Em um lugar chamado Cidade dos Resmungos, todos viviam reclamando incessantemente. Mas tudo mudou quando um mascate chegou com um cesto misterioso. Com uma proposta surpreendente, ele desafiou os moradores a trocar seus problemas por felicidade. Será que eles aceitarão o desafio? Nesta encantadora história, descubra como cada um encontra a resposta para seus próprios problemas e aprende o verdadeiro valor da gratidão. Acompanhe essa jornada emocionante na Cidade dos Resmungos e descubra como uma corda mágica pode transformar vidas.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The City of Grumbles | A Cidade dos Resmungos |
| Once upon a time there was a place called Grumbling City, where everyone grumbled, grumbled, grumbled. | Era uma vez um lugar chamado Cidade dos Resmungos, onde todos resmungavam, resmungavam, resmungavam. |
| In the summer, they grumbled that it was too hot. | No verão, resmungavam que estava muito quente. |
| In winter, it was very cold. | No inverno, que estava muito frio. |
| When it rained, the children whimpered because they couldn't go outside. | Quando chovia, as crianças choramingavam porque não podiam sair. |
| When it was sunny, they complained that they had nothing to do. | Quando fazia sol, reclamavam que não tinham o que fazer. |
| Neighbors complained about each other, parents complained about their children, brothers about sisters. | Os vizinhos queixavam-se uns dos outros, os pais queixavam-se dos filhos, os irmãos das irmãs. |
| Everyone had a problem, and everyone was complaining that someone should do something. | Todos tinham um problema, e todos reclamavam que alguém deveria fazer alguma coisa. |
| One day a peddler arrived in town carrying a huge basket on his back. | Um dia chegou à cidade um mascate carregando um enorme cesto às costas. |
| Realizing all that restlessness and crying, he put the basket on the ground and shouted: | Ao perceber toda aquela inquietação e choradeira, pôs o cesto no chão e gritou: |
| "O citizens of this fair place! The fields are laden with wheat, the orchards laden with fruit. The ranges are covered with thick forests, and the valleys bathed with deep rivers. I never saw a place blessed with so many conveniences and such plenty. Why so much dissatisfaction? Come closer, and I will show you the way to happiness." | "Ó cidadãos deste belo lugar! Os campos estão abarrotados de trigo, os pomares carregados de frutas. As cordilheiras estão cobertas de florestas espessas, e os vales banhados por rios profundos. Jamais vi um lugar abençoado por tantas conveniências e tamanha abundância. Por que tanta insatisfação? Aproximem-se, e eu lhes mostrarei o caminho para a felicidade." |
| Why, the peddler's shirt was torn and frayed. | Ora, a camisa do mascate estava rasgada e puída. |
| There were patches on the pants and holes in the shoes. | Havia remendos nas calças e buracos nos sapatos. |
| People laughed that someone like him could show them how to be happy. | As pessoas riram que alguém como ele pudesse mostrar-lhes como ser feliz. |
| But as they laughed, he pulled a long rope from the basket and strung it between the two poles in the town square. | Mas enquanto riam, ele puxou uma corda comprida do cesto e a esticou entre os dois postes na praça da cidade. |
| Then, holding the basket in front of him, he shouted: | Então segurando o cesto diante de si, gritou : |
| "People of this city! Those who are dissatisfied, write your problems on a piece of paper and put them in this basket. I will exchange your problems for happiness!" | "Povo desta cidade! Aqueles que estiverem insatisfeitos escrevam seus problemas num pedaço de papel e ponham dentro deste cesto. Trocarei seus problemas por felicidade!" |
| The crowd gathered around him. | A multidão se aglomerou ao seu redor. |
| No one hesitated at the chance to get out of trouble. | Ninguém hesitou diante da chance de se livrar dos problemas. |
| Every man, woman and child in the village scribbled their complaint on a piece of paper and threw it in the wastebasket. | Todo homem, mulher e criança da vila rabiscou sua queixa num pedaço de papel e jogou no cesto. |
| They watched as the peddler took each problem and hung it on the rope. | Eles observaram o mascate pegar cada problema e pendurá-lo na corda. |
