Photo by ThisisEngineering RAEng on Unsplash
Neste vídeo do canal Fingtam Languages, Aaron nos explica a essência do que considera o melhor caminho para o aprendizado de idiomas.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| If you're anything like me you've been thinking about learning a certain language for a long time. | Se você é como eu, você está pensando em aprender um determinado idioma há muito tempo. |
| I started learning Spanish when I was in eighth grade. | Comecei a aprender espanhol quando estava na oitava série. |
| I was fascinated by the idea of being able to speak a new language, but I found out it's hard and my progress was really slow. | Fiquei fascinado com a ideia de poder falar um novo idioma, mas descobri que é difícil e meu progresso foi muito lento. |
| If you're in a similar situation you're in luck. | Se você estiver em uma situação semelhante, você está com sorte. |
| This free video series is called "Finally Learn That Language" and I'm going to guide you step by step through all the lessons I've learned about how people learn languages best. | Esta série de vídeos gratuitos chama-se "Finalmente aprenda esse idioma" e vou guiá-lo passo a passo por todas as lições que aprendi sobre como as pessoas aprendem melhor os idiomas. |
| Despite my slow progress I stuck with Spanish through all four years of high school, improving at a snails pace. | Apesar do meu progresso lento, continuei com o espanhol durante todos os quatro anos do ensino médio, melhorando a um ritmo de lesma. |
| I even went on a mission trip to central America when I was 17 years old and I was excited to use the Spanish I had learned in school but then I realized I couldn't understand anything. | Eu até fiz uma viagem missionária para a América Central quando tinha 17 anos e estava animado para usar o espanhol que aprendi na escola, mas depois percebi que não conseguia entender nada. |
| I graduated from high school with five years of Spanish under my belt and I could barely string together a coherent sentence in the language. | Eu me formei no ensino médio com cinco anos de espanhol no currículo e mal conseguia formar uma frase coerente no idioma. |
| Many of you can probably relate. | Muitos de vocês provavelmente podem se identificar com isso. |
| I never forgot my dream of learning Spanish but after high school I joined the United States Marine Corps and life just got busy. | Nunca esqueci meu sonho de aprender espanhol, mas depois do ensino médio entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos e a vida ficou ocupada. |
| For six years the idea of practicing Spanish lingered in the back of my mind. | Durante seis anos, a ideia de praticar espanhol ficou no fundo da minha mente. |
| I tried using Duolingo and Rosetta Stone but that didn't help at all. | Eu tentei usar Duolingo e Rosetta Stone, mas não ajudou em nada. |
| And then in the first half of 2015, I became fluent in Spanish. | E então, no primeiro semestre de 2015, tornei-me fluente em espanhol. |
| I found out that the secret to learning a new language has nothing to do with how much you study or how many grammar drills you do. | Descobri que o segredo para aprender um novo idioma não tem nada a ver com o quanto você estuda ou quantos exercícios gramaticais você faz. |
| For a long time I thought the key to learning Spanish was moving to a foreign country where they speak Spanish but I pretty quickly realized that's not it either. | Por muito tempo eu pensei que a chave para aprender espanhol era se mudar para um país estrangeiro onde eles falam espanhol, mas eu rapidamente percebi que também não era isso. |
| When I was in the Marine Corps I lived in Djibouti, Africa, for six months in 2012 and even though this is a French-speaking country I learned no French while I was there. | Quando eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais, morei em Djibuti, na África, por seis meses em 2012 e, embora este seja um país de língua francesa, não aprendi francês enquanto estive lá. |
