Estamos à beira de uma revolução que pode mudar tudo: a criação de uma superinteligência artificial. Este vídeo explora como os humanos dominaram o planeta graças à nossa inteligência, mas também como estamos criando máquinas que, em breve, podem superar nossas capacidades em todas as áreas. Desde a evolução dos primeiros cérebros até o desenvolvimento da IA moderna, como o ChatGPT, a história nos leva a imaginar um futuro onde AGIs (Inteligências Artificiais Gerais) podem resolver problemas científicos, transformar a economia e, ao mesmo tempo, trazer desafios éticos e existenciais. Estamos preparados para lidar com uma invenção que pode superar nossa própria inteligência?
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Humans rule Earth without competition. | Os humanos dominam a Terra sem concorrência. |
| But we are about to create something that may change that: our last invention, the most powerful tool, weapon, or maybe even entity: Artificial Super intelligence. | Mas estamos prestes a criar algo que pode mudar isso: nossa última invenção, a ferramenta, arma ou talvez até entidade mais poderosa: Superinteligência Artificial. |
| This sounds like science fiction, so let's start at the beginning. | Isso parece ficção científica, então vamos começar pelo início. |
| Intelligence is the ability to learn, reason, acquire knowledge and skills and use them to solve problems. | Inteligência é a capacidade de aprender, raciocinar, adquirir conhecimento e habilidades e usá-los para resolver problemas. |
| Intelligence is power, and we're the species that exploited it the most. | Inteligência é poder, e somos a espécie que mais a explorou. |
| So much so that humanity broke the game of nature and took control. | Tanto que a humanidade quebrou o jogo da natureza e assumiu o controle. |
| But the journey there wasn't straightforward. | Mas a jornada até aqui não foi direta. |
| For most animals intelligence costs too much energy to be worth it. | Para a maioria dos animais, a inteligência consome muita energia para valer a pena. |
| Still, if we track intelligence in the tree of species over time, we can see lots of diverse forms of intelligence emerge. | Ainda assim, se acompanharmos a inteligência na árvore das espécies ao longo do tempo, veremos muitas formas diversas de inteligência emergirem. |
| The earliest brains were in flatworms 500 million years ago. | Os primeiros cérebros surgiram em planárias há 500 milhões de anos. |
| Just a tiny cluster of neurons to handle basic body functions. | Apenas um pequeno agrupamento de neurônios para lidar com funções corporais básicas. |
| It took hundreds of millions of years for species to diversify and become more complex. | Levaria centenas de milhões de anos para as espécies se diversificarem e se tornarem mais complexas. |
| Life conquered new environments, gained new senses and had to contend with fierce competition over resources. | A vida conquistou novos ambientes, adquiriu novos sentidos e teve que lidar com uma competição feroz por recursos. |
| But in nature all that matters is survival and brains are expensive, so for almost all animals a narrow intelligence, fit for a narrow range of tasks was enough. | Mas, na natureza, tudo o que importa é a sobrevivência, e os cérebros são caros, então, para quase todos os animais, uma inteligência limitada, adequada a uma faixa estreita de tarefas, era suficiente. |
| In some environments, animals like birds, octopuses and mammals evolved more complex neural structures. | Em alguns ambientes, animais como pássaros, polvos e mamíferos evoluíram estruturas neurais mais complexas. |
| For them it paid off to have more energy-consuming skills like advanced navigation and communication. | Para eles, compensava ter habilidades que consumiam mais energia, como navegação avançada e comunicação. |
| Until seven million years ago, the Hominins emerged. | Até que, há sete milhões de anos, surgiram os hominídeos. |
| We don't know why, but their brains grew faster than their relatives'. | Não sabemos por quê, mas seus cérebros cresceram mais rápido que os de seus parentes. |
| Something was different about their intelligence – very slowly, it turned from narrow, to general. | Algo era diferente em sua inteligência – muito lentamente, ela passou de limitada para geral. |
| From a screwdriver to a multi tool, able to think about diverse problems. | De uma chave de fenda para uma ferramenta multiuso, capaz de pensar em problemas diversos. |
| Two million years ago, Homo Erectus saw the world differently from anyone before – as something to be understood and transformed. | Há dois milhões de anos, o Homo erectus enxergava o mundo de maneira diferente de todos os anteriores – como algo a ser compreendido e transformado. |
| They controlled fire, invented tools and created the first culture. | Eles controlavam o fogo, inventavam ferramentas e criavam a primeira forma de cultura. |
