Photo by Olga Tutunaru on Unsplash
Neste vídeo do canal Olly Richards, ele nos mostra uma técnica que descobriu acidentalmente, em 2004, durante uma viagem pela Argentina, que é o aprendizado por meio de histórias.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| I sometimes think it's crazy that I've learned to speak eight foreign languages. | Às vezes acho uma loucura ter aprendido a falar oito línguas estrangeiras. |
| But what's even crazier is that it all started on top of a mountain in Argentina under a full moon when I stopped breathing. | Mas o mais louco é que tudo começou no alto de uma montanha na Argentina sob a lua cheia quando parei de respirar. |
| In this video, I'm going to tell you what happened in this near-death experience and how what I learned from that helped me to learn eight languages. | Neste vídeo, vou contar o que aconteceu nessa experiência de quase morte e como o que aprendi com isso me ajudou a aprender oito idiomas. |
| But it's not really about me because, from this story you are going to discover what I think is the biggest secret of language learning that will help you learn any new language to a high level faster and have a lot more fun doing it. | Mas não é realmente sobre mim porque, a partir desta história, você descobrirá o que eu acho que é o maior segredo do aprendizado de idiomas que o ajudará a aprender mais rápido qualquer novo idioma em um nível alto e se divertir muito mais. |
| So, let's get to it. | Então vamos lá. |
| It was the 22nd of december, 2004, and I was in Irusha, which is a tiny village in the mountains in the north of Argentina at about 3000 meters of altitude right there, on the border with Bolivia. | Era 22 de dezembro de 2004, e eu estava em Irusha, que é um pequeno vilarejo nas montanhas do norte da Argentina a cerca de 3.000 metros de altitude, ali mesmo na fronteira com a Bolívia. |
| I was learning Spanish at the time, I wasn't doing very well. | Eu estava aprendendo espanhol na época, não estava indo muito bem. |
| I didn't enjoy studying the language, I was still a beginner, you know. | Eu não gostava de estudar o idioma, eu ainda era iniciante, sabe. |
| I was just sitting down with textbooks, memorizing verb tables, things like that. | Eu fica estudando com livros didáticos, memorizando tabelas de verbos, coisas assim. |
| Not only was this method boring, but it really didn't work for me at all. | Esse método não era apenas chato, mas realmente não funcionou para mim. |
| So there I was in 2004, up in this village, Irusha, and I had a we just had a really fun night with some friends that I was traveling with, eating steak and drinking malbec. | Então lá estava eu em 2004, nesta vila, Irusha, e eu tive uma noite muito divertida com alguns amigos com quem eu estava viajando, comendo bife e bebendo malbec. |
| And we got to bed and I woke up at three o'clock in the morning and I couldn't breathe. | E fomos para a cama e acordei às três horas da manhã e não conseguia respirar. |
| And as you can imagine, this is not a very nice feeling, so I panicked, I jumped out of bed, I ran outside to see if, you know, get moving and getting some fresh air might make a difference, but it didn't, nothing. | E como você pode imaginar, essa não é uma sensação muito agradável, então entrei em pânico, pulei da cama, corri para fora para ver se, sabe, me mexer e tomar um pouco de ar fresco poderia fazer alguma diferença, mas não fez. |
| And I really started to panic. | E eu realmente comecei a entrar em pânico. |
| Then which made the situation a lot worse, I was heaving, like desperately trying to get some oxygen into my lungs. | Então, o que tornou a situação muito pior, eu estava ofegante, tentando desesperadamente colocar um pouco de oxigênio em meus pulmões. |
| And I remember thinking to myself, very clearly, like, is this it, is this where it all ends? | E lembro-me de pensar comigo mesmo, muito claramente, tipo, é isso, é aqui que tudo termina? |
| And there was this haunting view of the valley here up in the mountains, from that balcony, in the hostel, and that was this is still etched in my mind today like a photo. | E tinha essa vista assombrosa do vale aqui em cima nas montanhas, daquela sacada, no albergue, e foi isso que ainda hoje está gravado na minha mente como uma foto. |
