Num hospital, onde o rigor e a excelência se chocam com o coração humano, uma história de redenção se desenrola. Dr. M, um oncologista brilhante, mas temido por sua frieza, esconde um segredo que ninguém poderia imaginar. Uma enfermeira corajosa, vendo além da fachada intransigente do doutor, decide agir movida por um impulso de compaixão. O que se segue é uma cadeia de eventos que revela a fragilidade e a necessidade de afeto que residem em todos nós. Através de um simples gesto de bondade, vidas são transformadas, demonstrando o poder extraordinário do coração humano em fazer “A Grande Diferença”.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| The Great Difference | A Grande Diferença |
| The resident students were gathered, discussing their difficulties. | Os alunos residentes estavam reunidos discutindo suas dificuldades. |
| All unanimously agreed that the biggest problem in the hospital was Dr. M. | Todos eram unânimes em afirmar que o maior problema no hospital era o dr. M. |
| Nobody liked that doctor who was in charge of cancer patients. | Ninguém gostava daquele médico que tinha a seus cuidados, pacientes portadores de câncer. |
| He was brilliant at his work but intolerable in personal dealings. | Ele era brilhante em seu trabalho, mas intolerável no trato pessoal. |
| He was harsh, arrogant, and never admitted that one of his patients was going to die. | Era áspero, arrogante e nunca admitia que alguém falasse que um de seus pacientes iria morrer. |
| The psychiatrist, who was listening to everything, unexpectedly spoke up: | A médica psiquiatra que a tudo escutava, inesperadamente falou: |
| "One cannot help another person without liking them a little. Is there anyone here who likes him?" | "Não se pode ajudar uma outra pessoa sem gostar um pouquinho dela. Há alguém aqui que goste dele?" |
| After many grimaces, laughter, and hostile gestures, a young woman hesitantly raised her hand. | Depois de muitas caretas, risos e gestos hostis, uma moça ergueu a mão hesitante. |
| She was a nurse. | Era uma enfermeira. |
| "You don't know this man," she began. "You don't know the person he is. Every night, after all the doctors have left, he visits the patients. He starts at the room farthest from the nursing station and follows through, entering room by room. When he enters the first one, he seems secure, confident, head held high. But from each room he leaves, his back bends more. When he leaves the last room, he is devastated. Without joy, hope, or satisfaction for his work. What I most wish for is when he is sad like this, to place my hand on his shoulder, as a friend. But I never did because I am just a nurse and he is the head of the oncology department." | "Vocês não conhecem esse homem", ela começou. "Não conhecem a pessoa que ele é. Todas as noites, depois que todos os médicos já se retiraram, ele visita os pacientes. Começa no quarto mais distante do posto de enfermagem e vem seguindo, entrando de quarto em quarto. Quando entra no primeiro, parece seguro, confiante, de cabeça alta. Mas de cada quarto que sai, suas costas vão se curvando mais. Quando sai do último quarto, está arrasado. Sem alegria, esperança ou satisfação por seu trabalho. O que eu mais desejaria é quando ele está assim triste, pousar minha mão no seu ombro, como uma amiga. Mas nunca o fiz porque sou só uma enfermeira e ele é o chefe do departamento de oncologia." |
| In the moments that followed, everyone came together and insisted that she should make an effort and follow the impulse of her heart. | Nos momentos seguintes, todos se uniram e insistiram para que ela se esforçasse e seguisse o impulso do seu coração. |
