Neste vídeo do canal English with AGA, Agnieska Murdoch responde a pergunta: Quantas palavras são necessárias para falar um idioma estrangeiro? Na verdade, não existe uma resposta fixa para esta pergunta, tudo depende dos seus objetivos de comunicação. Comunicar-se em um idioma envolve dois componentes: ser capaz de entender e de ser entendido. O vídeo explica também a diferença entre o vocabulário ativo, que são as palavras que você usa para se comunicar, e o vocabulário passivo, que você conhece mas não usa ao falar. Mesmo com um vocabulário limitado, ainda assim você pode conseguir transmitir as suas ideias, e o mais importante é ter a habilidade de se comunicar.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Hi everyone, and welcome back to the 5-minute Language Channel. | Olá a todos, sejam bem-vindos ao canal 5-Minute-Language. |
| If you're not subscribed already, make sure you do so and make sure you give this video a thumbs up. | Se você ainda não se inscreveu, certifique-se de fazê-lo e certifique-se de dar um joinha neste vídeo. |
| I hope you have been enjoying the videos I've been making recently, I've been really enjoying making them and I hope I can help you at least a little bit with the languages that you're learning. | Espero que você esteja gostando dos vídeos que tenho feito recentemente, estou gostando muito de fazê-los e espero poder ajudá-lo pelo menos um pouco com os idiomas que você estiver aprendendo. |
| So, today's video is about a question that people ask me a lot, is the question of how many words do you need to know to speak a foreign language. | O vídeo de hoje é sobre uma pergunta que as pessoas me fazem muito, é a questão de quantas palavras você precisa saber para falar uma língua estrangeira. |
| And it's a very difficult question to answer, is difficult because it's not like any other question, it's not a standard question such as how many bricks do you need to build a house, or how many steps do I need to take to get from my living room to my kitchen or how many eggs do I need to make an omelet? | É uma pergunta muito difícil de responder, é difícil porque não é como qualquer outra pergunta, não é uma pergunta padrão como quantos tijolos você precisa para construir uma casa, ou quantos passos eu preciso dar para chegar da minha sala para a minha cozinha ou quantos ovos preciso para fazer um omelete? |
| These kind of questions I can answer very easily, because there's a specific number of things that I need to do each of these things. | Esse tipo de pergunta eu posso responder com muita facilidade, porque há um número específico de coisas que preciso fazer para cada uma dessas coisas. |
| I need three eggs to make an omelet or maybe four if I'm particularly hungry, I need to take two steps to get from my living room to my kitchen, and you probably need about a thousand bricks to build a house. | Preciso de três ovos para fazer uma omelete ou talvez quatro se estiver com muita fome, preciso dar dois passos para ir da minha sala até a minha cozinha e você provavelmente precisa de cerca de mil tijolos para construir uma casa. |
| If you're a builder and I'm completely wrong let me know, but the question of how many words you need to know to speak a language is very different, because the number is not fixed and it depends on a number of different things. | Se você é construtor e eu estou completamente errada me avise, mas a questão de quantas palavras você precisa saber para falar um idioma é bem diferente, porque o número não é fixo e depende de uma série de coisas diferentes. |
| So, what does it actually mean to speak a language? | Então, o que realmente significa falar um idioma? |
| For example, I can say a couple of different things in Japanese but does it mean I can speak Japanese? | Por exemplo, posso dizer algumas coisas diferentes em japonês, mas isso significa que posso falar japonês? |
| It doesn't mean I can speak it fluently but I can communicate a couple of messages. | Isso não significa que posso falar fluentemente, mas posso comunicar algumas mensagens. |
| In terms of answering the question of how many words you need to know you need to first answer the question of what it means for you to be able to speak the language? | Em termos de responder à pergunta de quantas palavras você precisa saber, você precisa primeiro responder à pergunta sobre o que significa para você ser capaz de falar o idioma? |
| For me, speaking a language means being able to communicate and what I mean by that is being able to say things and also being able to understand what other people are saying. | Para mim, falar uma língua significa ser capaz de se comunicar e o que quero dizer com isso é ser capaz de dizer coisas e também ser capaz de entender o que outras pessoas estão dizendo. |
| These are the two components of communication and for me language learning is all about learning to communicate. | Esses são os dois componentes da comunicação e, para mim, aprender idiomas é aprender a se comunicar. |