| But eventually the breathing started to return, I don't know why, but it did. | Mas eventualmente a respiração começou a voltar, não sei por que, mas voltou. |
| And I was kind of trembling, so I sat down in my chair, and I just focused on my breath, like my life depended on it. | E eu estava meio tremendo, então sentei na minha cadeira e me concentrei na minha respiração, como se minha vida dependesse disso. |
| Now I was too scared to go back to sleep, so I picked up a book that I had bought a few weeks earlier on a whim, and I hadn't opened yet and this was "Chronicle of a death foretold" by Gabriel Garcia Marquez. | Eu estava com muito medo de voltar a dormir, então peguei um livro que havia comprado algumas semanas antes por capricho, e ainda não tinha aberto e este era "Crônica de uma morte anunciada" de Gabriel Garcia Marquez . |
| In Spanish it's called "Crónica de una muerte anunciada", a very famous book. | Em espanhol chama-se "Crónica de una muerte anunciada", um livro muito famoso. |
| But the book was in Spanish and because I didn't want to go back to bed, I picked up the book I started reading. | Mas o livro estava em espanhol e, como não queria voltar para a cama, peguei o livro e comecei a ler. |
| I'd never read a book before in Spanish, and I was still fairly like, I was still a beginner, so it was quite hard and there was a lot that I didn't understand from the book. | Eu nunca tinha lido um livro em espanhol antes, e eu ainda era um iniciante, então foi bem difícil e havia muita coisa que eu não entendia do livro. |
| But there was no way I was going back to sleep and we didn't have cell phones back then, so I just kept reading. | Mas não havia como eu voltar a dormir e não tínhamos celulares naquela época, então continuei lendo. |
| And by the way, if you ever read a book in another language, let me know what it was in the comments below. | E, a propósito, se você já leu um livro em outro idioma, deixe-me saber como foi nos comentários abaixo. |
| So now we flash forward to the next day and I was just walking through the village in the midday sun. | Agora nós avançamos para o dia seguinte e eu estava andando pela vila no sol do meio-dia. |
| It was beautiful, felt very different, I felt different, I felt fine. | Foi lindo, me sentia muito diferente, me sentia diferente, me sentia bem. |
| I was still a little shaken from the night before, but my mind was on something else, because what I found was, walking through the streets of that village, there were words in Spanish in my head that weren't there the day before. | Ainda estava um pouco abalado da noite anterior, mas minha mente estava focada em outra coisa, porque o que encontrei foi, andando pelas ruas daquela vila, havia palavras em espanhol na minha cabeça que não estavam lá no dia anterior. |
| Spanish words, certain words and phrases would pop up into my mind as I was walking down the street. | Palavras em espanhol, certas palavras e frases apareciam em minha mente enquanto eu caminhava pela rua. |
| And they were words from the story, from this book that I'd been reading. | E eram palavras da história, deste livro que eu estava lendo. |
| Now, usually when I learn languages with a textbook or whatever it was, the words that, like from my classes or the textbook, they never stick in my mind the first time like, if ever, you know what that feeling is like. | Geralmente, quando aprendo idiomas com um livro ou seja lá o que for, as palavras, como das minhas aulas ou do livro, nunca ficam na minha mente da primeira vez, se alguma vez, você sabe como é esse sentimento. |
| But after just a couple of hours spent reading a Spanish story, in the moonlight of the Argentine mountains, new words had been pretty firmly planted in my brain. | Mas depois de apenas algumas horas lendo uma história em espanhol, ao luar das montanhas argentinas, novas palavras foram plantadas firmemente em meu cérebro. |
| By the way, researchers have known about this for a long time, check out this video if you want to hear more about why this happens. | A propósito, os pesquisadores sabem disso há muito tempo, confira este vídeo se quiser saber mais sobre por que isso acontece. |
| Now, over the next couple of weeks I kept reading that same book and by the end of my trip up in the north I'd finished reading that. | Nas semanas seguintes, continuei lendo o mesmo livro e, no final da minha viagem ao norte, terminei de lê-lo. |
