Neste vídeo, com 5m50s de duração, Agnieszka Murdoch apresenta diversos problemas com que somos confrontados ao aprender um novo idioma, como por exemplo:
- Por mais que estudemos, parece que chegamos a um platô e sentimos que não conseguimos mais progredir;
- Nos sentimos frustrados e inferiorizados por não podermos nos expressar da maneira que desejamos;
- Sentimos que temos um bom nível de conhecimento mas não conseguimos usar este conhecimento em nossas interações com outras pessoas;
- Achamos que nossa compreensão do idioma falado é pobre e ficamos incomodados em ter que pedir às pessoas para repetir o que estão dizendo mais de uma vez.
A questão é que todos estes problemas acontecem com absolutamente TODAS as pessoas e é algo totalmente natural. Estes problemas nada mais são do que fases de um aprendizado e serão superados desde que adotemos a atitude mental correta.
O problema maior acontece quando julgamos que somos incompetentes, que não conseguiremos aprender, e finalmente desistimos.
O importante é saber que tudo isto passa e, se perseverarmos teremos sucesso.
Agnieszka Murdoch é a criadora do portal 5-Minute Language e possui também um canal no Youtube onde compartilha em vídeo diversas dicas muito úteis sobre o aprendizado de idiomas.
A tabela abaixo, após o vídeo, contém a transcrição da palestra em inglês, junto com o áudio, e a tradução para o português.
Para baixar o áudio do vídeo para ouvir em seu telefone celular ou tablet, clique aqui.
| English Transcript | Tradução |
|---|---|
| Whenever I look for language-learning advice online, everything seems so easy. | Sempre que eu procuro aconselhamento para o aprendizado de idiomas online, tudo parece tão fácil. |
| Just do this one thing and then this other thing and a little bit of something else and everything will be okay. | Apenas faça isto ou aquilo e um pouco do resto e tudo vai dar certo. |
| It seems so easy, so motivating and inspiring and everything is so positive but is it a true picture of what it's really like to be learning a foreign language? | Parece tão fácil, tão motivador e inspirador e tudo é tão positivo, mas será que é um retrato verdadeiro do que realmente é aprender uma língua estrangeira? |
| No it's not, and nobody seems to be talking about it. | Não, não é, e ninguém parece estar falando sobre isso. |
| Nobody seems to be talking about the dark side of language learning when you're learning a foreign language. | Ninguém parece estar falando sobre o lado sombrio da aprendizagem de línguas quando você está aprendendo uma idioma estrangeiro. |
| You keep learning new words and the more words you learn the more frustrated you get because you can't use them. | Você está sempre aprendendo palavras novas e quanto mais palavras você aprende, mais frustrado você fica porque você não sabe usá-las. |
| You forget them when you need them. | Você as esquece quando precisa delas. |
| You think to yourself: but how is that possible, I studied so much, I used all the right techniques and it's still not working. | Você pensa consigo mesmo: mas como isso é possível, eu estudei tanto, eu usei todas as técnicas certas e ainda não está funcionando. |
| You start doubting yourself. | Você começa a duvidar de si mesmo. |
| You begin to think that you will never get better, that that's the peak of your ability. | Você começa a pensar que você nunca vai melhorar, que esse é o auge de sua habilidade. |
| This thought makes you disappointed. | Esse pensamento te deixa desapontado. |
| It makes you angry and it makes you hungry for more, for more learning and more fluency and you do move forward. | Deixa-o irritado e te faz desejar mais, mais aprendizagem e mais fluência e você segue em frente. |
| You move forward slowly but surely, until you meet the next obstacle. | Você avança devagar, mas seguramente, até encontrar o próximo obstáculo. |
| Until you hit the next plateau phase when everything seems so pointless. | Até você atingir a próxima fase de platô quando tudo parece tão inútil. |
| Time is your enemy - there's never enough of it, you end up on Facebook and Twitter. | O tempo é o seu inimigo - nunca há o suficiente, e você acaba no Facebook e Twitter. |
| You end up reading articles about productivity about how to find time if you think you don't have any. | Você acaba lendo artigos sobre produtividade sobre como encontrar tempo, se você acha que não tem nenhum. |
| Instead of spending that time on language study you blame your own lack of discipline. | Em vez de gastar esse tempo no estudo da língua você culpa sua própria falta da disciplina. |
| Everyone else seems to have time, especially the people who talk about it online. | Todos os outros parecem ter tempo, especialmente as pessoas que falam sobre isso on-line. |
| If they manage to find time, why can't I? | Se elas conseguem encontrar tempo, por que eu não posso? |
| Why am I always so busy? | Por que estou sempre tão ocupado? |
| You sometimes feel shy when you speak the language you're learning and that's strange because you're not a shy person in your native language. | Às vezes você se sente tímido quando fala a língua que está aprendendo e isso é estranho, porque você não é uma pessoa tímida em sua língua nativa. |
