Vídeo | Optimistic Nihilism
O ser humano passou milênios acreditando ocupar o centro da criação, mas a ciência revelou uma realidade muito mais vasta, antiga e indiferente. Diante da imensidão do universo e da brevidade da vida, surge uma pergunta inevitável: se nada foi feito especialmente para nós, qual é o sentido de existir? Neste vídeo inspirado pela filosofia do “niilismo otimista”, a aparente insignificância da humanidade se transforma em liberdade, mostrando que, justamente por não haver um propósito imposto pelo cosmos, somos livres para criar o nosso próprio.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Optimistic Nihilism. | Niilismo Otimista |
| Human existence is scary and confusing. A few hundred thousand years ago, we became conscious and found ourselves in a strange place. It was filled with other beings. We could eat some; some could eat us. There was liquid stuff we could drink; things we could use to make more things. The daytime sky had a tiny yellow ball that warmed our skin. | A existência humana é assustadora e confusa. Há algumas centenas de milhares de anos, tornamo-nos conscientes e nos encontramos em um lugar estranho. Ele estava repleto de outros seres. Alguns podíamos comer; outros podiam nos comer. Havia uma substância líquida que podíamos beber; coisas que podíamos usar para criar outras coisas. No céu diurno havia uma pequena bola amarela que aquecia nossa pele. |
| The night sky was filled with beautiful lights. This place was obviously made for us. Something was watching over us. We were home. This made everything much less scary and confusing. But the older we got, the more we learned about the world and ourselves. We learned that the twinkling lights are not shining beautifully for us, they just are. | O céu noturno era preenchido por belas luzes. Este lugar obviamente havia sido feito para nós. Alguma coisa estava cuidando de nós. Estávamos em casa. Isso tornava tudo muito menos assustador e confuso. Mas, à medida que envelhecemos, aprendemos mais sobre o mundo e sobre nós mesmos. Aprendemos que as luzes cintilantes não brilham lindamente para nós; elas simplesmente existem. |
| We learned that we're not at the center of what we now call the universe, and that it is much, much older than we thought. We learned that we're made of many little dead things, which make up bigger things that are not dead, for some reason, and that we're just another temporary stage in a history going back over a billion years. | Aprendemos que não estamos no centro daquilo que agora chamamos de universo e que ele é muito, muito mais antigo do que imaginávamos. Aprendemos que somos feitos de inúmeras pequenas coisas mortas que formam coisas maiores que não estão mortas, por algum motivo, e que somos apenas mais uma etapa temporária de uma história que remonta a mais de um bilhão de anos. |
| We learned, in awe, that we live on a moist speck of dust moving around a medium-sized star in a quiet region of one arm of an average galaxy, which is part of a galaxy group that we will never leave. And this group is only one of thousands that, together, make up a galaxy supercluster. But even our supercluster is only one in thousands that make up what we call the observable universe. | Aprendemos, maravilhados, que vivemos em um pequeno grão úmido de poeira girando em torno de uma estrela de tamanho médio, em uma região tranquila de um dos braços de uma galáxia comum, que faz parte de um grupo de galáxias do qual jamais sairemos. E esse grupo é apenas um entre milhares que, juntos, formam um superaglomerado de galáxias. Mas até mesmo o nosso superaglomerado é apenas um entre milhares que compõem aquilo que chamamos de universo observável. |
| The universe might be a million times bigger, but we will never know. We can throw words around like two hundred million galaxies or trillions of stars or bazillions of planets, but all of these numbers mean nothing. Our brains can't comprehend these concepts. The universe is too big. There is too much of it. | O universo pode ser um milhão de vezes maior, mas jamais saberemos. Podemos lançar palavras ao vento como duzentos milhões de galáxias, trilhões de estrelas ou incontáveis planetas, mas todos esses números não significam nada. Nossos cérebros não conseguem compreender esses conceitos. O universo é grande demais. Há universo demais. |