| We probably emerged from them around 250,000 years ago with an even larger and more complex brain. | Provavelmente, surgimos deles há cerca de 250 mil anos, com cérebros ainda maiores e mais complexos. |
| It enabled us to work together in large groups and to communicate complex thoughts. | Isso nos permitiu trabalhar juntos em grandes grupos e comunicar pensamentos complexos. |
| We used our intelligence to improve our lives, to ask how things worked and why things are the way they are. | Usamos nossa inteligência para melhorar nossas vidas, perguntar como as coisas funcionavam e por que as coisas são como são. |
| With each discovery, we asked more questions and pushed forward, preserving what we learned, outpacing what evolution could do with genes. | Com cada descoberta, fizemos mais perguntas e avançamos, preservando o que aprendemos, superando o que a evolução poderia fazer com os genes. |
| Knowledge builds on knowledge. | O conhecimento se constrói sobre o conhecimento. |
| Progress was slow at first and then sped up exponentially. | O progresso foi lento no início e depois acelerou exponencialmente. |
| Agriculture, writing, medicine, astronomy or philosophy exploded into the world. | A agricultura, a escrita, a medicina, a astronomia ou a filosofia explodiram no mundo. |
| 200 years ago science took off and made us even better at learning about the world and speeding up progress. | Há 200 anos, a ciência decolou e nos tornou ainda melhores em aprender sobre o mundo e acelerar o progresso. |
| 35 years ago the internet age began. | Há 35 anos, começou a era da internet. |
| Today we live in a world made to suit our needs, created by us, for us. | Hoje vivemos em um mundo moldado para atender às nossas necessidades, criado por nós, para nós. |
| This is incredibly new. | Isso é incrivelmente novo. |
| We forget how hard it was to get here. | Esquecemos o quanto foi difícil chegar aqui. |
| How enormous the steps on the intelligence ladder were and how long it took to climb them. | Como os passos na escala da inteligência foram enormes e quanto tempo levamos para subi-los. |
| But once we did, we became the most powerful animal in the world in a heartbeat. | Mas, uma vez que conseguimos, nos tornamos o animal mais poderoso do mundo num piscar de olhos. |
| But we may be in the process of changing this. | Mas podemos estar no processo de mudar isso. |
| We are building machines that could be better at the very thing that gave us the power to conquer the planet. | Estamos construindo máquinas que podem ser melhores justamente naquilo que nos deu o poder de conquistar o planeta. |
| Humanity's final invention. | A última invenção da humanidade. |
| Artificial Intelligence Artificial intelligence, or AI, is software that performs mental tasks with a computer. | A inteligência artificial, ou IA, é um software que realiza tarefas mentais com um computador. |
| Code that uses silicon, instead of neurons, to solve problems. | Código que usa silício, em vez de neurônios, para resolver problemas. |
| In the beginning, AI was very simple. | No início, a IA era muito simples. |
| Lines of code on paper, mere proofs of concept to demonstrate how machines could perform mental tasks. | Linhas de código no papel, meras provas de conceito para demonstrar como máquinas poderiam realizar tarefas mentais. |
| Only in the 1960s did we start seeing the first examples of what we would recognize as AI. | Somente na década de 1960 começamos a ver os primeiros exemplos do que reconheceríamos como IA. |
| A chatbot in 1964, a program to sort through molecules in 1965. | Um chatbot em 1964, um programa para classificar moléculas em 1965. |
| Slow, specialised systems requiring experts to use them. | Sistemas lentos e especializados que exigiam especialistas para serem utilizados. |
| Their intelligence was extremely narrow, built for a single task inside a controlled environment. | Sua inteligência era extremamente limitada, projetada para uma única tarefa em um ambiente controlado. |
| The equivalent of flatworms a billion years ago, doing the minimum amount of mental work. | O equivalente às planárias de um bilhão de anos atrás, fazendo o mínimo trabalho mental possível. |
| Progress in AI research paused several times when researchers lost hope in the technology. | O progresso na pesquisa de IA foi interrompido várias vezes quando os pesquisadores perderam a esperança na tecnologia. |
| But just like changing environments create new niches for life, the world around AI changed. | Mas, assim como ambientes em mudança criam novos nichos para a vida, o mundo ao redor da IA mudou. |
| Between 1950 and 2000 computers got a billion times faster, while programming became easier and widespread. | Entre 1950 e 2000, os computadores ficaram um bilhão de vezes mais rápidos, enquanto a programação se tornou mais fácil e acessível. |
