Photo by Fausto Sandoval on Unsplash
Você sabia que tem um espião 24 horas ao seu lado, ouvindo tudo o que você diz, todas as conversas que tem, que conhece toda a sua atividade na Internet? Pode parecer muita paranóia, mas não é. Neste vídeo de Edward Snowden, ele nos alerta dos perigos potenciais que estes dispositivos, nossos celulares, podem acarretar em nossas vidas.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Once your phone is hacked, what is in their hands is not simply your device, it is your future. | Uma vez que seu telefone é hackeado, o que está nas mãos deles não é apenas o seu dispositivo, é o seu futuro. |
| They're selling our future, they're selling our past, they are selling our history, our identity and ultimately, they are stealing our power. | Eles estão vendendo nosso futuro, estão vendendo nosso passado, estão vendendo nossa história, nossa identidade e, em última instância, estão roubando nosso poder. |
| The screen may be off as it's sitting on your desk, but the device is talking all of the time. | A tela pode estar desligada enquanto o telefone está na sua mesa, mas o dispositivo está falando o tempo todo. |
| The question we have to ask is: "Who is it talking to?" | A pergunta que devemos fazer é: "Com quem ele está falando?" |
| If I get a smartphone and I need to use a phone, I actually open it up before I use it. | Se eu comprar um smartphone e precisar usar um telefone, na verdade eu o abro antes de usá-lo. |
| Anything you can do on that device, the attacker, in this case, the government, can do. | Qualquer coisa que você puder fazer nesse dispositivo, o invasor, neste caso, o governo, pode fazer. |
| Before 2013, if you said there's a system that's watching everything you do, the government is collecting records of every phone call, in the United States, even for those people who are not suspected of any crime, it was a conspiracy. | Antes de 2013, se você dizia que existia um sistema que vigiava tudo o que você fazia, que o governo colecionava registros de todas as ligações nos Estados Unidos, mesmo para aquelas pessoas que não são suspeitas de nenhum crime, era uma conspiração. |
| Yes, there were some people who believed it was happening. | Sim, algumas pessoas acreditavam que isso estava acontecendo. |
| Yes, there were academics who could say this was technically possible. | Sim, havia acadêmicos que poderiam dizer que isso era tecnicamente possível. |
| The world of 2013, we suspected, some suspected, that this was happening. | No mundo de 2013, nós suspeitávamos, alguns suspeitavam, que isso estava acontecendo. |
| The world after 2013, we know that it's happening. | No mundo depois de 2013, nós sabemos que isso está acontecendo. |
| The distance between speculation and fact is everything in a democracy. | A distância entre especulação e fato é tudo em uma democracia. |
| We have now had the first European regulations, that are trying to limit the amount of data that can be collected secretly and used against populations broadly. | Já tivemos os primeiros regulamentos europeus, que estão tentando limitar a quantidade de dados que podem ser coletados secretamente e usados contra as populações em geral. |
| And we have also seen the basic structure of the internet itself change in response to this understanding. | E também vimos a estrutura básica da própria Internet mudar em resposta a esse entendimento. |
| That the network path that all of our communications cross, when you request a website, when you send a text message, when you read an email. | Esse é o caminho de rede que todas as nossas comunicações cruzam, quando você solicita um site, quando envia uma mensagem de texto, quando lê um e-mail. |
| For so long, those communications have been electronically naked, or unencrypted. | Por muito tempo, essas comunicações eram eletronicamente nuas ou não criptografadas. |
| Before 2013, more than half the world's internet communications were unencrypted. | Antes de 2013, mais da metade das comunicações mundiais pela Internet não eram criptografadas. |
| Now far more than half are measured by just web traffic from one of the world's leading browsers, the Google Chrome browser. | Agora, muito mais da metade é medida apenas pelo tráfego da web de um dos navegadores líderes do mundo, o navegador Google Chrome. |
| The entire world has changed in the last few years. | O mundo inteiro mudou nos últimos anos. |
