Story | The fear caused by intelligence
Neste texto somos levados a refletir sobre um paradoxo incômodo: como o talento, longe de ser aclamado, muitas vezes é recebido com desconfiança e até hostilidade. A partir de uma anedota sobre Winston Churchill, o autor tece uma análise afiada sobre como a mediocridade, obstinada e oportunista, ergue muralhas contra os dotados de inteligência—a ponto de transformar a sagacidade em um fardo. Repleto de ironias e com um tom inquietante, o texto desnuda as engrenagens do poder e evidencia como as batalhas sociais e políticas muitas vezes privilegiam a aparência da simplicidade à luz do brilhantismo. Afinal, que preço paga quem insiste em ser brilhante em um mundo que teme a sombra do talento?
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The fear caused by intelligence | O medo causado pela inteligência |
| When Winston Churchill, as a young man, had just delivered his debut speech in the House of Commons, he went to ask an old congressman, a friend of his father, what he thought of his first performance at that assembly of political stars. | Quando Winston Churchill, ainda jovem, havia acabado de pronunciar seu discurso de estréia na Câmara dos Comuns, foi perguntar a um velho parlamentar, amigo de seu pai, o que tinha achado do seu primeiro desempenho naquela assembléia de vedetes políticas. |
| The old man put a hand on Churchill's shoulder and said in a fatherly tone: "Young man, you made a big mistake. You were very brilliant in your first speech at the House. This is unforgivable! You should have started a little more in the shade. You should have stuttered a little. With the intelligence you demonstrated today, you must have made at least thirty enemies. Talent frightens". | O velho pôs a mão no ombro de Churchill e disse, em tom paternal: "Meu jovem, você cometeu um grande erro. Foi muito brilhante neste seu primeiro discurso na Casa. Isso é imperdoável! Devia ter começado um pouco mais na sombra. Devia ter gaguejado um pouco. Com a inteligência que demonstrou hoje, deve ter conquistado, no mínimo, uns trinta inimigos. O talento assusta". |
| Here was one of the best lessons from the abyss that an old sage could give a pupil who was beginning a difficult career. | Ali estava uma das melhores lições de abismo que um velho sábio pôde dar ao pupilo que se iniciava em uma carreira difícil. |
| Yes, in England. | Isso, na Inglaterra. |
| Imagine here, in Brazil. | Imaginem aqui, no Brasil. |
| It's not too much to remember Ruy Barbosa's famous trova: "There are so many donkeys ordering men of intelligence, that sometimes I think that stupidity is a Science." | Não é demais lembrar a famosa trova de Ruy Barbosa: "Há tantos burros mandando em homens de inteligência,que, às vezes, fico pensando que a burrice é uma Ciência." |
| Most people entrenched in political positions are mediocre and have an undisguised fear of intelligence. | A maior parte das pessoas encasteladas em posições políticas é medíocre e tem um indisfarçável medo da inteligência. |
| We have to admit that, on the whole, mediocre people are more stubborn about winning positions. | Temos de admitir que, de um modo geral, os medíocres são mais obstinados na conquista de posições. |
| They know how to fill the empty spaces left by the talented careless ones who do not reveal the appetite for power. | Sabem ocupar os espaços vazios deixados pelos talentosos displicentes que não revelam o apetite do poder. |
| But, it is necessary to consider that these mediocre rogues, opportunists and ambitious, have the habit of safeguarding their conquered positions with veritable granite walls through which the talented cannot pass. | Mas, é preciso considerar que esses medíocres ladinos, oportunistas e ambiciosos, têm o hábito de salvaguardar suas posições conquistadas com verdadeiras muralhas de granito por onde talentosos não conseguem passar. |
| In all areas of these established fortresses, we find the cliques of arrivism, impregnable to the legions of the lucids. | Em todas as áreas encontramos dessas fortalezas estabelecidas, as panelinhas do arrivismo, inexpugnáveis às legiões dos lúcidos. |
| Within this reasoning, which could be an extension of Erasmus of Rotterdam's "Praise of Madness", we are forced to admit that a person has to play dumb if he is to win in these mediocre groups. | Dentro desse raciocínio, que poderia ser uma extensão do "Elogio da Loucura", de Erasmo de Roterdan, somos forçados a admitir que uma pessoa precisa fingir de burra se quiser vencer neste grupos de mediocres . |
| It's a sin to overshadow someone even in social conversation. | É pecado fazer sombra a alguém até numa conversa social. |
| Just as a group of well-married bourgeois ladies automatically boycotts the entry of a beautiful young woman into their circle of coexistence, for fear of losing their husbands, so the mediocre castles close up like oysters to the simple appearance of a talented young man who might threaten them. | Assim como um grupo de senhoras burguesas bem casadas boicota, automaticamente, a entrada de uma jovem mulher bonita no seu círculo de convivência, por medo de perder seus maridos, também os encastelados medíocres se fecham como ostras, à simples aparição de um talentoso jovem que os possa ameaçar. |