| In 1972, AI could navigate a room. | Em 1972, a IA conseguiu navegar em uma sala. |
| In 1989, it could read handwritten numbers. | Em 1989, ela conseguiu ler números manuscritos. |
| But it remained a fancy tool, no match for humans! | Mas ainda era apenas uma ferramenta sofisticada, sem comparação com os humanos! |
| Until in 1997 an AI shocked the world by beating the world champion in Chess, proving that we could build machines that could surpass us – but we calmed ourselves because a chess bot is quite stupid. | Até que, em 1997, uma IA chocou o mundo ao derrotar o campeão mundial de xadrez, provando que podíamos construir máquinas que poderiam nos superar — mas nos tranquilizamos porque um bot de xadrez é bastante burro. |
| Not a flatworm, but maybe a bee, only able to perform a specialised, narrow task. | Não uma planária, mas talvez uma abelha, capaz de realizar apenas uma tarefa especializada e limitada. |
| But in this narrow task it is so good that no human will ever again beat AI at chess. | Mas, nessa tarefa limitada, ela é tão boa que nenhum humano jamais derrotará uma IA no xadrez novamente. |
| As computers continued to improve, AI became a powerful tool for more and more task: in 2004 it drove a robot on Mars, in 2011 it began recommending Youtube videos to you. | À medida que os computadores continuaram a melhorar, a IA se tornou uma ferramenta poderosa para uma quantidade cada vez maior de tarefas: em 2004, ela pilotou um robô em Marte; em 2011, começou a recomendar vídeos no YouTube para você. |
| But this was only possible because humans broke down problems into easy-to-digest chunks that computers could solve quickly. | Mas isso só foi possível porque os humanos dividiram os problemas em partes fáceis de digerir que os computadores podiam resolver rapidamente. |
| Until we taught AIs to teach themselves. | Até ensinarmos as IAs a ensinarem a si mesmas. |
| Rise of the Self-Learning Machines | O Nascimento das Máquinas Autodidatas |
| This is not a technical video, so we are massively oversimplifying here. | Isso não é um vídeo técnico, então estamos simplificando bastante aqui. |
| In a nutshell, the sheer power of supercomputers was combined with the almost endless data collected in the information age to make a new generation of AI. | Em resumo, o puro poder dos supercomputadores foi combinado com os dados praticamente infinitos coletados na era da informação para criar uma nova geração de IA. |
| AI experts began drastically improving forms of AI software called neural networks, enormously huge networks of artificial neurons that start out being bad at their tasks. | Especialistas em IA começaram a melhorar drasticamente formas de softwares de IA chamados redes neurais, redes artificialmente enormes de neurônios que começam sendo ruins em suas tarefas. |
| They then used machine learning, which is an umbrella term for many different training techniques and environments, that allows algorithms to write their own code and improve themselves. | Eles então usaram aprendizado de máquina, que é um termo abrangente para várias técnicas e ambientes de treinamento diferentes, permitindo que os algoritmos escrevam seus próprios códigos e se aprimorem. |
| The scary thing is that we don't exactly know how they do it and what happens inside them. | O mais assustador é que não sabemos exatamente como eles fazem isso e o que acontece dentro deles. |
| Just that it works and that what comes out the other end is a new type of AI. | Apenas que funciona e que o resultado final é um novo tipo de IA. |
| A capable black box of code. | Uma caixa preta de código funcional. |
| These new AIs could master complex skills extremely quickly, with much less human help. | Essas novas IAs poderiam dominar habilidades complexas extremamente rápido, com muito menos ajuda humana. |
| They were still narrow intelligences, but a huge step up. | Elas ainda eram inteligências limitadas, mas eram um salto enorme. |
| In 2014, Facebook AI could identify faces with 97% accuracy. | Em 2014, a IA do Facebook podia identificar rostos com 97% de precisão. |
| In 2016 an AI beat the best humans in the incredibly complex game of Go. | Em 2016, uma IA derrotou os melhores humanos no jogo incrivelmente complexo de Go. |
| In 2018, a self-learning AI learned chess in four hours just by playing against itself – and then defeated the best specialised chess bot. | Em 2018, uma IA autodidata aprendeu xadrez em quatro horas apenas jogando contra si mesma — e então derrotou o melhor bot especializado em xadrez. |
| Since then machine learning has been applied to reading, image processing, solving tests and much more. | Desde então, o aprendizado de máquina tem sido aplicado à leitura, processamento de imagem, resolução de testes e muito mais. |
| Many of these AIs are already better than humans for whatever narrow task they were trained, but they still remained a simple tool. | Muitas dessas IAs já são melhores que os humanos em qualquer tarefa limitada para a qual foram treinadas, mas ainda permanecem como ferramentas simples. |
