Vídeo | Seeing with your tongue
Descubra Como a Tecnologia BrainPort Está Transformando a Percepção Visual
Imagine um mundo onde a cegueira não impede de “ver” – onde a escuridão é iluminada por um sentido completamente diferente. É exatamente isso que a inovadora tecnologia BrainPort promete. Desenvolvida por uma empresa de Wisconsin, esta ferramenta revolucionária está redefinindo o conceito de visão, permitindo que pessoas cegas “vejam” através de suas línguas. Através de uma câmera acoplada aos óculos que transmite dados visuais para a língua, o BrainPort abre um novo mundo de possibilidades, desafiando a noção tradicional de como recebemos e interpretamos informações visuais.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| This goes beyond science. | Isso vai além da ciência. |
| A Wisconsin company developed the device that helps blind people see, | Uma empresa de Wisconsin desenvolveu o dispositivo que ajuda pessoas cegas a ver. |
| And how it delivers information to the brain is amazing. | E como ele entrega informações ao cérebro é incrível, |
| Courtney Guerra Stirling is to explain how BrainPort works. | Courtney Guerra Stirling está aqui para explicar como o BrainPort funciona. |
| It's new at 10:00. | É novidade às 10:00. |
| Courtney? | Courtney? |
| Carol and Charles, it's helping blind people see with their tongues. | Carol e Charles, está ajudando pessoas cegas a ver com suas línguas. |
| It turns out the brain doesn't care how it gets visual information, as one Madison man, who's been blind since birth, shows us. | Acontece que o cérebro não se importa com a forma como recebe informações visuais, conforme mostra um homem de Madison, que é cego desde o nascimento. |
| You don't really need your eyes to see. | Você realmente não precisa dos seus olhos para ver. |
| We're gonna make a left-hand turn into the grass. | Vamos fazer uma curva à esquerda para a grama. |
| Kevin Jones lost his sight as an infant after being born three months premature. | Kevin Jones perdeu a visão quando era um bebê, após nascer três meses prematuro. |
| These are the glasses with the camera in them. | Estes são os óculos com a câmera. |
| Now, he's learning to see in a different way. | Agora, ele está aprendendo a ver de uma maneira diferente. |
| It helps me understand things that were not possible before at all. | Isso me ajuda a entender coisas que antes eram completamente impossíveis. |
| Kevin's been using the BrainPort device for a year now and experiencing some pretty amazing things. | Kevin tem usado o dispositivo BrainPort há um ano e vivenciando algumas coisas bastante incríveis. |
| The thing that was on a whole different level for me was watching a lunar eclipse. | A coisa que foi de um nível completamente diferente para mim foi assistir a um eclipse lunar. |
| It started getting smaller and smaller, it was so cool. | Começou a ficar menor e menor, foi tão legal. |
| And he saw all of that through his tongue. | E ele viu tudo isso através da língua. |
| The brain is not hardwired, so you don't have to go, for instance, from the eye through the optic nerve to the brain. | O cérebro não é pré-programado, então você não precisa ir, por exemplo, do olho através do nervo óptico para o cérebro. |
| Bob Beckman is the CEO of Wicab, the Middleton, Wisconsin, company that developed the BrainPort technology. | Bob Beckman é o CEO da Wicab, a empresa de Middleton, Wisconsin, que desenvolveu a tecnologia BrainPort. |
| The BrainPort is more like learning a new language than it is like learning to see. | O BrainPort é mais como aprender uma nova língua do que aprender a ver. |
| We had Kevin walk down the sidewalk to show us how it works. | Nós fizemos Kevin caminhar pela calçada para nos mostrar como funciona. |
| The device in his mouth is connected to the video camera on his glasses. | O dispositivo em sua boca está conectado à câmera de vídeo em seus óculos. |
| Here's what the camera sees. | Aqui está o que a câmera vê. |
