Photo by John Cameron on Unsplash
Neste vídeo do canal Steve Kaufmann – lingosteve, o poliglota Steve Kaufmann nos ensina que o aprendizado de idiomas não se resume ao nosso desempenho ou o julgamento que outros fazem de nós. Aprender um idioma trata-se de comunicar, compreender, expressar nossos pensamentos, ideias e sentimentos, ainda que imperfeitamente.
Steve Kaufmann domina 20 idiomas e em seus vídeos compartilha as técnicas e recursos que usa para ajudar os estudantes a atingir suas metas de aprendizado de idiomas. Suas frustrações com as técnicas tradicionais o levaram a desenvolver seu próprio sistema para aprender idiomas de forma eficaz.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| One should be satisfied with the fact that we have achieved what we have achieved. | Devemos ficar satisfeitos com o fato de termos alcançado o que alcançamos. |
| It's not nothing. | Não é nada. |
| Hi There, Steve Kaufmann here. | Olá, Steve Kaufmann aqui. |
| Today I want to talk about perfectionism in language learning. | Hoje quero falar sobre o perfeccionismo no aprendizado de idiomas. |
| If you enjoy these videos, please subscribe, click on the bell for notifications. | Se você gostou desses vídeos, inscreva-se, clique no sininho para receber notificações. |
| And if you follow me on a podcast service, please leave a comment. | E se você me seguir em um serviço de podcast, por favor, deixe um comentário. |
| I do appreciate it. | Eu agradeço. |
| Now, what do I mean by perfectionism? | Agora, o que quero dizer com perfeccionismo? |
| I think I, I could also turn perfectionism in language learning, the sort of the desire to perform. | Eu acho que eu também poderia transformar o perfeccionismo no aprendizado de línguas, o tipo de desejo de performar. |
| How did I do? | Como eu fiz? |
| I've compared that urge to sort of be judged or the fear to be judged. | Eu comparo este desejo com ser julgado ou com o medo de ser julgado. |
| It's sort of like a, an Olympic diver and to me, language learning is very different from Olympic diving or any kind of performance. | É como um mergulhador olímpico e, para mim, o aprendizado de idiomas é muito diferente do mergulho olímpico ou de qualquer tipo de performance. |
| We learn languages in order to communicate. | Aprendemos idiomas para nos comunicar. |
| So this might mean, in order to understand the movie, in order to watch a series on Netflix and get a sense of some, maybe distorted sense of the culture, but nevertheless, to enjoy that experience, to understand, and also to communicate, to speak, communicate ideas, communicate feelings, it's all about communication. | Então isso pode significar, ser capaz de entender um filme, assistir a uma série na Netflix e ter uma noção de alguma, talvez um sentido distorcido da cultura, mas, no entanto, aproveitar essa experiência, entender e também comunicar, falar, comunicar ideias, comunicar sentimentos, é tudo uma questão de comunicação. |
| So now of course we would all like to speak, you know, as well as we can, as correctly as we can. | Então agora é claro que todos nós gostaríamos de falar, você sabe, tão bem quanto pudermos, tão corretamente quanto pudermos. |
| And to that extent, it is useful to, every now and again, study grammar. | E nessa medida, é útil, de vez em quando, estudar gramática. |
| Because there are things when we just listen and read that we don't notice in the language, I've said this before. | Porque existem coisas, quando apenas ouvimos e lemos, que não percebemos na língua, eu já disse isso antes. |
| Some things have to be pointed out to us. | Algumas coisas precisam ser apontadas para nós. |
| And even after they're pointed out to us, we still won't get them right. | E mesmo depois que elas são apontadas para nós, ainda não acertamos. |
| I mean, again, we've had this experience of correcting a mistake and making the same mistake again and again and again. | Quero dizer, mais uma vez, tivemos essa experiência de corrigir um erro e cometer o mesmo erro de novo e de novo. |
| And the reason that happens is because in my mind, the process of learning a language is a process of creating new neural connections in the brain. | E a razão disso acontecer é porque, na minha cabeça, o processo de aprender uma língua é um processo de criação de novas conexões neurais no cérebro. |