| AI still didn't seem that big of a deal for most people. | A IA ainda parecia algo sem muita importância para a maioria das pessoas. |
| And then came the chatbot ChatGPT. | E então veio o chatbot ChatGPT. |
| The work that went into it is massive. | O trabalho que foi investido nele é massivo. |
| It trained on nearly everything written on the Internet to learn how to handle language, which it now does better than most people. | Ele foi treinado com quase tudo o que foi escrito na Internet para aprender a lidar com a linguagem, algo que agora faz melhor do que a maioria das pessoas. |
| It can summarise, translate and help with some maths problems. | Ele pode resumir, traduzir e ajudar com alguns problemas matemáticos. |
| It is incredibly more broad than any other system just a few years ago, not crushing any single benchmark but all of them at once. | É incrivelmente mais abrangente do que qualquer outro sistema de apenas alguns anos atrás, não se destacando em um único ponto, mas em todos de uma só vez. |
| Many large tech companies are spending billions to build powerful competitors. | Muitas grandes empresas de tecnologia estão gastando bilhões para construir concorrentes poderosos. |
| AI is already transforming customer service, banking, healthcare, marketing, copywriting, creative spaces and more. | A IA já está transformando o atendimento ao cliente, o setor bancário, a saúde, o marketing, a redação, os espaços criativos e mais. |
| AI-generated content has already taken hold of social media, youtube and news websites. | Conteúdo gerado por IA já dominou as mídias sociais, o YouTube e os sites de notícias. |
| Elections are expected to be inundated by propaganda and misinformation. | Espera-se que eleições sejam inundadas por propaganda e desinformação. |
| No-one is sure how much good or harm can come from adopting AI everywhere. | Ninguém sabe ao certo quanto de benefício ou dano pode surgir ao adotar a IA em todos os lugares. |
| Change is scary. | Mudanças são assustadoras. |
| There will be winners and losers. | Haverá vencedores e perdedores. |
| One of the biggest questions governments and corporations have now is how to manage the transition to an AI-boosted economy. | Uma das maiores questões que governos e corporações enfrentam agora é como lidar com a transição para uma economia impulsionada pela IA. |
| All these potential gains or risks are just the result of today's AI. | Todos esses potenciais ganhos ou riscos são apenas o resultado da IA de hoje. |
| ChatGPT's intelligence is a major step up, but it remains narrow. | A inteligência do ChatGPT é um grande avanço, mas ainda é limitada. |
| While it can write a great essay in seconds, it doesn't understand what it is writing. | Embora ele possa escrever um ótimo ensaio em segundos, ele não entende o que está escrevendo. |
| But what if the AIs stopped being narrow? | Mas e se as IAs deixarem de ser limitadas? |
| General AI | A IA Geral |
| What makes humans different from current AI is our general intelligence. | O que torna os humanos diferentes da IA atual é nossa inteligência geral. |
| Humans can technically absorb any piece of knowledge and start working on any problem. | Humanos podem tecnicamente absorver qualquer tipo de conhecimento e começar a trabalhar em qualquer problema. |
| We are great at many very different skills and tasks, from playing chess to writing or solving science puzzles – not equally of course. | Somos bons em muitas habilidades e tarefas diferentes, desde jogar xadrez a escrever ou resolver puzzles científicos — embora não igualmente em todas. |
| Some of us are experts in some fields and beginners in others, but we can technically do all of them. | Alguns de nós são especialistas em certos campos e iniciantes em outros, mas tecnicamente podemos fazer todas essas coisas. |
| In the past AI was narrow and able to become good at one skill but was rather bad in all the others. | No passado, a IA era limitada e conseguia ser boa em uma habilidade, mas ruim em todas as outras. |
| Simply by building faster computers and pouring more money into AI training will get us new, more powerful generations of AI. | Simplesmente construir computadores mais rápidos e investir mais dinheiro no treinamento de IA levará a novas gerações mais poderosas de sistemas. |
| But what if the next step for AI is to become a general intelligence like us? An AGI? | Mas e se o próximo passo para a IA for se tornar uma inteligência geral como nós? Um AGI? |
| If the AI improvement process continues as it has been, it is not unlikely that AGI could be better in most or even all skills than humans can do. | Se o processo de melhoria da IA continuar como está, não é improvável que o AGI possa superar os humanos na maioria ou talvez em todas as habilidades. |