| That visual data is sent to Kevin's tongue, which then delivers it to his brain. | Esses dados visuais são enviados para a língua de Kevin, que então os entrega ao seu cérebro. |
| Now, look at the image on the right. | Agora, olhe para a imagem à direita. |
| That's what Kevin sees. | É isso que Kevin vê. |
| It takes training, it takes time, and even Kevin is still learning to use the device. | Requer treinamento, leva tempo, e até mesmo Kevin ainda está aprendendo a usar o dispositivo. |
| BrainPort draws a picture on Kevin's tongue, and he has to figure out what that is. | BrainPort desenha uma imagem na língua de Kevin, e ele tem que descobrir o que é. |
| And once you do, BrainPort opens up a whole new world. | E uma vez que você faz isso, BrainPort abre um mundo inteiramente novo. |
| In this video produced by Wicab, Kevin is throwing darts at a target, putting a golf ball, he's even able to stop a rolling ball. | Neste vídeo produzido pela Wicab, Kevin está jogando dardos em um alvo, encaçapando uma bola de golfe, ele até consegue parar uma bola rolando. |
| But the best part for Kevin, using this tool to get through daily life. | Mas a melhor parte para Kevin, é usar esta ferramenta em seu dia a dia. |
| You can see sidewalks, you can see crosswalk lines, which is great for the busy or wide streets. | Você consegue ver as calçadas, você pode ver as linhas de faixa de pedestres, o que é ótimo para as ruas movimentadas ou largas. |
| And what's been fun for Kevin, building a visual understanding of the world. | E o que tem sido divertido para Kevin, é conseguir construir um entendimento visual do mundo. |
| He's figured out how to pick up a soccer ball. | Ele descobriu como pegar uma bola de futebol. |
| I used to miss all the time when I try to just see the ball and then aim for it. | Eu costumava errar o tempo todo quando tentava apenas ver a bola e então mirar nela. |
| So, he started using his hand as a marker. | Então, ele começou a usar sua mão como um marcador. |
| I was imposing my hand over at the top of the ball. | Eu imponho a minha mão sobre o topo da bola. |
| Were you able to see your hand then? | Você conseguiu ver sua mão então? |
| Yes, the BrainPort, yeah, and then when I lined up the line, I could reach for it. | Sim, o BrainPort, sim, e então quando eu alinhei com a linha, eu pude alcançá-la. |
| And then there are the things explained to him over the years that Kevin never really understood. | E então há as coisas que explicavam a ele ao longo dos anos mas que Kevin nunca realmente entendeu. |
| Like fireworks, something he's been able to see for the first time. | Como fogos de artifício, algo que ele conseguiu ver pela primeira vez. |
| I can see that some are really bright, some are not as bright. | Eu posso ver que alguns são realmente brilhantes, alguns não são tão brilhantes. |
| Nothing is in color, but Kevin is still soaking up his new view of the world. | Nada é colorido, mas Kevin ainda está absorvendo sua nova visão do mundo. |
| So, Kevin was part of the clinical trials for BrainPort, which has been used in Europe since 2013. | Então, Kevin fez parte dos ensaios clínicos para o BrainPort, que tem sido usado na Europa desde 2013. |
| The FDA just approved it, so right now, Kevin is the only American with this device. | A FDA acabou de aprová-lo, então agora, Kevin é o único americano com este dispositivo. |
| This is incredible. | Isso é incrível. |
| It really is. | Realmente é. |
| How much does this cost, Courtney? | Quanto custa isso, Courtney? |
| It's expensive, right now it's ten thousand dollars, but the hope is private insurance, Medicare, even the VA is going to help cover some of that cost. | É caro, atualmente é dez mil dólares, mas a esperança é que seguros privados, Medicare, até o VA ajudem a cobrir parte desse custo. |
| Wicab is actually getting funding from the US Army to help blinded soldiers. | A Wicab está na verdade recebendo financiamento do Exército dos EUA para ajudar soldados cegos. |
| So, for more information on BrainPort, go to our website, TMJ4.com. | Então, para mais informações sobre o BrainPort, vá ao nosso site, TMJ4.com. |