| But size is not the most troubling concept we have to deal with. It's time, or, more precisely, the time we have. If you're lucky enough to live to one hundred, you have five thousand two hundred weeks at your disposal. If you're twenty-five now, then you have three thousand nine hundred weeks left. If you're going to die at seventy, then there are two thousand three hundred and forty weeks left - a lot of time, but also … not really. | Mas o tamanho não é o conceito mais perturbador com o qual precisamos lidar. É o tempo, ou, mais precisamente, o tempo que temos. Se você tiver a sorte de viver até os cem anos, terá à sua disposição cinco mil e duzentas semanas. Se você tem vinte e cinco anos agora, restam cerca de três mil e novecentas semanas. Se vai morrer aos setenta anos, restam duas mil trezentas e quarenta semanas. É muito tempo, mas também… não exatamente. |
| And then what? Your biological processes will break down, and the dynamic pattern that is you will stop beinge dynamic. It will dissolve until there is no you left. Some believe that there is a part of us we can't see or measure, but we have no way to find out, so this life might be it and we might end up dead forever. | E depois? Seus processos biológicos entrarão em colapso, e o padrão dinâmico que é você deixará de ser dinâmico. Ele se dissolverá até que não reste mais nenhum "você". Algumas pessoas acreditam que existe uma parte de nós que não podemos ver nem medir, mas não temos como descobrir isso. Portanto, esta vida pode ser tudo o que existe, e podemos acabar mortos para sempre. |
| This is less scary than it sounds, though. If you don't remember the 13.75 billion years that went by before you existed, Then the trillions and trillions and trillions of years that come after will pass in no time once you're gone. Close your eyes. Count to 1. That's how long forever feels. And as far as we know, in the end, the universe itself will die and nothing will ever change again. | Isso é menos assustador do que parece. Se você não se lembra dos 13,75 bilhões de anos que passaram antes de existir, então os trilhões e trilhões e trilhões de anos que virão depois passarão num instante quando você se for. Feche os olhos. Conte até um. É assim que a eternidade parece. E, até onde sabemos, no final, o próprio universo morrerá e nada jamais mudará novamente. |
| Our videos induce existential dread in many people, and the last few minutes probably haven't helped. So, for once, we want to offer a different way of looking at these things: an unscientific, subjective point of view, the philosophy of Kurzgesagt, if you want. Please take it with a grain of salt; we don't know any more about human existence than you do. | Nossos vídeos despertam angústia existencial em muitas pessoas, e os últimos minutos provavelmente não ajudaram. Então, desta vez, queremos oferecer uma maneira diferente de olhar para essas questões: um ponto de vista não científico e subjetivo, a filosofia do Kurzgesagt, se você preferir. Receba-a com cautela; não sabemos mais sobre a existência humana do que você. |
| We counter existential dread with optimistic nihilism. What do we mean by that? Well, to summarize, it seems very unlikely that 200 trillion trillion stars have been made for us. In a way, it feels like the cruelest joke in existence has been played on us. We became self-aware only to realize this story is not about us. | Combatemos a angústia existencial com o niilismo otimista. O que queremos dizer com isso? Bem, resumindo, parece extremamente improvável que duzentos trilhões de trilhões de estrelas tenham sido criadas para nós. De certa forma, parece que a mais cruel das piadas foi pregada contra nós. Tornamo-nos autoconscientes apenas para descobrir que esta história não é sobre nós. |
| While it is great to know about electrons and the powerhouse of the cell, Science doesn't do a lot to make this less depressing. Okay, but so what? You only get one shot at life, which is scary, but it also sets you free. If the universe ends in heat death, every humiliation you suffer in your life will be forgotten. | Embora seja maravilhoso conhecer elétrons e as usinas de energia das células, a ciência não faz muito para tornar isso menos deprimente. Certo, mas e daí? Você só tem uma chance de viver, o que é assustador, mas também libertador. Se o universo terminar em uma morte térmica, toda humilhação que você sofreu será esquecida. |