| The brain establishing some patterns, us slowly getting used to this new language, but we get used to it, or we get accustomed to it in a very individual way. | O cérebro estabelecendo alguns padrões, vamos nos acostumando aos poucos com essa nova linguagem, mas nos acostumamos, ou nos acostumamos de uma forma muito individual. |
| It's very much influenced by our native language. | É muito influenciado pela nossa língua nativa. |
| And so some people are going to, you know, acquire a, a series of habits in the language that might be, with better pronunciation or worst pronunciation, or more grammatically correct or less grammatically correct. | E então algumas pessoas vão, você sabe, adquirir uma série de hábitos no idioma que podem ser, com melhor pronúncia ou pior pronúncia, ou gramaticalmente mais correto ou menos gramaticalmente correto. |
| While we want to get better, we shouldn't be so worried about how we're doing, worried about how we're being judged that we miss the main goal, which is communication. | Embora queiramos melhorar, não devemos ficar tão preocupados com o que estamos fazendo, preocupados com o modo como estamos sendo julgados, a ponto de perdermos o objetivo principal, que é a comunicação. |
| And I, the reason I bring this up right now is because amongst the comments here, someone said, "Oh, Steve, you know", in fact I get those quite often ..." "You say you speak 20 languages." | E eu, a razão de eu trazer isso agora é porque entre os comentários aqui, alguém disse: "Oh, Steve, você sabe", na verdade eu ouço isso com bastante frequência..." "Você diz que fala 20 idiomas." |
| In fact, you don't. | Na verdade, não. |
| The other day you spoke Italian and you were very rusty and so forth and so on. | Outro dia você falava italiano e estava muito enferrujado e assim por diante. |
| True. | Verdadeiro. |
| And there are languages that I have spoken and I would have trouble speaking right now, at least initially, but those are still languages that I have invested a lot of time into. | E há idiomas que eu falei e eu teria problemas para falar agora, pelo menos inicialmente, mas esses ainda são idiomas nos quais investi muito tempo. |
| Those are languages, like say Korean, where I'm not at all happy at my ability to produce the language or even to understand the language. | Essas são línguas, como por exemplo o coreano, em que não estou nada feliz com minha capacidade de produzir a língua ou mesmo de entender a língua. |
| I have, at least on our count at LingQ a large, passive vocabulary. | Eu tenho, pelo menos em nossa contagem no LingQ, um vocabulário grande e passivo. |
| I understand how the language works, the structures in the language, because I've seen these patterns so many, many times, but I haven't been using it and therefore I can't speak it very well if at all. | Eu entendo como a língua funciona, as estruturas na língua, porque eu vi esses padrões tantas e muitas vezes, mas eu não tenho usado e, portanto, não posso falar muito bem, se puder. |
| Well, I can speak it, but not very well. | Bem, eu posso falar, mas não muito bem. |
| And, but if I were to go to Korea, it wouldn't take me a day or two before I would be able to speak fairly well. | E, mas se eu fosse para a Coréia, não levaria um dia ou dois antes que eu pudesse falar razoavelmente bem. |
| When I was in Greece or Prague or Romania, I was also communicating. | Quando estive na Grécia, Praga ou Romênia, também me comunicava. |
| Communicating, not perfectly, but communicating. | Comunicando, não perfeitamente, mas comunicando. |
| So languages that we learn to a degree, which is less than perfect, those are still languages that we have learned to some extent, we have enjoyed learning, we have discovered bits of. | Então, línguas que aprendemos até certo ponto, o que é menos do que perfeito, ainda são línguas que aprendemos até certo ponto, gostamos de aprender, descobrimos pedaços. |
| And if that is true for languages that I don't speak as well as I would like, say Italian, which might be my 10th language. | E se isso é verdade para idiomas que não falo tão bem quanto gostaria, digamos italiano, que pode ser minha décima língua. |
| It's also true for someone who is learning their first foreign language. | Também é verdade para alguém que está aprendendo sua primeira língua estrangeira. |
| In other words, it's always not quite as good as we would like. | Em outras palavras, nem sempre é tão bom quanto gostaríamos. |