| It hasn't gone far enough, the problems still exist and in some ways they've gotten worse, but we have made progress that would not have been possible if we didn't know what was going on. | Ainda não foi o bastante, os problemas ainda existem e de alguma forma pioraram, mas fizemos progressos que não teriam sido possíveis se não soubéssemos o que estava acontecendo. |
| Hacking has increasingly become what governments consider a legitimate investigative tool. | Hacking tem se tornado cada vez mais o que os governos consideram uma ferramenta legítima de investigação. |
| They use the same methods and techniques as criminal hackers, and what this means is they will try to remotely take over your device. | Eles usam os mesmos métodos e técnicas dos hackers criminosos, e isso significa que eles tentarão assumir remotamente o controle do seu dispositivo. |
| Once they do this, by detecting a vulnerability in the software that your device runs, such as Apple's iOS or Microsoft Windows, they can craft a special kind of attack code called an exploit. | Depois de fazer isso, detectando uma vulnerabilidade no software que seu dispositivo executa, como o iOS da Apple ou o Microsoft Windows, eles podem criar um tipo especial de código de ataque chamado exploit. |
| They then launch this exploit at the vulnerability on your device which allows them to take total control of that device. | Em seguida, eles lançam esse exploit na vulnerabilidade do seu dispositivo, o que permite que eles assumam o controle total desse dispositivo. |
| Anything you can do on that device, the attacker, in this case, the government, can do. | Qualquer coisa que você puder fazer nesse dispositivo, o invasor, neste caso, o governo, pode fazer. |
| They can read your email, they can collect every document, they can look at your contact book, they can turn the location services on, they can see anything that is on that phone instantly and send it back home to the mothership. | Eles podem ler seu e-mail, podem coletar todos os documentos, podem olhar sua agenda de contatos, podem ativar os serviços de localização, podem ver qualquer coisa que esteja naquele telefone instantaneamente e enviá-lo de volta para a nave-mãe. |
| They can do the same with laptops. | Eles podem fazer o mesmo com laptops. |
| The other prong that we forget so frequently is that in many cases they don't need to hack our devices, they can simply ask Google for a copy of our email box, because Google saves a copy of that. | A outra coisa que esquecemos com tanta frequência é que em muitos casos eles não precisam hackear nossos dispositivos, eles podem simplesmente pedir ao Google uma cópia de nossa caixa de e-mail, porque o Google salva uma cópia. |
| Everything that you ever typed into that search box, Google has a copy of. | Tudo o que você digitou naquela caixa de pesquisa, o Google possui uma cópia. |
| Every private message that you've sent on Facebook, every link that you've clicked, everything that you've liked, they keep a permanent record of. | Cada mensagem privada que você enviou no Facebook, cada link que você clicou, tudo que você gostou, eles mantêm um registro permanente. |
| And all of these things available, not just to these companies, but to our governments, as they are increasingly deputized as sort of miniature arms of government. | E todas essas coisas disponíveis, não apenas para essas empresas, mas para nossos governos, que são cada vez mais representados como uma espécie de braços em miniatura do governo. |
| What about enabling your microphone camera? | Que tal habilitar sua câmera com microfone? |
| If you can do it, they can do it, it is trivial to remotely turn on your microphone or to activate your camera so long as you have systems level access. | Se você pode fazer isso, eles também podem, é trivial ligar remotamente seu microfone ou ativar sua câmera, desde que você tenha acesso ao sistema. |
| If you had hacked someone's device remotely, anything they can do, you can do. | Se você tivesse hackeado o dispositivo de alguém remotamente, você poderia fazer qualquer coisa que essa pessoa possa fazer. |
| They can look up your nose, right? | Eles podem examinar seu nariz, certo? |
| They can record what's in the room. | Eles podem gravar o que está na sala. |
| The screen may be off as it's sitting on your desk but the device is talking all of the time. | A tela pode estar desligada enquanto está na sua mesa, mas o dispositivo está falando o tempo todo. |