| Every mistake you made will not matter in the end. Every bad thing you did will be voided. If our life is all we get to experience, then it's the only thing that matters. If the universe has no principles, the only principles relevant are the ones we decide on. If the universe has no purpose, then we get to dictate what its purpose is. | Todo erro que você cometeu não terá importância no final. Toda coisa ruim que você fez será anulada. Se a nossa vida é tudo o que teremos para experimentar, então ela é a única coisa que realmente importa. Se o universo não possui princípios, os únicos princípios relevantes são aqueles que decidimos adotar. Se o universo não possui propósito, então somos nós que definimos qual será o seu propósito. |
| Humans will most certainly cease to exist at some point, but before we do, we get to explore ourselves and the world around us. We get to experience feelings. We get to experience food, books, sunrises, and being with each other. The fact that we're even able to think about these things is already kind of incredible. | Os seres humanos certamente deixarão de existir em algum momento, mas antes disso podemos explorar a nós mesmos e o mundo ao nosso redor. Podemos experimentar emoções. Podemos experimentar comida, livros, nasceres do sol e a companhia uns dos outros. O simples fato de sermos capazes de pensar sobre essas coisas já é algo extraordinário. |
| It's easy to think of ourselves as separated from everything, but this is not true. We are as much the universe as a neutron star or a black hole or a nebula. Even better, actually, we are its thinking and feeling part: the centre organs of the universe. We are truly free in a universe-sized playground, so we might as well aim to be happy and to build some kind of utopia in the stars. | É fácil pensar em nós mesmos como separados de tudo, mas isso não é verdade. Somos tão parte do universo quanto uma estrela de nêutrons, um buraco negro ou uma nebulosa. Na verdade, somos algo ainda mais especial: somos a parte pensante e sensível do universo, seus órgãos de percepção. Somos verdadeiramente livres em um gigantesco parque de diversões do tamanho do cosmos, então podemos muito bem buscar a felicidade e tentar construir algum tipo de utopia entre as estrelas. |
| It's not as if we've found out everything there is to know We don't know why the rules of the universe are as they are, how life came into existence, what life is. We have no idea what consciousness is or if we are alone in the universe. But we can try to find some answers. There are billions of stars to visit, diseases to cure, people to help, happy feelings to be experienced, and video games to finish. | Não é como se já tivéssemos descoberto tudo o que existe para saber. Não sabemos por que as leis do universo são como são, como a vida surgiu ou o que exatamente é a vida. Não fazemos ideia do que seja a consciência nem se estamos sozinhos no universo. Mas podemos tentar encontrar respostas. Existem bilhões de estrelas para visitar, doenças para curar, pessoas para ajudar, experiências felizes para viver e videogames para terminar. |
| There is so much to do. So, wrapping up, you've probably used up a good chunk of the time available to you. If this is our one shot at life, there is no reason not to have fun and live as happy as possible. Bonus points if you made the life of other people better. More bonus points if you help build a galactic human empire. | Há tantas coisas para fazer. Portanto, para concluir, você provavelmente já consumiu uma boa parte do tempo disponível que possui. Se esta é a nossa única chance de viver, então não há motivo para não se divertir e viver da forma mais feliz possível. Você ganha pontos extras se tornar a vida de outras pessoas melhor. E ganha ainda mais pontos se ajudar a construir um império humano galáctico. |
| Do the things that make you feel good. You get to decide whatever this means for you. | Faça as coisas que fazem você se sentir bem. Você decide o que isso significa para a sua vida. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 49 | we | 42 | the | 33 | to |
| 30 | is | 27 | of | 24 | you |
| 23 | and | 23 | a | 21 | that |
| 20 | are | 16 | in | 15 | not |
| 15 | it | 14 | if | 13 | universe |
| 12 | will | 12 | but | 11 | have |
| 10 | this | 10 | as | 9 | us |
| 9 | there | 9 | do | 8 | what |
| 8 | life | 7 | things | 7 | some |
| 7 | or | 7 | no | 7 | get |
| 7 | at | 6 | with | 6 | up |
| 6 | then | 6 | so | 6 | our |
| 6 | only | 6 | one | 6 | much |
| 6 | make | 6 | made | 6 | know |