| That man needed help. | Aquele homem precisava de ajuda. |
| A week later, gathered again, the nurse entered smiling and said: "I did it." | Uma semana depois, reunidos novamente, a enfermeira entrou sorridente e disse : "consegui." |
| The previous Friday, she saw the doctor leave devastated from his shift. | Na sexta-feira anterior, ela vira o médico sair arrasado do plantão. |
| Two of his patients had died that day. | Dois dos seus pacientes haviam morrido naquele dia. |
| She approached him and unexpectedly, he took her to his office and opened up. | Aproximou-se dele e inesperadamente, ele a levou para o seu consultório e desabafou. |
| He talked about how he dreamed of curing his patients, while his friends, of the same age as him, were starting families. | Ele falou como sonhava curar seus pacientes, enquanto os seus amigos, da mesma idade que ele, estavam constituindo família. |
| His life had been about learning a specialty. | Sua vida tinha sido aprender uma especialidade. |
| Now, he held a position that could make a difference in the lives of the sick. | Agora, ele ocupava uma posição que podia fazer a diferença para a vida dos enfermos. |
| And yet, they all died. | E, no entanto, todos eles morriam. |
| One after another, they all died. | Um após outro, todos morriam. |
| He was a finished man, defeated. | Ele era um homem acabado, vencido. |
| When they heard this story, the residents realized how we all are fragile and in need of affection. | Quando ouviram essa história, os residentes se deram conta de como todos somos frágeis e necessitados de afeto. |
| Also, how a person has the extraordinary power to heal others, just by taking courage and acting on the impulse of the heart. | Também de como uma pessoa tem o poder extraordinário de curar outras, apenas tomando coragem e agindo sob o impulso do coração. |
| A year later, Dr. M. was a different man. | Um ano depois, o dr. M. era outro homem. |
| He opened his heart to people and rediscovered the wonderful qualities he possessed, the affection and understanding that had motivated him to become a doctor. | Abriu o seu coração às pessoas e redescobriu as maravilhosas qualidades que possuía, o afeto e a compreensão que o haviam motivado a se tornar um médico. |
| A gesture, an attitude, a look can change someone's life. | Um gesto, uma atitude, um olhar podem mudar a vida de uma criatura. |
| People who are harsh, with a rough demeanor, are almost always hiding their deep hurts and sorrows. | Pessoas ásperas, de trato rude, quase sempre estão ocultando as suas mágoas e pesares profundos. |
| Sometimes, just a small touch is enough for them to open their hearts and show all their fragility. | Por vezes, basta um pequeno toque para que elas abram o coração e demonstrem toda a sua fragilidade. |
| And what makes a great difference in the life of such people is the demonstration of affection, which can be from a great love, a friend, a sibling, or a colleague. | E o que faz a grande diferença na vida de tais pessoas é a demonstração de afeto, que pode ser de um grande amor, de um amigo, de um irmão ou de um colega de trabalho. |
| Because of all this, be attentive. | Por tudo isso, esteja atento. |
| Look around and discover if you, with your attitude, can make a great difference in someone's life. | Olhe ao redor e descubra se você, com sua atitude, não pode fazer a grande diferença na vida de alguém. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 | the | 24 | a | 19 | he |