| We don't know how to build AGI, how it will work or what it will be able to do. | Nós não sabemos como construir um AGI, como ele funcionará ou o que será capaz de fazer. |
| Since narrow AIs today are capable of mastering one mental task quickly, AGI might be able to do the same with all mental tasks. | Já que as IAs limitadas de hoje são capazes de dominar rapidamente uma tarefa mental, um AGI poderia fazer o mesmo com todas as tarefas mentais. |
| So even if it starts out stupid, an AGI might be able to become as smart and capable as a human. | Então, mesmo que comece 'burro', um AGI pode se tornar tão inteligente e capaz quanto um humano. |
| While this sounds like science fiction, most AI researchers think this will happen some time this century, maybe already in a few years. | Embora isso pareça ficção científica, a maioria dos pesquisadores de IA acredita que isso acontecerá em algum momento deste século, talvez já nos próximos anos. |
| Humanity is not ready for what will happen next. | A humanidade não está preparada para o que acontecerá a seguir. |
| Not socially, not economically, not morally. | Nem socialmente, nem economicamente, nem moralmente. |
| Earlier we defined Intelligence as the ability to learn, reason, acquire knowledge and skills and use them to solve problems. | Anteriormente, definimos Inteligência como a capacidade de aprender, raciocinar, adquirir conhecimento e habilidades e usá-los para resolver problemas. |
| All things humans excel at. | Todas as coisas nas quais os humanos se destacam. |
| An AGI as intelligent as even an average human would already disrupt modern civilization, because they are not bound by the same limitations as we are. | Um AGI tão inteligente quanto até mesmo um humano médio já disruptaria a civilização moderna, porque eles não estão limitados pelas mesmas restrições que nós. |
| Today's AIs like ChatGPT already think and solve the tasks they were made for at least ten times faster than even very skilled humans. | As IAs de hoje, como o ChatGPT, já pensam e resolvem as tarefas para as quais foram projetadas pelo menos dez vezes mais rápido do que até mesmo humanos muito habilidosos. |
| Maybe AGI will be slower but it may also be faster, maybe much faster. | Talvez um AGI seja mais lento, mas também pode ser mais rápido, talvez muito mais rápido. |
| And since AGIs are software, you could copy them endlessly as long as you have enough storage and run them in parallel. | E como os AGIs são software, você poderia copiá-los infinitamente, contanto que tenha armazenamento suficiente e os execute em paralelo. |
| There are 8 million scientists in the world – Now imagine an AGI, copied a million times and put to work. | Existem 8 milhões de cientistas no mundo — agora, imagine um AGI, copiado um milhão de vezes e colocado para trabalhar. |
| Imagine one million scientists working 24/7, thinking ten times faster than humans, without being distracted, only focused on the task they have been given. | Imagine um milhão de cientistas trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, pensando dez vezes mais rápido que humanos, sem distrações, focados apenas na tarefa que lhes foi dada. |
| What if suddenly AGI could do all intelligence based jobs in the world, from interpreting law, to coding to creating animated youtube videos – better, faster and much cheaper than humans? | E se, de repente, o AGI pudesse realizar todos os trabalhos baseados em inteligência no mundo, desde interpretar leis, programar, até criar vídeos animados no YouTube — melhor, mais rápido e muito mais barato do que os humanos? |
| Would whoever controls this AGI suddenly own the economy? And thinking bigger: Human progress is our intelligence applied to problems, so what could a million AGIs achieve? | Quem controlar esse AGI, de repente, controlaria a economia? E pensando em algo maior: o progresso humano é nossa inteligência aplicada a problemas, então o que um milhão de AGIs poderiam alcançar? |
| Solve fundamental questions of science, like dark energy? Invent new technology that gives us limitless energy, fix climate change, cure ageing and cancer? | Resolver questões fundamentais da ciência, como a energia escura? Inventar novas tecnologias que nos dêem energia ilimitada, consertar as mudanças climáticas, curar o envelhecimento e o câncer? |
| But then again, sadly humans apply their intelligence not just for the benefit of all. | Por outro lado, infelizmente, os humanos nem sempre aplicam sua inteligência apenas para o benefício de todos. |
| What if the AGIs are tasked to guide drones or pull the triggers in war? Or to engineer a virus that only kills people with green eyes? Or to create the most profitable social media, so addictive that people starve in front of their screens? | E se os AGIs forem encarregados de guiar drones ou puxar gatilhos em uma guerra? Ou de projetar um vírus que só mata pessoas com olhos verdes? Ou criar a rede social mais lucrativa, tão viciante que as pessoas morram de fome na frente de suas telas? |