| The question we have to ask is: "Who is it talking to?" | A pergunta que devemos fazer é: "Com quem está falando?" |
| Even if your phone is not hacked, right now, you look at it, it's just sitting there on the charger. | Mesmo que o seu telefone não esteja hackeado nesse momento, você olha para ele, ele está apenas sendo carregado. |
| It is talking tens or hundreds or thousands of times a minute to any number of different companies who have apps installed on your phone. | Ele está falando dezenas, centenas ou milhares de vezes por minuto para qualquer número de empresas diferentes que têm aplicativos instalados em seu telefone. |
| It looks like it's off, it looks like it's just sitting there, but it is constantly chattering and unfortunately, like pollution, we have not created the tools that are necessary for ordinary people to be able to see this activity. | Parece que está desligado, parece que está parado lá, mas está constantemente tagarelando e, infelizmente, como a poluição, não criamos as ferramentas necessárias para que as pessoas comuns possam ver essa atividade. |
| And it is the invisibility of it that makes it so popular and common and attractive for these companies, because if you do not realize they're collecting this data from you, this very private and personal data, there's no way you're going to object to it. | E é a invisibilidade disso que o torna tão popular, comum e atraente para essas empresas, porque se você não perceber que eles estão coletando seus dados, esses dados muito particulares e pessoais, não há como você se opor a isso. |
| Once your phone is hacked, what is in their hands is not simply your device, it is your future. | Uma vez que seu telefone tenha sido hackeado, o que está nas mãos deles não é apenas o seu dispositivo, é o seu futuro. |
| But we see how these same technologies are being applied to create what they call the social credit system. | Mas vemos como essas mesmas tecnologias estão sendo aplicadas para criar o que eles chamam de sistema de crédito social. |
| If any of your activities online, if your purchases, if your associations, if your friends, are in any way different from what the government or the powers that be of the moment would like them to be, you're no longer able to purchase train tickets, you're no longer able to board an airplane, you may not be able to get a passport, you may not be eligible for a job, you might not be able to work for the government. | Se alguma de suas atividades online, suas compras, suas associações, se seus amigos forem de alguma forma diferentes do que o governo ou os poderes do momento gostariam que fossem, você não poderá mais comprar passagens de trem, você não poderá mais embarcar em um avião, poderá não conseguir um passaporte, poderá não ter direito a um emprego, poderá não conseguir trabalhar para o governo. |
| All of these things are increasingly being created and programmed and decided by algorithms. | Todas essas coisas estão cada vez mais sendo criadas, programadas e decididas por algoritmos. |
| And those algorithms are fueled by precisely the innocent data that our devices are creating all of the time constantly and visibly, quietly, right now. | E esses algoritmos são alimentados precisamente pelos dados inocentes que nossos dispositivos estão criando o tempo todo, de maneira constante e visível, silenciosamente, nesse momento. |
| Our devices are casting all of these records that we do not see being created, that in aggregate seem very innocent. | Nossos dispositivos estão enviando todos esses registros que não vemos sendo criados, que em conjunto parecem muito inocentes. |
| You were at Starbucks at this time, you went to the hospital afterwards, you spent a long time at the hospital, after you left the hospital you made a phone call, you made a phone call to your mother, you talked to her until the middle of the night. | Você estava no Starbucks nessa época, foi pro hospital depois, ficou muito tempo no hospital, depois que saiu do hospital você deu um telefonema, deu um telefonema para a sua mãe, falou com ela até o meio da noite. |
| The hospital was an oncology clinic. | O hospital era uma clínica de oncologia. |
| Even if you can't see the content of these communications, the activity records, what the government calls metadata, which they argue they do not need a warrant to collect, tells the whole story. | Mesmo que você não possa ver o conteúdo dessas comunicações, os registros de atividades, o que o governo chama de metadados, que eles argumentam que não precisam de um mandado para coletar, contam a história toda. |