| However, it's very much a personal thing. | No entanto, é muito mais uma coisa pessoal. |
| It's your foreign language. | É a sua língua estrangeira. |
| It's your English, it's your Italian, it's your Spanish. | É o seu inglês, é o seu italiano, é o seu espanhol. |
| And one should be satisfied with the fact that we have achieved what we have achieved. | E deve-se estar satisfeito com o fato de termos alcançado o que conquistamos. |
| It's not nothing, even though we would all like to improve. | Não é algo insignificante, embora todos nós gostaríamos de melhorar. |
| And that's another reason why we've had this debate before here about pitch accent in Japanese. | E essa é outra razão pela qual tivemos esse debate antes aqui sobre o sotaque em japonês. |
| I lived in Japan for nine years. | Morei nove anos no Japão. |
| I've been speaking Japanese for 40, 50 years. | Falo japonês há 40, 50 anos. |
| Never even knew until recently that there was such a thing as pitch accent. | Nunca soube até recentemente que existia tal coisa como tom do sotaque. |
| It never prevented me from communicating. | Isso nunca me impediu de me comunicar. |
| I do not believe the Japanese people by and large are bothered by someone who has improper pitch accent, whatever that might mean. | Eu não acredito que o povo japonês em geral se incomode com alguém que tem um sotaque impróprio, seja lá o que isso possa significar. |
| We don't need to seek perfection. | Não precisamos buscar a perfeição. |
| We don't need to. | Não precisamos. |
| There's nothing wrong with aspiring to achieve perfection. | Não há nada de errado em aspirar à perfeição. |
| There's nothing wrong with focusing on one language and trying to be as accurate with the grammar as possible, trying to get pitch accent, write in Japanese and all of these other things, but it's not necessary. | Não há nada de errado em se concentrar em um idioma e tentar ser o mais preciso possível com a gramática, tentar obter o tom do sotaque, escrever em japonês e todas essas outras coisas, mas não é necessário. |
| And if you don't do those things, you can still enjoy the language. | E se você não fizer essas coisas, ainda poderá aproveitar o idioma. |
| You can still say you speak the language, because you know, performing to a degree of perfection is a very limited aspect of what's involved in learning a language. | Você ainda pode dizer que fala a língua, porque sabe que se apresentar com perfeição é um aspecto muito limitado do que está envolvido no aprendizado de uma língua. |
| And I think to the extent that people are concerned about nailing these things down, it probably inhibits them and it reduces the enjoyment of language learning. | E acho que na medida em que as pessoas estão preocupadas em acertar essas coisas, isso provavelmente as inibe e reduz o prazer de aprender línguas. |
| It makes us less likely to engage with the language, to speak the language. | Isso nos torna menos propensos a nos envolver com a língua, a falar a língua. |
| And we all know that the more we engage with the language, the more we listen, the more we read, the more we speak, the more we make mistakes, the more we're going to improve in time. | E todos nós sabemos que quanto mais nos envolvemos com a língua, quanto mais ouvimos, quanto mais lemos, quanto mais falamos, quanto mais erramos, mais vamos melhorar com o tempo. |
| So, I just mention that because people often say, well, you say speak 20 ... | Então, eu só mencionei isso porque as pessoas costumam dizer, bem, você diz que fala 20 ... |
| You say you speak 20 languages, but you're not very good at any of them. | Você diz que fala 20 idiomas, mas não é muito bom em nenhum deles. |
| And yeah, I'm not going to be as good in 20 languages as someone who focuses on one. | E sim, eu não vou ser tão bom em 20 idiomas quanto alguém que se concentra em um. |
| And there's always people who are better than me, better than you. | E sempre há pessoas que são melhores que eu, melhores que você. |
| It doesn't matter. | Não importa. |
| It doesn't take away from the enjoyment that we can all achieve in learning one or more foreign language. | Não tira o prazer que todos nós podemos alcançar em aprender uma ou mais línguas estrangeiras. |
| So that's what I had to say about the pursuit of perfectionism. | Então era isso que eu tinha a dizer sobre a busca do perfeccionismo. |