| The creation of AGI could reasonably be as big of an event as taming fire or electricity – and give whoever invents it equally as much power. | A criação de um AGI poderia ser, razoavelmente, tão grande quanto a domesticação do fogo ou da eletricidade — e dar àquele que o inventar um poder igualmente grande. |
| But now let us go one step further. | Mas agora vamos dar mais um passo. |
| What if the potential of AGI does not stop here? | E se o potencial do AGI não parar por aqui? |
| Intelligence Explosion | Explosão de Inteligência |
| Intelligence and knowledge build and accelerate each other but humans are limited by biology and evolution. | A inteligência e o conhecimento se constroem e se aceleram um ao outro, mas os humanos são limitados pela biologia e pela evolução. |
| Once we evolved the right hardware, our software outpaced evolution by orders of magnitudes and within a heartbeat we ruled this planet. | Uma vez que desenvolvemos o hardware certo, nosso software superou a evolução por ordens de magnitude, e num piscar de olhos dominamos o planeta. |
| But our software basically hasn't changed much since then, which is why we have obesity and destroy the climate for short term gains. | Mas nosso software básico não mudou muito desde então, é por isso que temos obesidade e destruímos o clima por ganhos de curto prazo. |
| Since AGI is software on a computer, once it is smart enough to do AI research, the rate of AI progress should speed up a lot. | Como o AGI é um software em um computador, uma vez que ele for inteligente o suficiente para realizar pesquisas sobre IA, a taxa de progresso da IA deve acelerar muito. |
| And that results in better AI that's better at AI research without much human involvement. | E isso resulta em IAs melhores, que também são melhores em pesquisar sobre IA, sem muito envolvimento humano. |
| It may even be possible that AI could learn how to directly improve itself, in which case some experts fear this feedback loop could be incredibly fast. | Pode até ser possível que a IA aprenda como se melhorar diretamente, o que, segundo alguns especialistas, pode levar essa retroalimentação a ser incrivelmente rápida. |
| Maybe just months or years after the first self improving AGI is switched on. | Talvez apenas meses ou anos após o primeiro AGI autodidata ser ativado. |
| Maybe it would actually take decades. | Talvez leve décadas. |
| We simply don't know, this is all speculative. | Simplesmente não sabemos, tudo isso é especulativo. |
| But such an intelligence explosion might lead to a true superintelligent entity. | Mas tal explosão de inteligência pode levar a uma verdadeira entidade superinteligente. |
| We don't know what such a being would look like, what its motives or goals would be, what would go on in its inner world. | Não sabemos como seria esse ser, quais seriam seus motivos ou objetivos, o que aconteceria em seu mundo interior. |
| We could be as laughably stupid to a superintelligence as squirrels are to us. | Nós poderíamos ser risivelmente estúpidos para uma superinteligência, como esquilos são para nós. |
| Unable to even comprehend its way of thinking. | Incapazes de compreender sequer sua forma de pensar. |
| This hypothetical scenario keeps many people up at night. | Esse cenário hipotético tira o sono de muitas pessoas. |
| Humanity is the only example we have of an animal becoming smarter than all others – and we have not been kind to what we perceive as less intelligent beings. | A humanidade é o único exemplo que temos de um animal que se tornou mais inteligente que todos os outros — e nós não fomos gentis com aqueles que percebemos como menos inteligentes. |
| AGI might be the last invention of humanity. | O AGI pode ser a última invenção da humanidade. |
| It is possible that it could become the most intelligent, and therefore most powerful being on Earth. | É possível que ele se torne o ser mais inteligente e, portanto, mais poderoso da Terra. |
| A 'God in a Box' that could exercise its power to bring unimaginable wealth and happiness to humans while securing our future. | Um "Deus na Caixa" que poderia exercer seu poder para trazer riqueza e felicidade inimagináveis aos humanos enquanto garante nosso futuro. |
| Or, it could subvert civilization and bring about our end, with humanity unable to come up with a way to stop it. | Ou poderia subverter a civilização e provocar nosso fim, com a humanidade incapaz de encontrar uma forma de detê-lo. |
| We will look at some of these potential futures in more videos but let us wrap up now. | Examinaremos alguns desses futuros potenciais em mais vídeos, mas vamos encerrar por agora. |