| And these activity records are being created and shared and collected and intercepted constantly by companies and governments. | E esses registros de atividades estão sendo criados, compartilhados, coletados e interceptados constantemente por empresas e governos. |
| And ultimately, it means, as they sell these, as they trade these, as they make their businesses on the backs of these records, what they are selling is not information, what they're selling is us, they're selling our future, they're selling our past, they are selling our history, our identity, and ultimately they are stealing our power and making our stories work for them. | E, no final das contas, isso significa que, à medida que eles vendem, enquanto negociam, enquanto fazem seus negócios com base nesses registros, o que eles estão vendendo não é informação, o que eles estão vendendo somos nós, eles estão vendendo nosso futuro, eles estão vendendo nosso passado, estão vendendo nossa história, nossa identidade e, no final das contas, estão roubando nosso poder e fazendo com que nossas histórias funcionem para eles. |
| If I get a smartphone and I need to use a phone, I actually open it up before I use it. | Se eu comprar um smartphone e precisar usar um telefone, na verdade eu o abro antes de usá-lo. |
| I perform a kind of surgery on it to physically desolder, or sort of melt the metal connections that hold the microphone on the phone and I physically take this off. | Eu faço uma espécie de cirurgia nele para desoldar fisicamente, ou derreto as conexões de metal que prendem o microfone do telefone e eu retiro fisicamente. |
| I remove the camera for the phone and then I close it back up. | Eu removo a câmera do telefone e, em seguida, fecho-o novamente. |
| I seal it up and then if I need to make a phone call I will attach an external microphone on and this is just so, if the phone is sitting there and I'm not making a call it cannot hear me. | Eu fecho e depois se precisar fazer uma ligação coloco um microfone externo e assim é, se o telefone estiver parado e eu não estiver fazendo uma ligação, ele não pode me ouvir. |
| Now, this is extreme most people do not need this, but for me it's about being able to trust our technology. | Agora, isso é extremo, a maioria das pessoas não precisa disso, mas para mim se trata de ser capaz de confiar em nossa tecnologia. |
| My phone could still be hacked, my laptop could still be hacked, and just as I told you before the same principles applied to me, if it is hacked they can do anything to the device that I can do. | Meu telefone ainda pode ser hackeado, meu laptop ainda pode ser hackeado e, como eu disse antes, os mesmos princípios se aplicam a mim, se ele for hackeado eles podem fazer qualquer coisa que eu posso fazer no dispositivo. |
| So my trust in technology is limited. | Portanto, minha confiança na tecnologia é limitada. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 65 | the | 36 | to | 34 | and |
| 31 | they | 31 | of | 31 | is |
| 30 | it | 29 | that | 27 | you |
| 26 | a | 24 | your | 21 | can |
| 18 | our | 17 | I | 17 | do |
| 17 | are | 16 | this | 16 | on |
| 16 | not | 16 | if | 15 | phone |
| 15 | in | 12 | we | 12 | device |
| 11 | what | 11 | these | 11 | be |
| 11 | as | 10 | have | 10 | for |
| 8 | selling | 7 | or | 7 | it's |
| 7 | hacked | 7 | government | 7 | but |
| 7 | all | 6 | who | 6 | was |
| 6 | they're | 6 | so | 6 | need |
| 6 | just | 6 | call | 6 | at |
| 6 | able | 5 | use | 5 | up |
| 5 | time | 5 | there | 5 | talking |
| 5 | sitting | 5 | see | 5 | records |
| 5 | now | 5 | by | 5 | being |
| 5 | before | 5 | anything | 5 | an |
| 4 | were | 4 | same | 4 | people |
| 4 | off | 4 | microphone | 4 | may |
| 4 | like | 4 | hospital | 4 | |
| 4 | future | 4 | everything | 4 | every |
| 4 | data | 4 | created | 4 | companies |
| 4 | communications | 4 | any | 3 | you've |
| 3 | you're | 3 | world | 3 | when |
| 3 | ultimately | 3 | those | 3 | then |
| 3 | them | 3 | their | 3 | take |
| 3 | suspected | 3 | still | 3 | some |
| 3 | simply | 3 | right | 3 | remotely |
| 3 | once | 3 | no | 3 | my |
| 3 | me | 3 | made | 3 | look |
| 3 | long | 3 | increasingly | 3 | has |
| 3 | happening | 3 | governments | 3 | get |
| 3 | from | 3 | even | 3 | |
| 3 | devices | 3 | could | 3 | copy |