| I finished reading my first ever book in Spanish, and here's what's interesting, while I was reading the book I could tell that I was learning, but the real surprise came later. | Terminei de ler meu primeiro livro em espanhol, e eis o que é interessante, enquanto lia o livro percebi que estava aprendendo, mas a verdadeira surpresa veio depois. |
| I went back to Buenos Aires, the capital, where I was going to stay with some friends and, you see, last time I'd been there I already had a hard time following the conversations in Spanish. | Voltei para Buenos Aires, a capital, onde ia ficar com uns amigos e, sabe, da última vez que estive lá tive dificuldade em acompanhar as conversas em espanhol. |
| I couldn't say much, couldn't understand much, but what I found when I went back was, everything was suddenly very different, it was like a new world. | Eu não conseguia falar muito, não conseguia entender muito, mas o que encontrei quando voltei foi que de repente tudo ficou muito diferente, era como um mundo novo. |
| The transformation in my Spanish was, it was almost as shocking as that feeling of almost dying on top of that mountain. | A transformação no meu espanhol foi quase tão chocante quanto aquela sensação de quase morrer no topo daquela montanha. |
| I discovered that it wasn't just a few new words that I had learned from that, there was a lot more. | Descobri que não eram apenas algumas palavras novas que havia aprendido, havia muito mais. |
| My grammar was better because I think I just noticed all these patterns over and over again in the story, my listening comprehension had improved because I was able to understand so many more words and my speaking was also much more fluent, because I simply knew so much more Spanish. | Minha gramática era melhor porque acho que notei todos esses padrões repetidamente na história, minha compreensão auditiva melhorou porque eu era capaz de entender muitas outras palavras e minha fala também era muito mais fluente, porque eu simplesmente sabia muito mais espanhol. |
| But that's not even the best thing. | Mas isso nem é a melhor coisa. |
| The best thing of all, I discovered a way to learn Spanish that was fun and motivating, because, you know I've been getting really depressed with the traditional textbooks and classes that I'd been doing before. | O melhor de tudo, eu descobri uma maneira de aprender espanhol que era divertida e motivadora, porque, você sabe, eu estava ficando muito deprimido com os livros e aulas tradicionais que eu fazia antes. |
| It really wasn't working for me, but this way of learning through story, it motivated me to keep reading every day, because I wanted to find out what happened at the end. | Realmente não estava funcionando para mim, mas essa forma de aprender através da história, me motivou a continuar lendo todos os dias, porque eu queria descobrir o que acontecia no final. |
| And this is why I now believe that the simple key to language learning success is reading, it's reading stories. | E é por isso que agora acredito que a chave simples para o sucesso do aprendizado de línguas é ler, é ler histórias. |
| And this is where my whole story learning method comes from, and it made perfect sense as well that that was the case, because when you're learning from a textbook in a class or from a teaching, traditional methods of learning, there's only so much that you can fit in during that class time or in that textbook chapter, right? | E é daí que vem todo o meu método de aprendizagem de histórias, e também fazia todo o sentido que fosse assim, porque quando você está aprendendo com um livro didático em uma aula ou com um ensino, métodos tradicionais de aprendizado, você não consegue encaixar muita coisa durante esse tempo de aula ou naquele capítulo do livro, certo? |
| When you're choosing specific things in advance to learn in each lesson, there's not enough time, there's not enough space in the book. | Quando você escolhe coisas específicas com antecedência para aprender em cada lição, não há tempo suficiente, não há espaço suficiente no livro. |