| It was so intriguing to see how it works. | Foi tão intrigante ver como funciona. |
| You can see the application of this on so many levels. | Você pode ver a aplicação disso em tantos níveis. |
| But it's something you have to learn. | Mas é algo que você tem que aprender. |
| That's what makes it interesting. | Isso que o torna interessante. |
| Okay, thank you. | Ok, obrigado. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 43 | the | 30 | is | 26 | to |
| 23 | it | 15 | a | 14 | kevin |
| 13 | see | 12 | that | 12 | and |
| 11 | for | 9 | you | 9 | brainport |
| 8 | so | 8 | of | 7 | this |
| 7 | how | 7 | his | 7 | he |
| 6 | was | 6 | on | 6 | not |
| 6 | in | 6 | I | 6 | has |
| 5 | what | 5 | then | 5 | now |
| 5 | device | 5 | brain | 5 | been |
| 5 | ball | 5 | at | 5 | are |
| 4 | up | 4 | some | 4 | really |
| 4 | new | 4 | learning | 4 | hand |
| 4 | can | 4 | but | 4 | as |
| 3 | world | 3 | works | 3 | with |
| 3 | wicab | 3 | which | 3 | visual |
| 3 | using | 3 | us | 3 | tongue |
| 3 | time | 3 | through | 3 | things |
| 3 | s | 3 | right | 3 | out |
| 3 | like | 3 | information | 3 | even |
| 3 | do | 3 | courtney | 3 | camera |
| 3 | blind | 3 | all | 3 | able |
| 2 | your | 2 | wisconsin | 2 | whole |
| 2 | when | 2 | were | 2 | we |
| 2 | video | 2 | used | 2 | takes |
| 2 | still | 2 | started | 2 | something |
| 2 | smaller | 2 | since | 2 | sees |
| 2 | people | 2 | part | 2 | over |
| 2 | more | 2 | me | 2 | just |
| 2 | helps | 2 | help | 2 | have |
| 2 | go | 2 | glasses | 2 | getting |
| 2 | from | 2 | does | 2 | different |
| 2 | developed | 2 | delivers | 2 | cost |
| 2 | company | 2 | bright | 2 | amazing |
| 1 | yes | 1 | years | 1 | year |
| 1 | yeah | 1 | wide | 1 | who |
| 1 | website | 1 | way | 1 | watching |
| 1 | walk | 1 | view | 1 | va |
| 1 | use | 1 | understood | 1 | understanding |
| 1 | understand | 1 | turns | 1 | turn |
| 1 | try | 1 | trials | 1 | training |
| 1 | top | 1 | tool | 1 | tongues |
| 1 | tmj | 1 | throwing | 1 | three |
| 1 | thousand | 1 | thing | 1 | these |
| 1 | there | 1 | them | 1 | their |
| 1 | thank | 1 | than | 1 | ten |
| 1 | technology | 1 | target | 1 | streets |
| 1 | stop | 1 | stirling | 1 | soldiers |
| 1 | soccer | 1 | soaking | 1 | sight |
| 1 | sidewalks | 1 | sidewalk | 1 | shows |
| 1 | show | 1 | sent | 1 | science |
| 1 | saw | 1 | rolling | 1 | reach |
| 1 | putting | 1 | produced | 1 | private |
| 1 | pretty | 1 | premature | 1 | possible |
| 1 | picture | 1 | pick | 1 | our |
| 1 | or | 1 | optic | 1 | opens |
| 1 | only | 1 | one | 1 | once |
| 1 | okay | 1 | nothing | 1 | never |
| 1 | nerve | 1 | need | 1 | my |
| 1 | much | 1 | mouth | 1 | months |
| 1 | miss | 1 | middleton | 1 | medicare |
| 1 | marker | 1 | many | 1 | man |
| 1 | makes | 1 | make | 1 | madison |
| 1 | lunar | 1 | lost | 1 | look |
| 1 | lines | 1 | lined | 1 | line |
| 1 | life | 1 | levels | 1 | level |
| 1 | left | 1 | learn | 1 | language |
| 1 | jones | 1 | intriguing | 1 | into |
| 1 | interesting | 1 | insurance | 1 | instance |
| 1 | infant | 1 | incredible | 1 | imposing |
| 1 | image | 1 | hope | 1 | him |
| 1 | here | 1 | helping | 1 | hardwired |
| 1 | had | 1 | guerra | 1 | great |
| 1 | grass | 1 | gonna | 1 | golf |
| 1 | going | 1 | goes | 1 | gets |
| 1 | get | 1 | funding | 1 | fun |
| 1 | first | 1 | fireworks | 1 | figured |
| 1 | figure | 1 | fda | 1 | eyes |
| 1 | eye | 1 | explained | 1 | explain |
| 1 | experiencing | 1 | expensive | 1 | europe |
| 1 | eclipse | 1 | draws | 1 | down |
| 1 | dollars | 1 | data | 1 | darts |
| 1 | daily | 1 | crosswalk | 1 | cover |
| 1 | could | 1 | cool | 1 | connected |
| 1 | com | 1 | color | 1 | clinical |
| 1 | charles | 1 | ceo | 1 | carol |
| 1 | care | 1 | by | 1 | busy |
| 1 | building | 1 | born | 1 | bob |
| 1 | blinded | 1 | birth | 1 | beyond |
| 1 | best | 1 | being | 1 | before |
| 1 | beckman | 1 | army | 1 | approved |
| 1 | application | 1 | an | 1 | american |
| 1 | aim | 1 | after | 1 | actually |
Excelente