| Not one word! | Nem uma palavra! |
| Instead I learned French four years later from the comfort of my own home in Wisconsin, because I had cracked the code of how to learn language. | Em vez disso, aprendi francês quatro anos depois no conforto de minha própria casa em Wisconsin, porque havia decifrado o código de como aprender um idioma. |
| I no longer use textbooks to learn languages. | Não uso mais livros didáticos para aprender idiomas. |
| Instead I make friends with native speakers either while I'm traveling or online, which is pretty easy to do nowadays. | Em vez disso, faço amizade com falantes nativos enquanto estou viajando ou online, o que é muito fácil de fazer hoje em dia. |
| I also learned how to effectively utilize music, games, and stories for language learning. | Também aprendi a utilizar efetivamente jogos, musicas e histórias para o aprendizado de idiomas. |
| There's three main principles I learned along the way that radically changed how I learn languages. | Há três princípios principais que aprendi ao longo do caminho que mudaram radicalmente a forma como aprendo idiomas. |
| Number one: Don't study grammar. | Number one: Não estude gramática. |
| Practice using the language. | Pratique o uso da língua. |
| You can't learn to swim by reading a book and you can't learn languages that way either. | Você não consegue aprender a nadar lendo um livro e também não consegue aprender idiomas dessa maneira. |
| You have to actively practice using the skills that you're trying to acquire. | Você tem que praticar ativamente usando as habilidades que está tentando adquirir. |
| For languages, that usually means speaking, listening, reading, and writing. | Para idiomas, isso geralmente significa falar, ouvir, ler e escrever. |
| Not exercises in a workbook. | Não é fazer exercícios em um livro de exercícios. |
| Number two: Practice with confidence and don't stress about the mistakes you make. | Número dois: Pratique com confiança e não se estresse com os erros que comete. |
| You have to learn to be bold and start speaking to people in your target language before you think you're ready. | Você precisa aprender a ser ousado e começar a falar com as pessoas em seu idioma de destino antes de achar que está pronto. |
| Go out of your comfort zone and make lots of mistakes. | Saia da sua zona de conforto e cometa muitos erros. |
| Mistakes are your friends. | Os erros são seus amigos. |
| Learn to embrace them and they'll teach you. | Aprenda a abraçá-los e eles vão te ensinar. |
| And number three: Take in lots of input. | E número três: faça uma imersão no idioma. |
| The two methods of receiving input are reading and listening to content in your target language. | Os dois métodos de imersão são ler e ouvir conteúdo em seu idioma de destino. |
| If you read and listen to things that fascinate you in your target language, learning will be fun, not a chore. | Se você ler e ouvir coisas que o fascinam em sua língua-alvo, aprender será divertido, não uma tarefa árdua. |
| And there's lots of ways to implement listening practice into your daily life without taking out any extra time from out of your day. | E há muitas maneiras de implementar a prática de escuta em sua vida diária sem precisar encontrar tempo extra do seu dia. |
| The next videos in this series will give you more detailed instructions about specifically what you should be doing if you want to make language learning a reality in your life, so click the video beneath me to get started. | Os próximos vídeos desta série fornecerão instruções mais detalhadas sobre especificamente o que você deve fazer se quiser tornar o aprendizado de idiomas uma realidade em sua vida, então clique no link do vídeo aqui embaixo para começar. |
