Neste vídeo com 2m14s de duração, o apresentador Alex Rawlings nos apresenta três recomendações importantes sobre como nos mantermos motivados ao aprender um idioma:
- Divirta-se aprendendo o idioma;
- Recompense seus esforços no aprendizado do idioma e se possível, viaje para um país onde o idioma que está estudando é falado;
- Estabeleça metas realistas.
Alex Rawlings conhece mais de quinze idiomas e é o autor dos livros “How To Speak Any Language Fluently” e “From Amourette to Zal: Bizarre and Beautiful Words from around Europe”.
O áudio em inglês extraído do vídeo pode ser baixado clicando aqui. Grave este áudio em seu telefone celular e aproveite a semana para praticar sua compreensão da língua inglesa falada.
| English Transcription | Tradução |
|---|---|
| In my experience, the difference between people who are successful at learning languages and people who are not is this: | Para mim, a diferença entre pessoas que conseguem e não conseguem aprender idiomas é a seguinte: |
| People who often give up approach learning languages with a couple of specific questions. | Geralmente, as pessoas que desistem mais rápido fazem perguntas bem características. |
| They often want to know: How long exactly is this going to take me to do and how much of my time am I going to have to give every day in order to be able to do this. | Essas pessoas querem saber: Quanto tempo, exatamente, vai demorar para eu aprender e quanto tempo terei que sacrificar todos os dias para conseguir aprender. |
| The reason why is because they don't really like learning languages. | A razão é que elas realmente não gostam de aprender idiomas. |
| They like speaking languages and they like the idea of the benefits of it, but they're not necessarily enjoying the process of learning them. | Estas pessoas querem falar um novo idioma e conhecem os benefícios que isso pode trazer, mas não necessariamente gostam do processo de aprendê-las. |
| In order to make your language-learning a lot more fun, I think you should focus on the things that interest you the most. | Para tornar o aprendizado do idioma bem mais divertido, eu sugiro que você se concentre nas coisas que mais lhe interessam. |
| If you want to learn the language to learn more about the culture, then you should be watching films, you should be reading and enjoying those things that are available. | Se você quer aprender um idioma para saber mais sobre cultura, deve assistir filmes, ler e aproveitar todos os recursos que encontrar. |
| It's also important to reward yourself for the learning that you're doing, | É também importante se recompensar pelo aprendizado que você está alcançando, |
| so make sure that you give yourself a little treat and maybe even plan a holiday or a trip to the country where they speak the language, | então garanta que você se presenteie com pequenas coisas e até mesmo planeje um feriado ou uma viagem ao país onde eles falam o idioma, |
| so you can actually see how much progress you've made since you started learning and how far you could still come in a similar amount of time. | para que você possa realmente ver quanto progrediu desde que começou a aprender e até onde você pode ir em um período similar de tempo. |
| The other really important thing is to set realistic goals when thinking about learning a language. | Também é muito importante ter objetivos realistas para aprender um idioma. |
| That well may keep you much more motivated through the language-learning process and make sure that you stick to the commitment that you make. | Isso pode ajudar você se manter motivado por muito mais tempo e continuar comprometido com suas metas. |
| So, an example of an unrealistic goal is: 'I want to be able to speak German fluently.' | Um exemplo de objetivo nada realista: "Quero falar alemão fluentemente". |
| That's very, very difficult to achieve and it's gonna take you a long time. | Isso é muito difícil e levará muito tempo pra acontecer. |
| But an example of a realistic goal would be something like: 'I would like to have a ten-minute conversation with a native speaker about something very simple and easy.' | Já um objetivo realista seria: "Quero conversar por dez minutos com um nativo sobre um assunto simples e fácil". |
| Or, for example: 'I want to be able to watch the news and understand fifty per cent of it.' | Ou, por exemplo: "Quero assistir o noticiário e entender metade do que foi falado". |
| That's something that is very clear and that you could work towards in order to make sure that you keep seeing how much progress you make. | Estes são objetivos bem claros, que você pode adotar para ver o quanto está progredindo ao longo do tempo. |
| Share your language-learning tips and experiences by leaving a comment below, | Deixe um comentário abaixo e compartilhe experiências e dicas sobre o aprendizado de idiomas. |
| and make sure you check out the other videos in this series. | e não deixe de assistir os outros vídeos nesta série. |