| They are well aware of their limitations, they know how difficult it is for them to perform tasks that the most gifted perform with one leg on their back… | Eles conhecem bem suas limitações, sabem como lhes custa desempenhar tarefas que os mais dotados realizam com uma perna nas costas… |
| In short, insofar as they admire the ease with which the more lucid ones solve problems, the mediocre ones reject them in order to defend themselves. | Enfim, na medida em que admiram a facilidade com que os mais lúcidos resolvem problemas, os medíocres os repudiam para se defender. |
| It's a harrowing paradox! | É um paradoxo angustiante! |
| Unfortunately, we have to live by these absurd rules that turn intelligence into something of a handicap to life. | Infelizmente, temos de viver segundo essas regras absurdas que transformam a inteligência numa espécie de desvantagem perante a vida. |
| How wise is Nelson Rodrigues' old advice: "Play dumb, and you'll have heaven and earth." | Como é sábio o velho conselho de Nelson Rodrigues: "Finge-te de idiota, e terás o céu e a terra". |
| The problem is, the smart ones like to shine! | O problema é que os inteligentes gostam de brilhar! |
| May God protect us, then, from the mediocre! | Que Deus nos proteja, então, dos medíocres! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | the | 21 | of | 17 | a |
| 16 | to | 12 | in | 10 | is |
| 9 | that | 8 | have | 7 | you |
| 7 | mediocre | 5 | their | 5 | it |
| 5 | intelligence | 5 | are | 5 | and |
| 4 | young | 4 | with | 4 | we |
| 4 | they | 4 | these | 4 | ones |
| 4 | old | 4 | man | 4 | an |
| 3 | who | 3 | which | 3 | them |
| 3 | talented | 3 | positions | 3 | on |
| 3 | more | 3 | how | 3 | his |
| 3 | he | 3 | for | 3 | fear |
| 3 | by | 3 | at | 3 | as |
| 2 | well | 2 | was | 2 | this |
| 2 | speech | 2 | so | 2 | should |
| 2 | political | 2 | play | 2 | perform |
| 2 | people | 2 | one | 2 | not |
| 2 | most | 2 | made | 2 | little |
| 2 | like | 2 | know | 2 | just |
| 2 | into | 2 | house | 2 | here |
| 2 | from | 2 | first | 2 | dumb |
| 2 | difficult | 2 | could | 2 | churchill |
| 2 | admit | 1 | your | 1 | yes |
| 1 | woman | 1 | within | 1 | wise |
| 1 | winston | 1 | winning | 1 | win |
| 1 | will | 1 | whole | 1 | when |
| 1 | what | 1 | were | 1 | went |
| 1 | walls | 1 | very | 1 | veritable |
| 1 | us | 1 | up | 1 | unfortunately |
| 1 | unforgivable | 1 | undisguised | 1 | turn |
| 1 | trova | 1 | too | 1 | tone |
| 1 | today | 1 | through | 1 | threaten |
| 1 | thought | 1 | thirty | 1 | think |
| 1 | there | 1 | then | 1 | themselves |
| 1 | tasks | 1 | talent | 1 | stuttered |
| 1 | stupidity | 1 | stubborn | 1 | started |
| 1 | stars | 1 | spaces | 1 | sometimes |
| 1 | something | 1 | someone | 1 | solve |
| 1 | social | 1 | smart | 1 | sin |
| 1 | simple | 1 | shoulder | 1 | short |
| 1 | shine | 1 | shade | 1 | science |
| 1 | said | 1 | sage | 1 | safeguarding |
| 1 | ruy | 1 | rules | 1 | rotterdam |
| 1 | rogues | 1 | rodrigues | 1 | reveal |
| 1 | remember | 1 | reject | 1 | reasoning |
| 1 | put | 1 | pupil | 1 | protect |
| 1 | problems | 1 | problem | 1 | praise |
| 1 | power | 1 | person | 1 | performance |
| 1 | pass | 1 | paradox | 1 | oysters |
| 1 | overshadow | 1 | ordering | 1 | order |
| 1 | opportunists | 1 | nelson | 1 | necessary |
| 1 | must | 1 | much | 1 | mistake |
| 1 | might | 1 | men | 1 | may |
| 1 | married | 1 | many | 1 | madness |
| 1 | lucids | 1 | lucid | 1 | losing |
| 1 | live | 1 | limitations | 1 | life |
| 1 | lessons | 1 | legions | 1 | leg |
| 1 | left | 1 | least | 1 | ladies |
| 1 | insofar | 1 | impregnable | 1 | imagine |
| 1 | if | 1 | I | 1 | husbands |
| 1 | heaven | 1 | has | 1 | harrowing |
| 1 | handicap | 1 | hand | 1 | had |
| 1 | habit | 1 | groups | 1 | group |
| 1 | granite | 1 | god | 1 | give |
| 1 | gifted | 1 | frightens | 1 | friend |
| 1 | fortresses | 1 | forced | 1 | find |
| 1 | fill | 1 | fatherly | 1 | father |
| 1 | famous | 1 | extension | 1 | even |
| 1 | established | 1 | erasmus | 1 | entry |
| 1 | entrenched | 1 | england | 1 | enemies |
| 1 | empty | 1 | ease | 1 | earth |
| 1 | donkeys | 1 | do | 1 | demonstrated |
| 1 | delivered | 1 | defend | 1 | debut |
| 1 | conversation | 1 | consider | 1 | conquered |
| 1 | congressman | 1 | commons | 1 | coexistence |
| 1 | close | 1 | cliques | 1 | circle |
| 1 | caused | 1 | castles | 1 | careless |
| 1 | career | 1 | cannot | 1 | but |
| 1 | brilliant | 1 | brazil | 1 | boycotts |
| 1 | bourgeois | 1 | big | 1 | best |
| 1 | beginning | 1 | beautiful | 1 | be |
| 1 | barbosa | 1 | back | 1 | aware |
| 1 | automatically | 1 | assembly | 1 | ask |
| 1 | arrivism | 1 | areas | 1 | appetite |
| 1 | appearance | 1 | ambitious | 1 | all |
| 1 | advice | 1 | admire | 1 | abyss |
| 1 | absurd | 1 | about |