| 6 | hundred | 6 | for | 6 | be |
| 5 | was | 5 | time | 5 | more |
| 5 | learned | 5 | about | 4 | your |
| 4 | years | 4 | trillions | 4 | thousand |
| 4 | these | 4 | stars | 4 | scary |
| 4 | ourselves | 4 | might | 4 | existence |
| 4 | could | 3 | which | 3 | weeks |
| 3 | way | 3 | two | 3 | than |
| 3 | people | 3 | part | 3 | other |
| 3 | on | 3 | live | 3 | less |
| 3 | left | 3 | human | 3 | has |
| 3 | happy | 3 | galaxy | 3 | experience |
| 3 | everything | 3 | every | 3 | even |
| 3 | end | 3 | dead | 3 | around |
| 2 | world | 2 | well | 2 | want |
| 2 | trillion | 2 | too | 2 | three |
| 2 | thousands | 2 | think | 2 | thing |
| 2 | they | 2 | supercluster | 2 | star |
| 2 | sky | 2 | sized | 2 | shot |
| 2 | reason | 2 | purpose | 2 | probably |
| 2 | principles | 2 | points | 2 | point |
| 2 | place | 2 | over | 2 | out |
| 2 | optimistic | 2 | once | 2 | older |
| 2 | now | 2 | nothing | 2 | nihilism |
| 2 | never | 2 | most | 2 | million |
| 2 | mean | 2 | many | 2 | lot |
| 2 | like | 2 | lights | 2 | kind |
| 2 | just | 2 | its | 2 | how |
| 2 | help | 2 | group | 2 | good |
| 2 | going | 2 | free | 2 | found |
| 2 | forever | 2 | five | 2 | find |
| 2 | filled | 2 | few | 2 | feels |
| 2 | feelings | 2 | existential | 2 | eat |
| 2 | dynamic | 2 | dread | 2 | die |
| 2 | decide | 2 | confusing | 2 | cannot |
| 2 | can | 2 | call | 2 | by |
| 2 | build | 2 | bonus | 2 | billion |
| 2 | bigger | 2 | better | 2 | before |
| 2 | been | 2 | became | 2 | an |
| 2 | also | 2 | all | 1 | yellow |
| 1 | wrapping | 1 | words | 1 | why |
| 1 | while | 1 | whatever | 1 | were |
| 1 | went | 1 | watching | 1 | warmed |
| 1 | voided | 1 | visit | 1 | view |
| 1 | videos | 1 | video | 1 | very |
| 1 | utopia | 1 | used | 1 | use |
| 1 | until | 1 | unscientific | 1 | unlikely |
| 1 | twinkling | 1 | twenty | 1 | try |
| 1 | truly | 1 | true | 1 | troubling |
| 1 | together | 1 | tiny | 1 | times |
| 1 | throw | 1 | thought | 1 | though |
| 1 | thinking | 1 | temporary | 1 | take |
| 1 | sunrises | 1 | summarize | 1 | suffer |
| 1 | subjective | 1 | stuff | 1 | strange |
| 1 | story | 1 | stop | 1 | stage |
| 1 | speck | 1 | sounds | 1 | something |
| 1 | skin | 1 | size | 1 | shining |
| 1 | seventy | 1 | sets | 1 | separated |
| 1 | self | 1 | seems | 1 | see |
| 1 | science | 1 | salt | 1 | rules |
| 1 | remember | 1 | relevant | 1 | region |
| 1 | really | 1 | realize | 1 | quiet |
| 1 | processes | 1 | precisely | 1 | powerhouse |
| 1 | possible | 1 | please | 1 | playground |
| 1 | played | 1 | planets | 1 | philosophy |
| 1 | pattern | 1 | pass | 1 | organs |
| 1 | ones | 1 | okay | 1 | offer |
| 1 | obviously | 1 | observable | 1 | numbers |
| 1 | nine | 1 | night | 1 | neutron |
| 1 | nebula | 1 | moving | 1 | moist |
| 1 | mistake | 1 | minutes | 1 | medium |
| 1 | measure | 1 | means | 1 | matters |
| 1 | matter | 1 | lucky | 1 | looking |
| 1 | long | 1 | little | 1 | liquid |
| 1 | leave | 1 | last | 1 | kurzgesagt |
| 1 | joke | 1 | itself | 1 | into |
| 1 | induce | 1 | incredible | 1 | idea |
| 1 | humiliation | 1 | humans | 1 | home |
| 1 | hole | 1 | history | 1 | helped |
| 1 | heat | 1 | had | 1 | great |
| 1 | grain | 1 | got | 1 | gone |
| 1 | games | 1 | galaxies | 1 | galactic |
| 1 | fun | 1 | from | 1 | forty |
| 1 | forgotten | 1 | food | 1 | finish |
| 1 | feeling | 1 | feel | 1 | far |
| 1 | fact | 1 | eyes | 1 | explore |
| 1 | experienced | 1 | existed | 1 | exist |
| 1 | ever | 1 | enough | 1 | ends |
| 1 | empire | 1 | electrons | 1 | easy |
| 1 | each | 1 | dust | 1 | drink |
| 1 | down | 1 | does | 1 | dissolve |
| 1 | disposal | 1 | diseases | 1 | different |
| 1 | did | 1 | dictate | 1 | depressing |
| 1 | death | 1 | deal | 1 | daytime |
| 1 | cure | 1 | cruelest | 1 | counter |
| 1 | count | 1 | consciousness | 1 | conscious |
| 1 | concepts | 1 | concept | 1 | comprehend |
| 1 | come | 1 | close | 1 | chunk |
| 1 | change | 1 | certainly | 1 | centre |
| 1 | center | 1 | cell | 1 | cease |
| 1 | came | 1 | break | 1 | brains |
| 1 | books | 1 | black | 1 | biological |
| 1 | billions | 1 | big | 1 | believe |
| 1 | beings | 1 | beinge | 1 | being |
| 1 | beautifully | 1 | beautiful | 1 | bazillions |
| 1 | ball | 1 | bad | 1 | back |
| 1 | awe | 1 | aware | 1 | average |
| 1 | available | 1 | arm | 1 | any |
| 1 | answers | 1 | another | 1 | already |
| 1 | alone | 1 | aim | 1 | ago |
| 1 | again | 1 | after | 1 | actually |
| 1 | able |