| Now go into the world and learn that language! | Agora vá para o mundo e aprenda essa língua! |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | I | 24 | to | 22 | you |
| 21 | the | 20 | and | 19 | in |
| 16 | of | 15 | a | 13 | language |
| 10 | that | 10 | learn | 9 | spanish |
| 8 | your | 8 | was | 8 | not |
| 8 | learning | 7 | is | 7 | are |
| 6 | my | 6 | learned | 6 | how |
| 6 | for | 5 | years | 5 | with |
| 5 | out | 5 | languages | 5 | do |
| 5 | but | 4 | school | 4 | practice |
| 4 | make | 4 | if | 4 | have |
| 4 | about | 3 | when | 3 | using |
| 3 | time | 3 | this | 3 | there |
| 3 | target | 3 | speaking | 3 | reading |
| 3 | @@number | 3 | mistakes | 3 | lots |
| 3 | listening | 3 | life | 3 | high |
| 3 | from | 3 | french | 3 | either |
| 3 | by | 3 | be | 3 | all |
| 2 | will | 2 | while | 2 | way |
| 2 | video | 2 | use | 2 | through |
| 2 | then | 2 | study | 2 | step |
| 2 | started | 2 | speak | 2 | slow |
| 2 | six | 2 | series | 2 | realized |
| 2 | progress | 2 | pretty | 2 | people |
| 2 | or | 2 | no | 2 | new |
| 2 | me | 2 | marine | 2 | many |
| 2 | long | 2 | it | 2 | into |
| 2 | instead | 2 | input | 2 | idea |
| 2 | had | 2 | grammar | 2 | go |
| 2 | friends | 2 | four | 2 | found |
| 2 | even | 2 | country | 2 | could |
| 2 | corps | 2 | comfort | 2 | cannot |
| 2 | at | 2 | anything | 2 | am |
| 1 | zone | 1 | writing | 1 | world |
| 1 | workbook | 1 | word | 1 | without |
| 1 | wisconsin | 1 | which | 1 | where |
| 1 | what | 1 | went | 1 | ways |
| 1 | want | 1 | videos | 1 | utilize |
| 1 | usually | 1 | united | 1 | understand |
| 1 | under | 1 | two@@@ | 1 | two |
| 1 | trying | 1 | trip | 1 | tried |
| 1 | traveling | 1 | together | 1 | three@@@ |
| 1 | three | 1 | thought | 1 | though |
| 1 | thinking | 1 | think | 1 | things |
| 1 | they'll | 1 | they | 1 | them |
| 1 | textbooks | 1 | teach | 1 | taking |
| 1 | take | 1 | swim | 1 | stuck |
| 1 | string | 1 | stress | 1 | stories |
| 1 | stone | 1 | states | 1 | start |
| 1 | specifically | 1 | speakers | 1 | so |
| 1 | snails | 1 | skills | 1 | situation |
| 1 | similar | 1 | should | 1 | sentence |
| 1 | secret | 1 | rosetta | 1 | relate |
| 1 | receiving | 1 | really | 1 | reality |
| 1 | ready | 1 | read | 1 | radically |
| 1 | quickly | 1 | probably | 1 | principles |
| 1 | practicing | 1 | pace | 1 | own |
| 1 | online | 1 | one@@@ | 1 | one |
| 1 | on | 1 | old | 1 | nowadays |
| 1 | now | 1 | nothing | 1 | next |
| 1 | never | 1 | native | 1 | music |
| 1 | much | 1 | moving | 1 | more |
| 1 | months | 1 | mission | 1 | mind |
| 1 | methods | 1 | means | 1 | main |
| 1 | luck | 1 | longer | 1 | lived |
| 1 | listen | 1 | lingered | 1 | like |
| 1 | lessons | 1 | later | 1 | key |
| 1 | just | 1 | joined | 1 | instructions |
| 1 | improving | 1 | implement | 1 | home |
| 1 | help | 1 | has | 1 | hard |
| 1 | half | 1 | guide | 1 | graduated |
| 1 | grade | 1 | got | 1 | going |
| 1 | give | 1 | get | 1 | games |
| 1 | fun | 1 | free | 1 | forgot |
| 1 | foreign | 1 | fluent | 1 | five |
| 1 | first | 1 | finally | 1 | fascinated |
| 1 | fascinate | 1 | extra | 1 | exercises |
| 1 | excited | 1 | embrace | 1 | eighth |
| 1 | effectively | 1 | easy | 1 | duolingo |
| 1 | drills | 1 | dream | 1 | doing |
| 1 | djibouti | 1 | did | 1 | detailed |
| 1 | despite | 1 | day | 1 | daily |
| 1 | cracked | 1 | content | 1 | confidence |
| 1 | coherent | 1 | code | 1 | click |
| 1 | chore | 1 | changed | 1 | certain |
| 1 | central | 1 | can | 1 | called |
| 1 | busy | 1 | book | 1 | bold |
| 1 | best | 1 | beneath | 1 | belt |
| 1 | being | 1 | before | 1 | been |
| 1 | because | 1 | became | 1 | barely |
| 1 | back | 1 | any | 1 | america |
| 1 | also | 1 | along | 1 | after |
| 1 | africa | 1 | actively | 1 | acquire |
| 1 | able |