| And that's why it's so common to hear complaints like, you know, I want to enjoy myself when I'm learning, not bore myself to tears with grammar and exercises, I want to be able to learn at home, not to just be stuck all my time in class, I want to learn to speak without having to force myself to be in these awkward social situations all the time. | E é por isso que é tão comum ouvir reclamações como, sabe, quero me divertir quando estou aprendendo, não me aborrecer com gramática e exercícios, quero poder aprender em casa, não ficar preso todo o meu tempo na aula, eu quero aprender a falar sem ter que me forçar a estar nessas situações sociais embaraçosas o tempo todo. |
| These are the things that people tell me all the time. | Essas são as coisas que as pessoas me dizem o tempo todo. |
| Learning through story changes that, because when you read, you just take in so much more information, you see a hundred times more new words in a story than you ever will in a textbook. | Aprender através de histórias muda isso, porque quando você lê, você absorve muito mais informações, você vê cem vezes mais palavras novas em uma história do que em um livro didático. |
| You see the full range of the grammar of the language being used in the story. | Você vê toda a gama de gramática da linguagem que está sendo usada na história. |
| You learn how people speak from the dialogue in the story. | Você aprende como as pessoas falam a partir do diálogo na história. |
| Now, obviously you don't remember or learn everything, but you don't have to. | Agora, obviamente, você não se lembra ou aprende tudo, mas não precisa. |
| All you have to do is keep going, keep reading. | Tudo que você tem a fazer é continuar, continuar lendo. |
| Notice how the language is being used and your brain can soak up what it needs, when it needs it, while you just enjoy your time with the language. | Observe como o idioma está sendo usado e seu cérebro pode absorver o que precisa, quando precisar, enquanto você aproveita seu tempo com o idioma. |
| Every part of the story I've told you here is true, including that rapid transformation in my Spanish and I went on to learn eight foreign languages using this approach. | Cada parte da história que contei aqui é verdadeira, incluindo aquela rápida transformação no meu espanhol e aprendi oito línguas estrangeiras usando essa abordagem. |
| I'm still going strong, but you're probably wondering how you can use this approach to learn a new language yourself, especially if you're a beginner, because you can't just pick up any old book and just start reading, because if you're a beginner, you won't understand anything, right? | Eu ainda estou estudando bastante, mas você provavelmente está se perguntando como você pode usar essa abordagem para aprender um novo idioma, especialmente se você for iniciante, porque você não pode simplesmente pegar qualquer livro velho e começar a ler, porque se você é iniciante, não vai entender nada, certo? |
| Well, this is the topic of another video, so go and check that out. | Bem, este é o tema de outro vídeo, então vá e confira. |
| But before you do, please make sure to subscribe to this channel, give the video a thumbs up if you enjoyed the story. | Mas antes de fazer isso, certifique-se de se inscrever neste canal, dê um joinha no vídeo se você gostou da história. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 79 | I | 63 | the | 46 | was |
| 43 | to | 43 | in | 42 | and |
| 41 | a | 37 | that | 34 | you |
| 28 | it | 28 | is | 26 | not |
| 23 | of | 22 | this | 20 | my |
| 17 | but | 14 | so | 13 | Spanish |
| 13 | reading | 13 | just | 13 | from |
| 13 | book | 12 | there | 12 | story |
| 12 | because | 11 | what | 11 | time |
| 11 | like | 11 | learn | 10 | up |
| 10 | learning | 9 | words | 9 | with |
| 9 | language | 9 | all | 8 | when |
| 8 | on | 8 | more | 8 | have |
| 8 | had | 7 | me | 7 | know |
| 7 | if | 7 | did | 7 | are |
| 6 | would | 6 | very | 6 | still |
| 6 | really | 6 | now | 6 | new |
| 6 | much | 6 | going | 6 | back |
| 6 | at | 5 | way | 5 | want |
| 5 | textbook | 5 | or | 5 | do |
| 5 | before | 5 | been | 5 | as |
| 4 | why | 4 | we | 4 | village |
| 4 | video | 4 | understand | 4 | through |
| 4 | started | 4 | some | 4 | see |
| 4 | out | 4 | myself | 4 | mind |
| 4 | lot | 4 | languages | 4 | how |
| 4 | ever | 4 | could | 4 | can |
| 4 | by | 4 | beginner | 4 | about |
| 3 | will | 3 | where | 3 | were |
| 3 | went | 3 | well | 3 | walking |
| 3 | think | 3 | things | 3 | these |
| 3 | tell | 3 | speak | 3 | right |
| 3 | read | 3 | over | 3 | mountains |
| 3 | learned | 3 | keep | 3 | here |
| 3 | grammar | 3 | go | 3 | get |
| 3 | fun | 3 | for | 3 | felt |