| So, the reason why I emphasize communication so much is because every language learner has two different sets of vocabulary, so two different groups of words they know. | Portanto, a razão pela qual enfatizo tanto a comunicação é porque cada aluno de idioma tem dois conjuntos diferentes de vocabulário, portanto, dois grupos diferentes de palavras que eles conhecem. |
| They have their active vocabulary and their passive vocabulary. | Eles têm seu vocabulário ativo e seu vocabulário passivo. |
| So my passive vocabulary in Spanish, for example, is very good. | Então meu vocabulário passivo em espanhol, por exemplo, é muito bom. |
| I can read a newspaper in Spanish and I can understand perhaps 80% of the things I read but that doesn't necessarily mean I can speak Spanish because my active vocabulary, the vocabulary I can actually use, rather than just understand when I read it, is much smaller. | Posso ler um jornal em espanhol e posso entender talvez 80% das coisas que leio, mas isso não significa necessariamente que posso falar espanhol porque meu vocabulário ativo, o vocabulário que posso realmente usar, em vez de apenas entender quando o leio , é bem menor. |
| So, if I told you that I've got 10,000 words in Spanish, for example, it's not necessarily the number of words you need to speak the language because I've got these 10,000 words, they are part of my passive vocabulary group, that I know, but I don't know necessarily how to say things using those words. | Então, se eu disser que conheço 10.000 palavras em espanhol, por exemplo, não é necessariamente o número de palavras que você precisa para falar o idioma porque eu tenho essas 10.000 palavras, elas fazem parte do meu grupo de vocabulário passivo, isso eu sei, mas não sei necessariamente como dizer as coisas usando essas palavras. |
| The other thing I wanted to discuss is the difference between general vocabulary and specific vocabulary. | A outra coisa que gostaria de discutir é a diferença entre vocabulário geral e vocabulário específico. |
| So in every language you have a lot of general words and I'm calling them general words because they can be used, they're very flexible and they can be used to express a lot of different ideas. | Então, em cada idioma você tem muitas palavras gerais e eu as chamo de palavras gerais porque elas podem ser usadas, são muito flexíveis e podem ser usadas para expressar muitas ideias diferentes. |
| So, for example, the verb "to do" or "to go" or "to be", they are very generic words because I can use them with lots of different messages. | Assim, por exemplo, o verbo "to do" ou "to go" ou "to be", são palavras muito genéricas porque posso usá-las com muitas mensagens diferentes. |
| If I'm trying to communicate, for example, that I'm going swimming, or that I go to work, or that I go to school, and I can use it to communicate lots of different things. | Se estou tentando comunicar, por exemplo, que vou nadar, ou que vou trabalhar, ou que vou à escola, posso usar isso para comunicar muitas coisas diferentes. |
| And then there are specific words which are only used for one specific purpose. | E depois há palavras específicas que são usadas apenas para um propósito específico. |
| So, for example if I'm talking about making a dish called 'stew', I need to know the words 'stew' and I'm only going to use it to express a specific message which is about making or eating a 'stew'. | Então, por exemplo, se estou falando sobre fazer um prato chamado 'ensopado', preciso saber as palavras 'ensopado' e só vou usá-las para expressar uma mensagem específica que é sobre fazer ou comer um 'ensopado' '. |
| So, as you can see, there is a huge difference between these two types of vocabulary | Então, como você pode ver, há uma grande diferença entre esses dois tipos de vocabulário |
| So, the reason I'm talking about this is that you don't need to know a lot of words to be able to communicate. | Então, a razão pela qual estou falando sobre isso é que você não precisa saber muitas palavras para se comunicar. |
| What I would advise you is to focus on the general words rather than the specific words first, and you will notice that once you have a good number of the general words, you can communicate more easily. | O que eu aconselho é que você se concentre nas palavras gerais em vez das palavras específicas primeiro, e você notará que, uma vez que tenha um bom número de palavras gerais, poderá se comunicar com mais facilidade. |
| And the good thing about general words is that you can use them to explain different concepts that you can't translate directly into your target language. | E o bom das palavras gerais é que você pode usá-las para explicar diferentes conceitos que não pode traduzir diretamente para o idioma de destino. |
