This is the transcript of the ACTUAL radio conversation between the British and the Irish, off the coast of Kerry, Oct 98. Radio conversation released by the Chief of Naval Operations 10-10-01:
IRISH: Please divert your course 15 degrees to the South, to avoid a collision.
BRITISH: Recommend you divert your course 15 degrees to the North, to avoid a collision.
IRISH: Negative. You will have to divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.
BRITISH: This is the Captain of a British navy ship. I say again, divert YOUR course.
IRISH: Negative. I say again. You will have to divert YOUR course.
BRITISH: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER HMS BRITANNIA THE SECOND LARGEST SHIP IN THE BRITISH ATLANTIC FLEET. WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS, THREE CRUISERS, AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH, I SAY AGAIN, THAT IS 15 DEGREES NORTH, OR COUNTER-MEASURES WILL BE UNDERTAKEN TO ENSURE THE SAFETY OF THIS SHIP.
IRISH: We are a lighthouse. Your call.
- actual – real
- again – novamente
- aircraft carrier – porta-aviões
- avoid – evitar
- change – mudar, alterar
- divert your course – mude o seu curso
- I demand – eu exijo
- lighthouse – farol marítimo
- navy ship – navio da marinha
- release – liberada, publicada
- support vessels – barcos de apoio
- transcript – transcrição
- your call – a decisão é sua