 | disused | 6 | play | 6 |
| train | 6 | a | 5 | child | 5 |
| not | 5 | on | 5 | children | 4 |
| live | 4 | majority | 4 | make | 4 |
| right | 4 | always | 3 | can | 3 |
| choose | 3 | do | 3 | have | 3 |
| if | 3 | minority | 3 | most | 3 |
| only | 3 | people | 3 | sacrificed | 3 |
| save | 3 | what | 3 | who | 3 |
| would | 3 | at | 2 | by | 2 |
| change | 2 | decision | 2 | decisions | 2 |
| dilemma | 2 | how | 2 | ignorant | 2 |
| just | 2 | may | 2 | other | 2 |
| place | 2 | popular | 2 | sacrificing | 2 |
| safe | 2 | this | 2 | will | 2 |
| all | 1 | another | 1 | around | 1 |
| attempt | 1 | because | 1 | but | 1 |
| come | 1 | community | 1 | consider | 1 |
| continue | 1 | correct | 1 | course | 1 |
| danger | 1 | day | 1 | democratic | 1 |
| divert | 1 | diverted | 1 | emotionally | 1 |
| end | 1 | eraser | 1 | especially | 1 |
| every | 1 | everyone | 1 | exactly | 1 |
| expense | 1 | few | 1 | foolish | 1 |
| for | 1 | forget | 1 | frequently | 1 |
| friends | 1 | from | 1 | full | 1 |
| furthermore | 1 | group | 1 | happen | 1 |
| hasty | 1 | however | 1 | hundreds | 1 |
| I | 1 | interest | 1 | invented | 1 |
| it | 1 | its | 1 | knowledgeable | 1 |
| lead | 1 | let | 1 | matter | 1 |
| mean | 1 | might | 1 | mistakes | 1 |
| modern | 1 | morally | 1 | near | 1 |
| need | 1 | nevertheless | 1 | no | 1 |
| nor | 1 | office | 1 | operational | 1 |
| or | 1 | others | 1 | our | 1 |
| passengers | 1 | path | 1 | politics | 1 |
| probably | 1 | put | 1 | railway | 1 |
| rational | 1 | remember | 1 | risk | 1 |
| sacrifice | 1 | safety | 1 | same | 1 |
| society | 1 | solitary | 1 | stand | 1 |
| still | 1 | suppose | 1 | switch | 1 |
| their | 1 | they | 1 | think | 1 |
| tough | 1 | two | 1 | type | 1 |
| up | 1 | us | 1 | use | 1 |
| visionary | 1 | way | 1 | we | 1 |
| where | 1 | while | 1 | why | 1 |
| your | 1 | ||||
| Total de palavras: 380 (base dos percentuais) | antes de expandir as contrações: 379 | palavras distintas: 151 | |||||