| When he was done, there were problems quivering on every inch of the rope, from one end to the other. | Quando ele terminou, havia problemas tremulando em cada polegada da corda, de um extremo a outro. |
| Then he said: | Então ele disse: |
| "Now each of you must remove from this magical line the smallest problem you can find." | "Agora cada um de vocês deve retirar desta linha mágica o menor problema que puder encontrar." |
| Everyone rushed to examine the problems. | Todos correram para examinar os problemas. |
| They searched, handled the pieces of paper and pondered, each trying to pick out the smallest problem. | Procuraram, manusearam os pedaços de papel e ponderaram, cada qual tentando escolher o menor problema. |
| After some time the rope was empty. | Depois de algum tempo a corda estava vazia. |
| Behold, each one held the very same problem they had put in the basket. | Eis que cada um segurava o mesmíssimo problema que havia colocado no cesto. |
| Each person had chosen their own problem, judging it to be the lowest of the string. | Cada pessoa havia escolhido os seu próprio problema, julgando ser ele o menor da corda. |
| From then on, the people of that city stopped grumbling all the time. | Daí por diante, o povo daquela cidade deixou de resmungar o tempo todo. |
| And whenever anyone felt the urge to grumble or complain, they thought of the peddler and his magic rope. | E sempre que alguém sentia o desejo de resmungar ou reclamar, pensava no mascate e na sua corda mágica. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 38 | the | 16 | and | 13 | of |
| 10 | in | 9 | to | 9 | they |
| 9 | a | 8 | was | 8 | on |
| 8 | it | 6 | that | 6 | problem |
| 6 | each | 6 | basket | 5 | with |
| 5 | rope | 5 | he | 4 | this |
| 4 | problems | 4 | one | 4 | had |
| 4 | grumbled | 4 | from | 4 | everyone |
| 4 | city | 3 | you | 3 | when |
| 3 | time | 3 | there | 3 | then |
| 3 | their | 3 | put | 3 | place |
| 3 | people | 3 | peddler | 3 | paper |
| 3 | I | 3 | him | 3 | complained |
| 3 | are | 3 | about | 2 | your |
| 2 | will | 2 | why | 2 | were |
| 2 | very | 2 | town | 2 | them |
| 2 | someone | 2 | so | 2 | smallest |
| 2 | show | 2 | shouted | 2 | piece |
| 2 | out | 2 | other | 2 | laughed |
| 2 | laden | 2 | his | 2 | happiness |
| 2 | grumbling | 2 | every | 2 | do |
| 2 | could | 2 | children | 2 | be |
| 2 | as | 2 | all | 1 | write |
| 1 | woman | 1 | winter | 1 | who |
| 1 | whimpered | 1 | where | 1 | whenever |
| 1 | wheat | 1 | way | 1 | watched |
| 1 | wastebasket | 1 | village | 1 | valleys |
| 1 | urge | 1 | upon | 1 | two |
| 1 | trying | 1 | trouble | 1 | torn |
| 1 | took | 1 | too | 1 | threw |
| 1 | thought | 1 | those | 1 | thick |
| 1 | sunny | 1 | summer | 1 | such |
| 1 | strung | 1 | string | 1 | stopped |
| 1 | square | 1 | something | 1 | some |
| 1 | sisters | 1 | should | 1 | shoes |
| 1 | shirt | 1 | searched | 1 | scribbled |
| 1 | saw | 1 | same | 1 | said |
| 1 | rushed | 1 | rivers | 1 | restlessness |
| 1 | remove | 1 | realizing | 1 | ranges |
| 1 | rained | 1 | quivering | 1 | pulled |
| 1 | pondered | 1 | poles | 1 | plenty |
| 1 | pieces | 1 | pick | 1 | person |
| 1 | peddler's | 1 | patches | 1 | parents |
| 1 | pants | 1 | own | 1 | outside |
| 1 | orchards | 1 | or | 1 | once |
| 1 | o | 1 | now | 1 | nothing |
| 1 | not | 1 | no | 1 | never |
| 1 | neighbors | 1 | must | 1 | much |
| 1 | many | 1 | man | 1 | magical |
| 1 | magic | 1 | lowest | 1 | long |
| 1 | line | 1 | like | 1 | judging |
| 1 | inch | 1 | hung | 1 | huge |
| 1 | how | 1 | hot | 1 | holes |
| 1 | holding | 1 | hesitated | 1 | held |
| 1 | happy | 1 | handled | 1 | grumbles |
| 1 | grumble | 1 | ground | 1 | go |
| 1 | get | 1 | gathered | 1 | fruit |
| 1 | front | 1 | frayed | 1 | forests |
| 1 | for | 1 | find | 1 | fields |
| 1 | felt | 1 | fair | 1 | exchange |
| 1 | examine | 1 | end | 1 | empty |
| 1 | done | 1 | dissatisfied | 1 | dissatisfaction |
| 1 | deep | 1 | day | 1 | crying |
| 1 | crowd | 1 | covered | 1 | conveniences |
| 1 | complaint | 1 | complaining | 1 | complain |
| 1 | come | 1 | cold | 1 | closer |
| 1 | citizens | 1 | chosen | 1 | child |
| 1 | chance | 1 | carrying | 1 | can |
| 1 | called | 1 | but | 1 | brothers |
| 1 | blessed | 1 | between | 1 | behold |
| 1 | because | 1 | bathed | 1 | back |
| 1 | at | 1 | arrived | 1 | around |
| 1 | anyone | 1 | after |