| 3 | feeling | 3 | enjoy | 3 | eight |
| 3 | down | 3 | doing | 3 | different |
| 3 | day | 3 | class | 3 | bed |
| 3 | be | 3 | am | 2 | your |
| 2 | while | 2 | which | 2 | weeks |
| 2 | used | 2 | transformation | 2 | traditional |
| 2 | top | 2 | thing | 2 | they |
| 2 | then | 2 | textbooks | 2 | sleep |
| 2 | remember | 2 | picked | 2 | people |
| 2 | only | 2 | north | 2 | night |
| 2 | next | 2 | never | 2 | needs |
| 2 | mountain | 2 | method | 2 | make |
| 2 | made | 2 | let | 2 | kept |
| 2 | irusha | 2 | into | 2 | hear |
| 2 | hard | 2 | happened | 2 | getting |
| 2 | full | 2 | friends | 2 | found |
| 2 | foreign | 2 | first | 2 | finished |
| 2 | few | 2 | everything | 2 | every |
| 2 | even | 2 | enough | 2 | end |
| 2 | discovered | 2 | death | 2 | couple |
| 2 | classes | 2 | check | 2 | breathing |
| 2 | brain | 2 | best | 2 | being |
| 2 | argentina | 2 | approach | 2 | any |
| 2 | another | 2 | almost | 2 | able |
| 1 | yourself | 1 | yet | 1 | worse |
| 1 | world | 1 | working | 1 | work |
| 1 | wondering | 1 | woke | 1 | without |
| 1 | whole | 1 | whim | 1 | whatever |
| 1 | wanted | 1 | view | 1 | verb |
| 1 | valley | 1 | usually | 1 | using |
| 1 | use | 1 | us | 1 | under |
| 1 | una | 1 | trying | 1 | true |
| 1 | trip | 1 | trembling | 1 | traveling |
| 1 | topic | 1 | too | 1 | told |
| 1 | today | 1 | tiny | 1 | times |
| 1 | thumbs | 1 | three | 1 | thinking |
| 1 | than | 1 | tears | 1 | teaching |
| 1 | take | 1 | tables | 1 | surprise |
| 1 | sure | 1 | sun | 1 | suddenly |
| 1 | success | 1 | subscribe | 1 | studying |
| 1 | stuck | 1 | strong | 1 | streets |
| 1 | street | 1 | stories | 1 | stopped |
| 1 | stick | 1 | steak | 1 | stay |
| 1 | start | 1 | spent | 1 | specific |
| 1 | speaking | 1 | space | 1 | sometimes |
| 1 | something | 1 | social | 1 | soak |
| 1 | situations | 1 | situation | 1 | sitting |
| 1 | simply | 1 | simple | 1 | shocking |
| 1 | shaken | 1 | sense | 1 | secret |
| 1 | scared | 1 | say | 1 | sat |
| 1 | same | 1 | return | 1 | researchers |
| 1 | real | 1 | rapid | 1 | range |
| 1 | ran | 1 | quite | 1 | probably |
| 1 | pretty | 1 | pop | 1 | please |
| 1 | planted | 1 | pick | 1 | phrases |
| 1 | photo | 1 | phones | 1 | perfect |
| 1 | patterns | 1 | part | 1 | panicked |
| 1 | panic | 1 | oxygen | 1 | outside |
| 1 | opened | 1 | old | 1 | o'clock |
| 1 | obviously | 1 | noticed | 1 | notice |
| 1 | nothing | 1 | no | 1 | nice |
| 1 | near | 1 | nd | 1 | muerte |
| 1 | moving | 1 | motivating | 1 | motivated |
| 1 | morning | 1 | moonlight | 1 | moon |
| 1 | might | 1 | midday | 1 | methods |
| 1 | meters | 1 | memorizing | 1 | marquez |
| 1 | many | 1 | malbec | 1 | lungs |
| 1 | long | 1 | little | 1 | listening |
| 1 | life | 1 | level | 1 | lesson |
| 1 | later | 1 | last | 1 | known |
| 1 | knew | 1 | kind | 1 | key |
| 1 | jumped | 1 | interesting | 1 | information |
| 1 | including | 1 | improved | 1 | imagine |
| 1 | hundred | 1 | hours | 1 | hostel |
| 1 | home | 1 | high | 1 | helped |
| 1 | help | 1 | heaving | 1 | head |
| 1 | having | 1 | haunting | 1 | happens |
| 1 | got | 1 | give | 1 | garcia |
| 1 | gabriel | 1 | fresh | 1 | forward |
| 1 | foretold | 1 | force | 1 | following |
| 1 | focused | 1 | fluent | 1 | flash |
| 1 | fit | 1 | firmly | 1 | fine |
| 1 | find | 1 | faster | 1 | famous |
| 1 | fairly | 1 | experience | 1 | exercises |
| 1 | eventually | 1 | etched | 1 | especially |
| 1 | enjoyed | 1 | ends | 1 | else |
| 1 | eating | 1 | earlier | 1 | each |
| 1 | dying | 1 | during | 1 | drinking |
| 1 | discover | 1 | difference | 1 | dialogue |
| 1 | desperately | 1 | depressed | 1 | depended |
| 1 | december | 1 | de | 1 | crónica |
| 1 | crazy | 1 | crazier | 1 | conversations |
| 1 | comprehension | 1 | complaints | 1 | common |
| 1 | comments | 1 | comes | 1 | clearly |
| 1 | chronicle | 1 | choosing | 1 | chapter |
| 1 | channel | 1 | changes | 1 | chair |
| 1 | certain | 1 | cell | 1 | case |
| 1 | capital | 1 | cannot | 1 | came |
| 1 | called | 1 | buenos | 1 | breathe |
| 1 | breath | 1 | bought | 1 | boring |
| 1 | bore | 1 | border | 1 | bolivia |
| 1 | biggest | 1 | better | 1 | below |
| 1 | believe | 1 | beautiful | 1 | balcony |
| 1 | awkward | 1 | argentine | 1 | anything |
| 1 | anunciada | 1 | altitude | 1 | also |
| 1 | already | 1 | aires | 1 | air |
| 1 | again | 1 | after | 1 | advance |
