Esta história vai te emocionar e te fazer refletir sobre a importância de dedicar tempo aos seus entes queridos. Descubra como uma simples saída com a mãe do narrador mudou sua vida para sempre e o ensinou a valorizar as pessoas que ama. Uma história simples, mas profundamente comovente, que vai tocar o seu coração e te inspirar a dizer “eu te amo” para aqueles que são importantes para você. Não perca a chance de ler essa história tocante!
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| I decided to go out with another woman | Decidi sair com outra mulher |
| After 21 years of being married, I discovered a new way to keep the flame of love alive. | Depois de 21 anos de casado, descobri uma nova maneira de manter viva a chama do amor. |
| Recently, I decided to go out with another woman. | Há pouco tempo decidi sair com outra mulher. |
| In reality, it was my wife's idea. | Na realidade foi idéia da minha esposa. |
| "You know you love her," my wife told me one day, surprising me, "life is very short, you should dedicate special time to this woman…" | "Você sabe que a ama", disse-me minha esposa um dia, pegando-me de surpresa, "a vida é muito curta, você deve dedicar especial tempo a essa mulher…" |
| "But, I love you," I protested to my wife. | "Mas, eu te amo", protestei à minha mulher. |
| "I know. But, you also love her. I am sure of this." | "Eu sei. Mas, você também a ama. Tenho certeza disto." |
| The other woman that my wife wanted me to visit was my mother, who had been a widow for 19 years, but the demands of my work and my children made it so that I would visit her occasionally. | A outra mulher, a quem minha esposa queria que eu visitasse, era minha mãe, que já era viúva há 19 anos, mas as exigências do meu trabalho e de meus filhos faziam com que eu a visitasse ocasionalmente. |
| One night, I invited her to dinner and to go for a walk. | Certa noite, a convidei para jantar e ir passear. |
| "What's wrong? Are you okay?" she asked me after the invitation (my mother is the kind of woman who believes that a late night call or a surprise invitation is an indication of bad news). | "O que é que você tem? Você está bem?", perguntou-me ela, após o convite. (Minha mãe é o tipo de mulher que acredita que uma chamada tarde da noite, ou um convite surpresa é indício de más notícias). |
| "I thought it would be nice to spend some time with you," I replied to her, "just the two of us; what do you think?" | "Pensei que seria agradável passar algum tempo contigo", respondi a ela, "só nós dois; o que acha?" |
| She reflected for a moment. | Ela refletiu por um momento. |
| "I would very much like that," she said, smiling. | "Me agradaria muitíssimo", disse ela sorrindo. |
| After a few days, I was driving to pick her up after work, I was a bit nervous, it was the nervousness that precedes a first date… | Depois de alguns dias, estava dirigindo para pegá-la depois do trabalho, estava um tanto nervoso, era o nervosismo que antecede a um primeiro encontro… |
| And how interesting, I noticed that she was also very excited. | E que coisa interessante, pude notar que ela também estava muito emocionada. |
| She was waiting for me at the door with her coat, she had done her hair and was wearing the dress she wore on her last wedding anniversary. | Esperava-me na porta com seu casaco, havia feito um penteado e usava o vestido com que celebrou seu último aniversário de bodas. |
| Her face smiled and radiated light like an angel. | Seu rosto sorria e irradiava luz como um anjo. |
| "I told my friends I was going out with you, and they were very impressed," she commented as she got into the car. | "Eu disse a minhas amigas que ia sair com você, e ficaram muito impressionadas", comentou enquanto subia no carro. |
| We went to a not very elegant, but cozy restaurant, my mother clung to my arm as if she was "the first lady". | Fomos a um restaurante não muito elegante, mas, sim, aconchegante, minha mãe se agarrou ao meu braço como se fosse "a primeira dama". |
| When we sat down, I had to read the menu for her. | Quando nos sentamos, tive que ler para ela o cardápio. |
| Her eyes could only see big figures. | Seus olhos só enxergavam grandes figuras. |
| When I was halfway through the starters, I looked up; Mom was sitting across the table, looking at me fixedly. | Quando estava pela metade das entradas, levantei os olhos; mamãe estava sentada do outro lado da mesa, e me olhava fixamente. |
| A nostalgic smile was outlined on her lips. | Um sorriso nostálgico se delineava nos seus lábios. |
| "I was the one who read the menu when you were little," she told me. | "Era eu quem lia o cardápio quando você era pequeno", disse-me. |
| "So now it's time to relax and let me return the favor," I replied. | "Então é hora de relaxar e me permitir devolver o favor", respondi. |
| During dinner, we had a pleasant conversation; nothing extraordinary, just catching up on each other's lives. | Durante o jantar tivemos uma agradável conversa; nada extraordinário, só colocando em dia a vida um para o outro. |
| We talked so much that we lost track of the movie time. | Falamos tanto que perdemos o horário do cinema. |