| You're quite extroverted or just comfortable with people but you do feel shy and nervous whenever you need to speak the language you're learning. | Você é muito extrovertido ou apenas confortável com as pessoas, mas você se sente tímido e nervoso sempre que precisa falar a língua que está aprendendo. |
| Your body gets tense and you keep apologizing in your head for every mistake you've just realized you've made. | Seu corpo fica tenso e você continua se desculpando em sua cabeça por cada erro que acabou de perceber que cometeu. |
| I'm so so sorry, I knew how to say it, so why didn't I? | Eu sinto muito, eu sabia como dizê-lo, então por que eu não falei corretamente? |
| You have a different personality when you speak a foreign language, you're not really yourself, you're not as funny. | Você tem uma personalidade diferente quando fala uma língua estrangeira, você não é realmente você mesmo, você não é tão engraçado. |
| You feel like you're younger than what you really are. | Você se sente mais jovem do que realmente é. |
| You feel less experienced and maybe even less educated. | Você se sente menos experiente e talvez até menos educado. |
| You think you perhaps are less interesting than other people. | Você acha que talvez seja menos interessante que as outras pessoas. |
| You feel inferior when people keep talking very fast, because they don't understand how difficult it is for you to understand. | Você se sente inferior quando as pessoas continuam falando muito rápido, porque elas não entendem o quão difícil é para você entender. |
| Or when they talk really slowly to make it easy for you and you feel patronized. | Ou quando elas falam muito lentamente para facilitar para você e você se sente inferiorizado. |
| And then there's the constant fear of having to ask people to repeat what they've just said more than once. | E tem também o medo constante de ter que pedir às pessoas para repetir mais de uma vez o que elas acabaram de dizer. |
| It does get better though as you learn more idiomatic expressions. | Porém fica melhor, à medida que você aprende mais expressões idiomáticas. |
| You begin to sound more natural and you begin to understand more - yes, after people start telling you that you sound perfectly fluent. | Você começa a soar mais natural e começa a entender mais - sim, depois que as pessoas começam a dizer que você soa perfeitamente fluente. |
| You still have doubts in noisy environments. | Você ainda tem dúvidas em ambientes barulhentos. |
| You blame your listening comprehension on not being able to understand what people are saying even though the native speakers probably can't understand anything either just because it's really loud. | Você culpa sua compreensão por não ser capaz de entender o que as pessoas estão dizendo, mesmo quando os nativos também provavelmente não podem compreender qualquer coisa, porque o ambiente é realmente barulhento. |
| You know people who you are very fluent with and people you're not fluent with. | Você conhece pessoas com quem é muito fluente e pessoas com quem não é fluente. |
| Situations can make you less fluent, emotions can make you less fluent, the lack of personal connection can make you less fluent. | As situações podem torná-lo menos fluente, as emoções podem torná-lo menos fluente, a falta de conexão pessoal pode torná-lo menos fluente. |
| It's unpredictable and it's scary sometimes. | É imprevisível e às vezes é assustador. |
| Things go really well and sometimes things go very badly. | Às vezes as coisas vão muito bem e às vezes as coisas vão muito mal. |
| Good days and bad days. | Dias bons dias e dias ruins. |
| It's not a story of constant success. | Não é uma história de sucesso constante. |
| Things are not always positive and you know what, that's okay. | As coisas nem sempre são positivas e sabe de uma coisa, tudo bem. |
| It's okay to feel frustrated. | É bom sentir-se frustrado. |
| It's okay to feel tired. | Está tudo bem em se sentir cansado. |
| It's okay to feel lost and helpless sometimes because we all feel that way sometimes. | Por vezes é bom sentir-se perdido e indefeso, porque todos nos sentimos assim às vezes. |
| However you might be feeling about your language skills right now, you should know that other people feel that way too. | Não importa como você esteja se sentindo no tocante às suas habilidades linguísticas agora, você deve saber que outras pessoas também se sentem assim. |
| Sometimes there are good days and bad days, successes and failures. | Às vezes há dias bons e dias ruins, sucessos e fracassos. |
| It's a normal part of the learning process and that's why you should know that it's normal to feel that way, that is not all good, it's not all positive and inspiring and motivating. | Isto é uma parte normal do processo de aprendizagem e é por isso que você deve saber que é normal se sentir assim, que nem tudo é bom, nem tudo é positivo, inspirador e motivador. |
| Language learning is hard and that's why I thought it's important to send this message about the dark side of language learning and I don't want you to feel alone feeling this way. | Aprender línguas é difícil e é por isso que eu pensei que seria importante enviar esta mensagem sobre o lado escuro da aprendizagem de línguas e eu não quero que você se sinta sozinho sentindo-se desta forma. |
| There is hope you will get better and we've all been on this journey. | Há esperança de que você vai ficar melhor e todos nós já passamos por esta jornada. |
| So, good luck! | Então, boa sorte! |