| So, for example if you don't know how to say 'bus' and you know how to say 'travel', you can say it's something that you use to travel in a city for a lot of people. | Então, por exemplo, se você não sabe dizer 'ônibus' e sabe dizer 'viajar', pode dizer que é algo que você usa para viajar em uma cidade para muitas pessoas. |
| So, the bottom line is, focus on words that enable you to communicate and communication doesn't have to be fluent. | Portanto, o ponto principal é focar nas palavras que permitem que você se comunique e a comunicação não precisa ser fluente. |
| So, my answer in short to this question is that you can actually speak with very few words as long as you're communicating, as long as you're trying to express yourself and trying to understand what other people are saying. | Então, minha resposta resumida a essa pergunta é que você pode realmente falar com muito poucas palavras, desde que esteja se comunicando, desde que esteja tentando se expressar e tentando entender o que as outras pessoas estão dizendo. |
| This is speaking, it doesn't mean that you have to be fluent, it doesn't mean that you have to know thousands of words. | Isso é falar, não significa que você tem que ser fluente, não significa que você tem que saber milhares de palavras. |
| If you are saying something or being able to understand something, you are speaking, you are communicating. | Se você está dizendo algo ou sendo capaz de entender algo, você está falando, está se comunicando. |
| So, I hope this video helps you out at least a little bit. | Então, espero que este vídeo ajude você pelo menos um pouco. |
| Make sure you subscribe and make sure that you give this video a thumbs up. | Certifique-se de se inscrever e certifique-se de dar um joinha neste vídeo. |
| I'll see you next time, bye! | Vejo vocês na próxima, tchau! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 56 | to | 45 | I | 42 | you |
| 31 | a | 26 | of | 25 | the |
| 25 | is | 24 | and | 21 | words |
| 20 | that | 19 | can | 17 | so |
| 16 | it | 16 | are | 14 | need |
| 13 | not | 12 | know | 12 | for |
| 11 | language | 11 | have | 10 | vocabulary |
| 10 | do | 9 | speak | 9 | question |
| 9 | or | 9 | how | 9 | different |
| 8 | things | 8 | my | 8 | in |
| 8 | if | 8 | communicate | 8 | because |
| 8 | am | 7 | very | 7 | they |
| 7 | mean | 7 | example | 7 | does |
| 7 | be | 7 | about | 6 | what |
| 6 | use | 6 | this | 6 | specific |
| 6 | say | 6 | many | 6 | make |
| 6 | general | 6 | as | 6 | able |
| 5 | understand | 5 | two | 5 | these |
| 5 | number | 5 | lot | 5 | but |
| 4 | video | 4 | them | 4 | sure |
| 4 | spanish | 4 | people | 4 | other |
| 4 | me | 4 | making | 4 | being |
| 4 | answer | 3 | with | 3 | used |
| 3 | trying | 3 | there | 3 | speaking |
| 3 | something | 3 | saying | 3 | read |
| 3 | passive | 3 | on | 3 | necessarily |
| 3 | learning | 3 | hope | 3 | good |
| 3 | go | 3 | express | 3 | 'stew' |
| 3 | communication | 3 | been | 3 | actually |
| 2 | will | 2 | which | 2 | up |
| 2 | thumbs | 2 | thing | 2 | their |
| 2 | than | 2 | talking | 2 | take |
| 2 | steps | 2 | see | 2 | room |
| 2 | reason | 2 | rather | 2 | only |
| 2 | omelet | 2 | much | 2 | messages |
| 2 | means | 2 | lots | 2 | long |
| 2 | living | 2 | little | 2 | least |
| 2 | kitchen | 2 | japanese | 2 | house |
| 2 | got | 2 | going | 2 | give |
| 2 | get | 2 | from | 2 | focus |
| 2 | fluent | 2 | first | 2 | every |
| 2 | enjoying | 2 | eggs | 2 | easily |
| 2 | difficult | 2 | difference | 2 | couple |
| 2 | communicating | 2 | build | 2 | bricks |
| 2 | bit | 2 | between | 2 | at |
| 2 | an | 2 | active | 1 | yourself |
| 1 | your | 1 | wrong | 1 | would |
| 1 | work | 1 | why | 1 | when |
| 1 | welcome | 1 | wanted | 1 | videos |
| 1 | verb | 1 | using | 1 | types |
| 1 | travel | 1 | translate | 1 | told |
| 1 | today's | 1 | time | 1 | three |
| 1 | thousands | 1 | thousand | 1 | those |
| 1 | then | 1 | terms | 1 | target |
| 1 | swimming | 1 | such | 1 | subscribed |
| 1 | subscribe | 1 | standard | 1 | smaller |
| 1 | short | 1 | sets | 1 | school |
| 1 | recently | 1 | really | 1 | questions |
| 1 | purpose | 1 | probably | 1 | perhaps |
| 1 | particularly | 1 | part | 1 | out |
| 1 | one | 1 | once | 1 | notice |
| 1 | next | 1 | newspaper | 1 | more |
| 1 | minute | 1 | message | 1 | maybe |
| 1 | line | 1 | like | 1 | let |
| 1 | learner | 1 | languages | 1 | kind |
| 1 | just | 1 | into | 1 | ideas |
| 1 | hungry | 1 | huge | 1 | hi |
| 1 | helps | 1 | help | 1 | has |
| 1 | groups | 1 | group | 1 | generic |
| 1 | four | 1 | foreign | 1 | fluently |
| 1 | flexible | 1 | fixed | 1 | few |
| 1 | explain | 1 | everyone | 1 | enable |
| 1 | emphasize | 1 | eating | 1 | each |
| 1 | dish | 1 | discuss | 1 | directly |
| 1 | depends | 1 | 'travel' | 1 | concepts |
| 1 | components | 1 | completely | 1 | city |
| 1 | channel | 1 | 'bus' | 1 | cannot |
| 1 | calling | 1 | called | 1 | bye |
| 1 | by | 1 | builder | 1 | bottom |
| 1 | back | 1 | ask | 1 | any |
| 1 | answering | 1 | also | 1 | already |
| 1 | all | 1 | advise |
