English Usage | Diferenças no uso de palavras no inglês americano e britânico

Photo by freestocks on Unsplash

Estudar inglês no Brasil pode ser um pouco complicado. Embora a nossa maior exposição seja ao inglês falado nos Estados Unidos, temos também contato com o inglês britânico, principalmente por meio de filmes, séries de TV e também no Youtube. Como nos expomos às duas variações da língua inglesa, acabamos por utilizar as palavras de ambos os idiomas indistintamente, o que torna o nosso discurso meio estranho, principalmente se conversarmos com americanos ou ingleses.

Assim como existem diferenças no português falado no Brasil e em Portugal, onde palavras diferentes são usadas para identificar os mesmos objetos ou situações, também no inglês britânico e americano ocorre a mesma coisa.

Eu me lembro que em uma breve estadia em Londres, ao perguntar a uma pessoa onde era a estação do metrô, eu usei a palavra subway. Fui corrigido asperamente, pois a palavra no inglês britânico que identifica este meio de transporte é tube.

Então, se você está planejando fazer uma visita à Inglaterra e estudou primordialmente o inglês americano, vale a pena gastar alguns minutinhos para se familiarizar com essas diferenças.

A tabela abaixo contém algumas das palavras que utilizamos com mais frequencia no inglês americano e seu equivalente no inglês britânico. Certamente você vai se surpreender 😉

Inglês Americano	Inglês Britânico	Tradução
antenna	aerial	antena
mad	angry	louco
anyplace	anywhere	qualquer lugar
fall	autumn	outono
bill	bank note	nota de dinheiro
attorney	barrister, solicitor	advogado
cookie	biscuit	biscoito
hood	bonnet	capuz
trunk	boot	porta malas
suspenders	braces	suspensórios
janitor	caretaker	zelador
drug store	chemist’s	Drogaria
french fries	chips	batatas fritas
the movies	the cinema	cinema
rubber	condom	preservativo masculino
patrolman	constable	policial
stove	cooker	fogão
wheat	corn, wheat	trigo
crib	cot	berço
thread	cotton	fio
wreck	crash	naufrágio
intersection	crossroads	interseção
drapes	curtains	cortinas
checkers	draughts	jogo de damas
thumbtack	drawing pin	tachinha
divided highway	dual carriageway	pista dupla
pacifier	dummy	chupeta
trashcan	dustbin, rubbish-bin	lixeira
garbage can	dustbin, rubbish-bin	lata de lixo
garbage collector	dustman	lixeiro
generator	dynamo	gerador
motor	engine	motor
engineer	engine driver	engenheiro
movie	film	filme
apartment	flat	apartamento
overpass	flyover	viaduto
yard	garden	Jardim
gear-shift	gear-lever	marcha de carro
alumnus	graduate	ex-aluno
boiler	grill	caldeira
first floor	ground floor	primeiro andar
rubbers	gumshoes, wellington boots	galochas
sneakers	gym shoes, tennis-shoes	tênis
purse	handbag	bolsa
billboard	hoarding	Painel publicitário
vacation	holiday	férias
vacuum cleaner	hoover	aspirador de pó
sick	ill	doente
intermission	interval	intervalo
sweater	jersey, jumper, pullover, sweater	agasalho
pitcher	jug	jarro
elevator	lift	elevador
truck	lorry	caminhão
baggage	luggage	Bagagem
raincoat	mackintosh, raincoat	capa de chuva
crazy	mad	louco
highway	main road	rodovia
corn	maize	milho
math	maths	matemática
stingy	mean	avarento
freeway	motorway	auto-estrada
diaper	nappy	fralda
vicious, mean	nasty	vicioso, mesquinho
noplace	nowhere	lugar nenhum
private hospital	nursing home	Hospital particular
optometrist	optician	optometrista
liquor store	off-license	loja de bebidas
kerosene	paraffin	querosene
sidewalk	pavement	calçada
peek	peep	olhadinha
gasoline	petrol	Gasolina
mail	post	correio
mailbox	postbox	caixa de correio
mailman, mail carrier	postman	carteiro
potato chips	potato crisps	batata frita
baby carriage	pram	carrinho de bebê
bar	pub	bar
restroom	public toilet	banheiro
stroller	push-chair	carrinho de criança
line	queue	fila
railroad	railway	Ferrovia
railway car	railway carriage	vagão de trem
spool of thread	reel of cotton	carretel de linha
round trip	return (ticket)	ida e volta
call collect	reverse charges	ligação a cobrar
raise	rise (in salary)	levantar
pavement	road surface	calçada
traffic circle	roundabout	rotatória
eraser	rubber	borracha de apagar
garbage, trash	rubbish	lixo, lixo
sedan	saloon (car)	sedan
Scotch tape	sellotape	fita adesiva
store	shop	loja
muffler	silencer	silencioso
one-way	single (ticket)	bilhete só de ida
someplace	somewhere	em algum lugar
wrench	spanner	chave inglesa
faculty	staff (of a university)	funcionários de uma universidade
oil pan	sump	cárter de óleo
dessert	sweet	sobremesa
candy	sweets	doce
faucet	tap	torneira
spigot	tap (outdoors)	torneira
cab	taxi	táxi
dish-towel	tea-towel	pano de prato
semester	term	semestre
pantyhose	tights	meia calça
schedule	timetable	cronograma
can	tin	lata
turnpike	toll motorway	pedágio
flashlight	torch	lanterna
hobo	tramp	vagabundo
pants	trousers	calça
cuffs	turn-ups	algemas
subway	underground railway, tube	metrô
shorts	underpants	calção
shoulder (of road)	verge (of road)	acostamento (da estrada)
vest	waistcoat	colete
closet	wardrobe	armário de roupa
wash up	wash your hands	lavar as mãos
windshield	windscreen	parabrisa
fender	wing	pára-choque
zipper	zip	zíper

Referência

Os termos em inglês britânico e americano foram retirados do texto “American English to British English Vocabulary“