| The only thing we know for sure is that today, right now, many of the largest and richest companies in the world are racing to create ever more powerful AIs. | A única coisa que sabemos com certeza é que hoje, neste exato momento, muitas das maiores e mais ricas empresas do mundo estão correndo para criar IAs cada vez mais poderosas. |
| Whatever our future is, we are running towards it. | Seja qual for o nosso futuro, estamos correndo em direção a ele. |
| Who knows how long we have until we must confront our AI future. | Quem sabe quanto tempo ainda temos até enfrentarmos o nosso futuro com a IA. |
| Luckily, you still have plenty of time to prepare for it—if you're learning on Brilliant.org, that is. | Felizmente, você ainda tem bastante tempo para se preparar para isso — se estiver aprendendo no Brilliant.org, claro. |
| Brilliant will make you a better thinker and problem solver in just minutes a day, with thousands of bite-sized, hands-on lessons on just about anything you may be curious about—including AI. | O Brilliant fará de você um pensador e solucionador de problemas melhor em apenas alguns minutos por dia, com milhares de lições práticas, breves e interativas sobre praticamente tudo que você possa ter curiosidade — incluindo IA. |
| Their latest course, “How LLMs Work” takes you under the hood of real language models. | Seu curso mais recente, “How LLMs Work”, leva você aos bastidores de modelos de linguagem reais. |
| It demystifies technologies like ChatGPT with interactive lessons on everything from how models build vocabulary to how they choose their next word. | Ele desmistifica tecnologias como o ChatGPT com lições interativas que explicam desde como os modelos constroem vocabulário até como escolhem sua próxima palavra. |
| You'll learn how to tune LLMs to produce output with exactly your desired tonality, whether it's poetry or a cover letter. | Você aprenderá como ajustar modelos de linguagem para gerar saídas com o tom exato desejado, seja ele um poema ou uma carta de apresentação. |
| And you'll understand why training is really everything, by comparing models trained on Taylor Swift lyrics and the legal speech of Big Tech's Terms and Conditions. | E entenderá por que o treinamento é absolutamente tudo, comparando modelos treinados com letras de Taylor Swift e os textos legais dos Termos de Serviço das Big Tech. |
| It's an immersive AI workshop, allowing you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool. | É um workshop imersivo de IA, permitindo que você experimente e domine as mecânicas da ferramenta mais avançada da atualidade. |
| We've also partnered with Brilliant to create a series of lessons to take your scientific knowledge to the next level. | Também fizemos uma parceria com o Brilliant para criar uma série de lições que levam seu conhecimento científico para o próximo nível. |
| These lessons let you further explore the topics in our most popular videos, from rabies and mammalian metabolism to climate science and supernovae. | Essas lições permitem que você explore mais os tópicos de nossos vídeos mais populares, desde raiva e metabolismo dos mamíferos até ciência climática e supernovas. |
| Each lesson on Brilliant is interactive, like a one-on-one version of a Kurzgesagt video. | Cada lição no Brilliant é interativa, como uma versão individualizada de um vídeo do Kurzgesagt. |
| And you can get started whenever, wherever—right from whatever device you'd like. | E você pode começar quando e onde quiser — diretamente de qualquer dispositivo que preferir. |
| To get hands-on with Kurzgesagt lessons and explore everything Brilliant has to offer—from AI and programming to math, science, and beyond—start your free 30-day trial by signing up at Brilliant.org/nutshell/. | Para acessar as lições do Kurzgesagt e explorar tudo o que o Brilliant tem a oferecer — desde IA e programação até matemática, ciência e muito mais — inicie seu teste gratuito de 30 dias inscrevendo-se em Brilliant.org/nutshell/. |
| There's even an extra perk for Kurzgesagt viewers: anyone signing up through our link will get get 20% off an annual membership once their trial ends. | Há até uma vantagem extra para os espectadores do Kurzgesagt: qualquer pessoa que se inscrever pelo nosso link receberá 20% de desconto em uma assinatura anual após o término do período de teste. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 82 | the | 78 | to | 73 | and |
| 55 | of | 55 | a | 49 | in |
| 42 | we | 42 | it | 40 | is |
| 39 | ai | 31 | that | 27 | but |
| 24 | are | 23 | intelligence | 22 | not |
| 21 | for | 21 | could | 20 | on |
| 19 | what | 19 | be | 18 | with |
| 18 | as | 17 | how | 16 | or |
| 16 | an | 15 | humans | 15 | at |
| 15 | agi | 14 | you | 14 | us |
| 14 | this | 14 | our | 14 | more |
| 13 | will | 13 | most | 13 | do |
| 13 | all | 12 | world | 12 | narrow |
| 12 | like | 11 | years | 11 | was |
| 11 | they | 11 | them | 11 | their |
| 11 | from | 10 | up | 10 | much |
| 10 | just | 10 | have | 10 | even |
| 10 | by | 9 | than | 9 | so |