| 3 | constantly | 3 | camera | 3 | ask |
| 3 | activity | 2 | yes | 2 | would |
| 2 | world's | 2 | work | 2 | will |
| 2 | which | 2 | way | 2 | vulnerability |
| 2 | very | 2 | unencrypted | 2 | turn |
| 2 | trust | 2 | things | 2 | there's |
| 2 | than | 2 | technology | 2 | system |
| 2 | stealing | 2 | sort | 2 | smartphone |
| 2 | send | 2 | screen | 2 | record |
| 2 | read | 2 | question | 2 | private |
| 2 | power | 2 | possible | 2 | physically |
| 2 | past | 2 | open | 2 | more |
| 2 | message | 2 | means | 2 | making |
| 2 | make | 2 | looks | 2 | longer |
| 2 | know | 2 | kind | 2 | internet |
| 2 | innocent | 2 | identity | 2 | history |
| 2 | hands | 2 | half | 2 | had |
| 2 | going | 2 | far | 2 | exploit |
| 2 | different | 2 | desk | 2 | collecting |
| 2 | collected | 2 | collect | 2 | case |
| 2 | box | 2 | been | 2 | because |
| 2 | back | 2 | attacker | 2 | applied |
| 2 | algorithms | 2 | after | 2 | actually |
| 2 | about | 1 | years | 1 | worse |
| 1 | with | 1 | windows | 1 | whole |
| 1 | what's | 1 | went | 1 | website |
| 1 | web | 1 | ways | 1 | watching |
| 1 | warrant | 1 | visibly | 1 | used |
| 1 | us | 1 | until | 1 | united |
| 1 | unfortunately | 1 | understanding | 1 | typed |
| 1 | trying | 1 | try | 1 | trivial |
| 1 | train | 1 | traffic | 1 | trade |
| 1 | total | 1 | tools | 1 | tool |
| 1 | told | 1 | times | 1 | tickets |
| 1 | thousands | 1 | they've | 1 | that's |
| 1 | text | 1 | tens | 1 | tells |
| 1 | technologies | 1 | techniques | 1 | technically |
| 1 | talked | 1 | systems | 1 | surgery |
| 1 | such | 1 | structure | 1 | story |
| 1 | stories | 1 | states | 1 | starbucks |
| 1 | spent | 1 | speculation | 1 | special |
| 1 | someone's | 1 | software | 1 | social |
| 1 | shared | 1 | services | 1 | sent |
| 1 | sell | 1 | seen | 1 | seem |
| 1 | secretly | 1 | search | 1 | seal |
| 1 | say | 1 | saves | 1 | said |
| 1 | runs | 1 | room | 1 | response |
| 1 | request | 1 | remove | 1 | regulations |
| 1 | realize | 1 | quietly | 1 | purchases |
| 1 | purchase | 1 | prong | 1 | progress |
| 1 | programmed | 1 | problems | 1 | principles |
| 1 | precisely | 1 | powers | 1 | populations |
| 1 | popular | 1 | pollution | 1 | personal |
| 1 | permanent | 1 | perform | 1 | path |
| 1 | passport | 1 | over | 1 | other |
| 1 | ordinary | 1 | online | 1 | one |
| 1 | oncology | 1 | object | 1 | number |
| 1 | nose | 1 | night | 1 | network |
| 1 | necessary | 1 | naked | 1 | mothership |
| 1 | mother | 1 | most | 1 | moment |
| 1 | minute | 1 | miniature | 1 | might |
| 1 | middle | 1 | microsoft | 1 | methods |
| 1 | metal | 1 | metadata | 1 | melt |
| 1 | measured | 1 | many | 1 | makes |
| 1 | location | 1 | link | 1 | limited |
| 1 | limit | 1 | liked | 1 | level |
| 1 | legitimate | 1 | left | 1 | leading |
| 1 | launch | 1 | last | 1 | laptops |
| 1 | laptop | 1 | keep | 1 | job |
| 1 | itself | 1 | ios | 1 | invisibility |
| 1 | investigative | 1 | into | 1 | intercepted |
| 1 | instantly | 1 | installed | 1 | information |
| 1 | I'm | 1 | hundreds | 1 | how |
| 1 | home | 1 | hold | 1 | her |
| 1 | hear | 1 | hasn't | 1 | hacking |
| 1 | hackers | 1 | hack | 1 | gotten |
| 1 | gone | 1 | fueled | 1 | friends |
| 1 | frequently | 1 | forget | 1 | first |
| 1 | few | 1 | fact | 1 | |
| 1 | extreme | 1 | external | 1 | exist |
| 1 | ever | 1 | european | 1 | entire |
| 1 | enough | 1 | enabling | 1 | eligible |
| 1 | electronically | 1 | don't | 1 | document |
| 1 | distance | 1 | didn't | 1 | detecting |
| 1 | desolder | 1 | deputized | 1 | democracy |
| 1 | decided | 1 | cross | 1 | criminal |
| 1 | crime | 1 | credit | 1 | creating |
| 1 | create | 1 | craft | 1 | control |
| 1 | content | 1 | contact | 1 | conspiracy |
| 1 | consider | 1 | connections | 1 | common |
| 1 | code | 1 | close | 1 | clinic |
| 1 | clicked | 1 | chrome | 1 | chattering |
| 1 | charger | 1 | changed | 1 | change |
| 1 | casting | 1 | cases | 1 | can't |
| 1 | cannot | 1 | calls | 1 | called |
| 1 | businesses | 1 | browsers | 1 | browser |
| 1 | broadly | 1 | book | 1 | board |
| 1 | between | 1 | believed | 1 | become |
| 1 | basic | 1 | backs | 1 | available |
| 1 | attractive | 1 | attack | 1 | attach |
| 1 | associations | 1 | arms | 1 | argue |
| 1 | apps | 1 | apple's | 1 | amount |
| 1 | also | 1 | allows | 1 | airplane |
| 1 | aggregate | 1 | against | 1 | afterwards |
| 1 | activities | 1 | activate | 1 | access |
| 1 | academics |