| 18 | and | 13 | of | 12 | his |
| 9 | was | 9 | that | 8 | to |
| 8 | is | 8 | in | 7 | all |
| 5 | she | 5 | room | 5 | patients |
| 4 | who | 4 | when | 4 | this |
| 4 | their | 4 | one | 4 | man |
| 4 | life | 4 | I | 4 | him |
| 4 | great | 4 | from | 4 | difference |
| 3 | you | 3 | they | 3 | person |
| 3 | people | 3 | nurse | 3 | make |
| 3 | just | 3 | how | 3 | her |
| 3 | heart | 3 | had | 3 | for |
| 3 | doctor | 3 | died | 3 | can |
| 3 | but | 3 | are | 3 | after |
| 3 | affection | 2 | work | 2 | without |
| 2 | with | 2 | what | 2 | were |
| 2 | up | 2 | unexpectedly | 2 | them |
| 2 | someone | 2 | s | 2 | or |
| 2 | opened | 2 | on | 2 | not |
| 2 | never | 2 | m | 2 | look |
| 2 | leaves | 2 | later | 2 | know |
| 2 | impulse | 2 | help | 2 | held |
| 2 | head | 2 | harsh | 2 | hand |
| 2 | gathered | 2 | friend | 2 | dr |
| 2 | do | 2 | did | 2 | devastated |
| 2 | by | 2 | because | 2 | be |
| 2 | attitude | 2 | at | 2 | as |
| 2 | another | 2 | an | 2 | about |
| 1 | your | 1 | young | 1 | yet |
| 1 | year | 1 | wonderful | 1 | woman |
| 1 | wish | 1 | while | 1 | which |
| 1 | week | 1 | we | 1 | visits |
| 1 | understanding | 1 | unanimously | 1 | two |
| 1 | touch | 1 | took | 1 | together |
| 1 | through | 1 | there | 1 | talked |
| 1 | taking | 1 | such | 1 | students |
| 1 | story | 1 | station | 1 | starts |
| 1 | starting | 1 | spoke | 1 | specialty |
| 1 | sorrows | 1 | sometimes | 1 | smiling |
| 1 | small | 1 | sick | 1 | sibling |
| 1 | show | 1 | shoulder | 1 | should |
| 1 | shift | 1 | seems | 1 | secure |
| 1 | saw | 1 | satisfaction | 1 | same |
| 1 | said | 1 | sad | 1 | rough |
| 1 | residents | 1 | resident | 1 | rediscovered |
| 1 | realized | 1 | raised | 1 | qualities |
| 1 | psychiatrist | 1 | problem | 1 | previous |
| 1 | power | 1 | possessed | 1 | position |
| 1 | place | 1 | personal | 1 | others |
| 1 | open | 1 | oncology | 1 | office |
| 1 | nursing | 1 | now | 1 | nobody |
| 1 | night | 1 | needed | 1 | need |
| 1 | my | 1 | motivated | 1 | most |
| 1 | more | 1 | moments | 1 | many |
| 1 | makes | 1 | love | 1 | lives |
| 1 | little | 1 | listening | 1 | liking |
| 1 | likes | 1 | liked | 1 | like |
| 1 | left | 1 | leave | 1 | learning |
| 1 | laughter | 1 | last | 1 | joy |
| 1 | it | 1 | intolerable | 1 | insisted |
| 1 | if | 1 | hurts | 1 | hostile |
| 1 | hospital | 1 | hope | 1 | high |
| 1 | hiding | 1 | hesitantly | 1 | here |
| 1 | hearts | 1 | heard | 1 | heal |
| 1 | have | 1 | has | 1 | grimaces |
| 1 | going | 1 | gestures | 1 | gesture |
| 1 | friends | 1 | friday | 1 | fragility |
| 1 | fragile | 1 | follows | 1 | followed |
| 1 | follow | 1 | first | 1 | finished |
| 1 | farthest | 1 | families | 1 | extraordinary |
| 1 | everything | 1 | everyone | 1 | every |
| 1 | enters | 1 | entering | 1 | entered |
| 1 | enough | 1 | effort | 1 | each |
| 1 | dreamed | 1 | doctors | 1 | discussing |
| 1 | discover | 1 | difficulties | 1 | different |
| 1 | die | 1 | department | 1 | demonstration |
| 1 | demeanor | 1 | defeated | 1 | deep |
| 1 | dealings | 1 | day | 1 | curing |
| 1 | courage | 1 | could | 1 | confident |
| 1 | colleague | 1 | charge | 1 | change |
| 1 | cannot | 1 | cancer | 1 | came |
| 1 | brilliant | 1 | biggest | 1 | bends |
| 1 | began | 1 | been | 1 | become |
| 1 | back | 1 | attentive | 1 | arrogant |
| 1 | around | 1 | approached | 1 | anyone |
| 1 | am | 1 | always | 1 | also |
| 1 | almost | 1 | agreed | 1 | age |
| 1 | again | 1 | admitted | 1 | acting |
