Assist e assistir são termos que podem gerar confusão, especialmente para falantes de português que estão aprendendo inglês, devido à semelhança ortográfica. No entanto, eles possuem significados e usos bem distintos em cada idioma.
Assist: O verbo assist em inglês significa ajudar ou auxiliar. Quando alguém assists outra pessoa, está contribuindo de alguma maneira para a conclusão de uma tarefa ou para a resolução de um problema.
I will assist you with your homework.
Eu vou te ajudar com sua lição de casa.
Neste contexto, assist está claramente relacionado a oferecer suporte ou ajuda.
Assistir: Por outro lado, assistir em português pode ter significados diferentes, mas geralmente está relacionado a ver, a presenciar algo ou estar presente em algum lugar, como assistir a um filme, um jogo ou uma aula.
Aqui, o verbo assistir se refere à ação de ver ou participar de um evento visual ou experiência.
Além disso, é importante notar que assistir em português pode também significar prestar assistência, dependendo do contexto, embora essa acepção seja menos comum e muitas vezes seja mais clara com o uso de contextos específicos ou complementos que indiquem a ideia de ajuda ou suporte.
Resumindo:
Assist em inglês = ajudar, auxiliar.
Assistir em português = ver, presenciar, ou em contextos específicos, ajudar.
Muito sucesso para você 😊