| Thank you for listening. | Obrigado por ouvir. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 43 | to | 41 | the | 36 | we | 36 | I | 33 | and |
| 29 | is | 27 | it | 24 | language | 23 | that | 22 | not |
| 22 | in | 21 | you | 20 | a | 19 | of | 19 | have |
| 14 | are | 13 | as | 12 | speak | 11 | or | 11 | do |
| 11 | be | 10 | so | 10 | languages | 9 | very | 9 | learning |
| 9 | but | 8 | with | 8 | say | 8 | more | 8 | all |
| 7 | would | 7 | well | 7 | there | 7 | on | 7 | get |
| 7 | at | 7 | about | 6 | this | 6 | like | 6 | if |
| 6 | for | 6 | can | 6 | because | 5 | what | 5 | those |
| 5 | things | 5 | still | 5 | some | 5 | people | 5 | one |
| 5 | now | 5 | me | 5 | know | 5 | again | 4 | your |
| 4 | who | 4 | us | 4 | understand | 4 | these | 4 | someone |
| 4 | pitch | 4 | perfectionism | 4 | nothing | 4 | might | 4 | mean |
| 4 | japanese | 4 | how | 4 | fact | 4 | even | 4 | communicating |
| 4 | communicate | 4 | by | 4 | better | 4 | also | 4 | achieved |
| 4 | accent | 3 | which | 3 | was | 3 | true | 3 | them |
| 3 | than | 3 | sort | 3 | should | 3 | right | 3 | reason |
| 3 | perfection | 3 | other | 3 | order | 3 | my | 3 | less |
| 3 | judged | 3 | italian | 3 | here | 3 | had | 3 | good |
| 3 | going | 3 | from | 3 | foreign | 3 | extent | 3 | enjoy |
| 3 | before | 2 | years | 2 | wrong | 2 | worried | 2 | when |
| 2 | were | 2 | want | 2 | used | 2 | trying | 2 | time |
| 2 | think | 2 | thing | 2 | take | 2 | steve | 2 | speaking |
| 2 | series | 2 | sense | 2 | satisfied | 2 | said | 2 | read |
| 2 | quite | 2 | pronunciation | 2 | process | 2 | pointed | 2 | please |
| 2 | patterns | 2 | out | 2 | our | 2 | olympic | 2 | often |
| 2 | new | 2 | never | 2 | need | 2 | much | 2 | mistake |
| 2 | many | 2 | listen | 2 | least | 2 | learn | 2 | large |
| 2 | just | 2 | improve | 2 | grammatically | 2 | grammar | 2 | experience |
| 2 | enjoyment | 2 | engage | 2 | does | 2 | degree | 2 | day |
| 2 | correct | 2 | communication | 2 | brain | 2 | been | 2 | any |
| 2 | am | 2 | always | 2 | achieve | 1 | yeah | 1 | write |
| 1 | worst | 1 | works | 1 | words | 1 | will | 1 | why |
| 1 | while | 1 | where | 1 | whatever | 1 | way | 1 | watch |
| 1 | vocabulary | 1 | videos | 1 | using | 1 | useful | 1 | urge |
| 1 | up | 1 | until | 1 | two | 1 | turn | 1 | trouble |
| 1 | today | 1 | times | 1 | though | 1 | they | 1 | therefore |
| 1 | their | 1 | thank | 1 | th | 1 | talk | 1 | such |
| 1 | subscribe | 1 | study | 1 | structures | 1 | spoken | 1 | spoke |
| 1 | spanish | 1 | slowly | 1 | service | 1 | seen | 1 | seek |
| 1 | same | 1 | rusty | 1 | romania | 1 | reduces | 1 | recently |
| 1 | pursuit | 1 | produce | 1 | probably | 1 | prevented | 1 | prague |
| 1 | possible | 1 | podcast | 1 | personal | 1 | performing | 1 | performance |
| 1 | perform | 1 | perfectly | 1 | perfect | 1 | passive | 1 | oh |
| 1 | notifications | 1 | notice | 1 | nine | 1 | nevertheless | 1 | neural |
| 1 | netflix | 1 | necessary | 1 | native | 1 | nailing | 1 | movie |
| 1 | mistakes | 1 | miss | 1 | mind | 1 | mention | 1 | maybe |
| 1 | matter | 1 | making | 1 | makes | 1 | make | 1 | main |
| 1 | lot | 1 | lived | 1 | listening | 1 | lingq | 1 | limited |
| 1 | likely | 1 | leave | 1 | learned | 1 | korean | 1 | korea |
| 1 | knew | 1 | kind | 1 | kaufmann | 1 | japan | 1 | involved |
| 1 | invested | 1 | into | 1 | initially | 1 | inhibits | 1 | influenced |
| 1 | individual | 1 | improper | 1 | ideas | 1 | however | 1 | hi |
| 1 | has | 1 | happy | 1 | happens | 1 | habits | 1 | greece |
| 1 | goal | 1 | go | 1 | getting | 1 | forth | 1 | follow |
| 1 | focusing | 1 | focuses | 1 | first | 1 | feelings | 1 | fear |
| 1 | fairly | 1 | every | 1 | establishing | 1 | enjoyed | 1 | english |
| 1 | down | 1 | doing | 1 | diving | 1 | diver | 1 | distorted |
| 1 | discovered | 1 | different | 1 | did | 1 | desire | 1 | debate |
| 1 | culture | 1 | creating | 1 | course | 1 | count | 1 | could |
| 1 | correctly | 1 | correcting | 1 | connections | 1 | concerned | 1 | compared |
| 1 | comments | 1 | comment | 1 | click | 1 | cannot | 1 | bring |
| 1 | bothered | 1 | bits | 1 | bell | 1 | believe | 1 | being |
| 1 | away | 1 | aspiring | 1 | aspect | 1 | appreciate | 1 | another |
| 1 | an | 1 | amongst | 1 | after | 1 | acquire | 1 | accustomed |
| 1 | accurate | 1 | able | 1 | ability |