| "I'll go out with you again, but only if you let me make the invitation," my mother said when I took her home. | "Sairei contigo outra vez, mas só se me deixares fazer o convite", disse minha mãe quando a levei para casa. |
| And I agreed. | E eu concordei. |
| "How was your date?" my wife wanted to know when I got home that night. | "Como foi teu encontro?" quis saber minha esposa quando cheguei naquela noite. |
| "Very pleasant… Much more than I imagined…" | "Muito agradável… Muito mais do que imaginei…" |
| Days later, my mother died of a sudden heart attack, everything was so fast, I couldn't do anything. | Dias mais tarde minha mãe faleceu de um enfarte fulminante, tudo foi tão rápido, não pude fazer nada. |
| After a while, I received an envelope with a copy of a check from the restaurant where my mother and I had dinner, and a note that said: | Depois de algum tempo recebi um envelope com cópia de um cheque do restaurante de onde havíamos jantado minha mãe e eu, e uma nota que dizia: |
| "The dinner we would have, I paid in advance, I was almost certain I might not be there, so I paid for dinner for you and your wife. You will never understand what that night meant to me. I love you." | "O jantar que teríamos, paguei antecipado, estava quase certa de que poderia não estar ali, por isso paguei um jantar para ti e para tua esposa. Jamais poderás entender o que aquela noite significou para mim. Te amo". |
| At that moment I understood the importance of saying "I love you" on time and giving our loved ones the space they deserve. | Nesse momento compreendi a importância de dizer a tempo, "TE AMO" e de dar a nossos entes queridos o espaço que merecem. |
| Nothing in life will be more important than God and the people you love, dedicate time to them because they might not be able to wait. | Nada na vida será mais importante que Deus e as pessoas que você ama, dedique tempo a elas, porque elas não podem esperar. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 37 | I | 24 | the | 19 | to |
| 17 | you | 17 | was | 17 | a |
| 15 | my | 14 | her | 13 | and |
| 11 | that | 11 | she | 11 | of |
| 10 | me | 7 | with | 7 | love |
| 7 | for | 6 | we | 6 | very |
| 6 | time | 6 | mother | 5 | woman |
| 5 | wife | 5 | when | 5 | so |
| 5 | it | 5 | is | 5 | had |
| 5 | dinner | 5 | but | 5 | after |
| 4 | would | 4 | out | 4 | on |
| 4 | not | 4 | night | 4 | go |
| 4 | be | 3 | will | 3 | who |
| 3 | what | 3 | up | 3 | told |
| 3 | they | 3 | said | 3 | one |
| 3 | much | 3 | know | 3 | invitation |
| 3 | in | 3 | at | 3 | an |
| 2 | your | 2 | years | 2 | work |
| 2 | were | 2 | wanted | 2 | visit |
| 2 | this | 2 | than | 2 | restaurant |
| 2 | replied | 2 | read | 2 | pleasant |
| 2 | paid | 2 | only | 2 | nothing |
| 2 | more | 2 | moment | 2 | might |
| 2 | menu | 2 | like | 2 | life |
| 2 | let | 2 | just | 2 | if |
| 2 | how | 2 | home | 2 | got |
| 2 | first | 2 | do | 2 | dedicate |
| 2 | decided | 2 | days | 2 | date |
| 2 | could | 2 | as | 2 | another |
| 2 | also | 1 | wrong | 1 | wore |
| 1 | wife's | 1 | widow | 1 | while |
| 1 | where | 1 | went | 1 | wedding |
| 1 | wearing | 1 | way | 1 | walk |
| 1 | waiting | 1 | wait | 1 | us |
| 1 | understood | 1 | understand | 1 | two |
| 1 | track | 1 | took | 1 | through |
| 1 | thought | 1 | think | 1 | there |
| 1 | them | 1 | talked | 1 | table |
| 1 | surprising | 1 | surprise | 1 | sure |
| 1 | sudden | 1 | starters | 1 | spend |
| 1 | special | 1 | space | 1 | some |
| 1 | smiling | 1 | smiled | 1 | smile |
| 1 | sitting | 1 | should | 1 | short |
| 1 | see | 1 | saying | 1 | sat |
| 1 | return | 1 | relax | 1 | reflected |
| 1 | recently | 1 | received | 1 | reality |
| 1 | radiated | 1 | protested | 1 | precedes |
| 1 | pick | 1 | people | 1 | outlined |
| 1 | our | 1 | other's | 1 | other |
| 1 | or | 1 | ones | 1 | okay |
| 1 | occasionally | 1 | now | 1 | noticed |
| 1 | note | 1 | nostalgic | 1 | nice |
| 1 | news | 1 | new | 1 | never |
| 1 | nervousness | 1 | nervous | 1 | movie |
| 1 | mom | 1 | meant | 1 | married |
| 1 | make | 1 | made | 1 | loved |
| 1 | lost | 1 | looking | 1 | looked |
| 1 | lives | 1 | little | 1 | lips |
| 1 | light | 1 | later | 1 | late |
| 1 | last | 1 | lady | 1 | kind |
| 1 | keep | 1 | invited | 1 | into |
| 1 | interesting | 1 | indication | 1 | impressed |
| 1 | important | 1 | importance | 1 | imagined |
| 1 | idea | 1 | heart | 1 | have |
| 1 | halfway | 1 | hair | 1 | going |
| 1 | god | 1 | giving | 1 | from |
| 1 | friends | 1 | flame | 1 | fixedly |
| 1 | figures | 1 | few | 1 | favor |
| 1 | fast | 1 | face | 1 | eyes |
| 1 | extraordinary | 1 | excited | 1 | everything |
| 1 | envelope | 1 | elegant | 1 | each |
| 1 | during | 1 | driving | 1 | dress |
| 1 | down | 1 | door | 1 | done |
| 1 | discovered | 1 | died | 1 | deserve |
| 1 | demands | 1 | day | 1 | cozy |
| 1 | copy | 1 | conversation | 1 | commented |
| 1 | coat | 1 | clung | 1 | children |
| 1 | check | 1 | certain | 1 | catching |
| 1 | car | 1 | call | 1 | bit |
| 1 | big | 1 | believes | 1 | being |
| 1 | been | 1 | because | 1 | bad |
| 1 | attack | 1 | asked | 1 | arm |
| 1 | are | 1 | anything | 1 | anniversary |
| 1 | angel | 1 | am | 1 | almost |
| 1 | alive | 1 | agreed | 1 | again |
| 1 | advance | 1 | across | 1 | able |
Excelente