| 9 | new | 9 | better | 9 | – |
| 8 | would | 8 | one | 8 | if |
| 8 | faster | 8 | can | 8 | ago |
| 7 | then | 7 | tasks | 7 | task |
| 7 | some | 7 | science | 7 | s |
| 7 | problems | 7 | powerful | 7 | only |
| 7 | million | 7 | maybe | 7 | knowledge |
| 7 | ais | 6 | work | 6 | tool |
| 6 | today | 6 | solve | 6 | software |
| 6 | skills | 6 | now | 6 | many |
| 6 | learning | 6 | know | 6 | humanity |
| 6 | human | 6 | get | 6 | complex |
| 6 | chess | 6 | brilliant | 6 | already |
| 6 | about | 6 | able | 5 | were |
| 5 | very | 5 | times | 5 | these |
| 5 | still | 5 | since | 5 | progress |
| 5 | power | 5 | people | 5 | once |
| 5 | mental | 5 | may | 5 | lessons |
| 5 | learn | 5 | has | 5 | create |
| 5 | build | 5 | being | 5 | become |
| 4 | why | 4 | while | 4 | which |
| 4 | videos | 4 | until | 4 | took |
| 4 | there | 4 | step | 4 | start |
| 4 | next | 4 | might | 4 | machines |
| 4 | let | 4 | its | 4 | into |
| 4 | incredibly | 4 | improve | 4 | general |
| 4 | first | 4 | experts | 4 | everything |
| 4 | environments | 4 | energy | 4 | different |
| 4 | computers | 4 | code | 4 | chatgpt |
| 4 | been | 4 | artificial | 4 | any |
| 3 | youtube | 3 | your | 3 | writing |
| 3 | without | 3 | whatever | 3 | way |
| 3 | use | 3 | training | 3 | trained |
| 3 | time | 3 | thinking | 3 | think |
| 3 | things | 3 | thing | 3 | stupid |
| 3 | species | 3 | specialised | 3 | something |
| 3 | self | 3 | research | 3 | quickly |
| 3 | questions | 3 | potential | 3 | possible |
| 3 | out | 3 | others | 3 | other |
| 3 | off | 3 | no | 3 | neurons |
| 3 | models | 3 | made | 3 | long |
| 3 | kurzgesagt | 3 | invention | 3 | intelligent |
| 3 | here | 3 | good | 3 | go |
| 3 | future | 3 | evolution | 3 | enough |
| 3 | each | 3 | does | 3 | did |
| 3 | climate | 3 | change | 3 | capable |
| 3 | brains | 3 | big | 3 | began |
| 3 | because | 3 | became | 3 | animals |
| 3 | agis | 2 | write | 2 | working |
| 2 | whoever | 2 | video | 2 | used |
| 2 | understand | 2 | unable | 2 | trial |
| 2 | through | 2 | themselves | 2 | term |
| 2 | ten | 2 | technology | 2 | technically |
| 2 | tech | 2 | take | 2 | sure |
| 2 | suddenly | 2 | such | 2 | stop |
| 2 | sounds | 2 | solving | 2 | social |
| 2 | smart | 2 | slow | 2 | single |
| 2 | simply | 2 | simple | 2 | signing |
| 2 | scientists | 2 | scary | 2 | same |
| 2 | right | 2 | researchers | 2 | remained |
| 2 | reason | 2 | programming | 2 | process |
| 2 | problem | 2 | playing | 2 | planet |
| 2 | perform | 2 | own | 2 | over |
| 2 | org | 2 | nutshell | 2 | neural |
| 2 | networks | 2 | nature | 2 | media |
| 2 | make | 2 | machine | 2 | look |
| 2 | llms | 2 | life | 2 | less |
| 2 | learned | 2 | last | 2 | large |
| 2 | language | 2 | itself | 2 | internet |
| 2 | interactive | 2 | inside | 2 | improving |
| 2 | imagine | 2 | huge | 2 | help |
| 2 | heartbeat | 2 | happen | 2 | hands |
| 2 | handle | 2 | great | 2 | game |
| 2 | gains | 2 | further | 2 | forms |
| 2 | flatworms | 2 | fire | 2 | fiction |
| 2 | few | 2 | extremely | 2 | explosion |
| 2 | explore | 2 | exactly | 2 | evolved |
| 2 | ever | 2 | equally | 2 | entity |
| 2 | end | 2 | emerged | 2 | economy |
| 2 | earth | 2 | diverse | 2 | day |
| 2 | created | 2 | course | 2 | controlled |
| 2 | computer | 2 | competition | 2 | companies |
| 2 | come | 2 | civilization | 2 | chatbot |
| 2 | changing | 2 | changed | 2 | building |
| 2 | broke | 2 | bring | 2 | box |
| 2 | bot | 2 | billion | 2 | best |
| 2 | beginning | 2 | beat | 2 | bad |
| 2 | around | 2 | applied | 2 | anyone |
| 2 | animal | 2 | also | 2 | almost |
| 2 | age | 2 | again | 2 | advanced |
| 2 | acquire | 2 | ability | 1 | written |
| 1 | wrap | 1 | worth | 1 | workshop |
| 1 | works | 1 | worked | 1 | word |
| 1 | within | 1 | winners | 1 | widespread |
| 1 | who | 1 | whether | 1 | whereverright |
| 1 | whenever | 1 | when | 1 | went |
| 1 | websites | 1 | weapon | 1 | wealth |
| 1 | war | 1 | vocabulary | 1 | virus |
| 1 | viewers | 1 | version | 1 | uses |
| 1 | unlikely | 1 | unimaginable | 1 | understood |
| 1 | under | 1 | umbrella | 1 | type |
| 1 | two | 1 | turned | 1 | tune |
| 1 | true | 1 | triggers | 1 | tree |
| 1 | translate | 1 | transition | 1 | transforming |
| 1 | transformed | 1 | track | 1 | towards |
| 1 | topics | 1 | tools | 1 | too |
| 1 | tonality | 1 | together | 1 | tiny |
| 1 | thousands | 1 | thoughts | 1 | thinker |
| 1 | therefore | 1 | tests | 1 | terms |
| 1 | technologies | 1 | techniques | 1 | technical |
| 1 | teach | 1 | taylor | 1 | taught |
| 1 | tasked | 1 | taming | 1 | takes |
| 1 | taken | 1 | systems | 1 | system |
| 1 | switched | 1 | swift | 1 | survival |
| 1 | surpass | 1 | supernovae | 1 | superintelligent |
| 1 | superintelligence | 1 | supercomputers | 1 | super |
| 1 | summarise | 1 | suit | 1 | subvert |
| 1 | structures | 1 | straightforward | 1 | storage |
| 1 | stopped | 1 | steps | 1 | starve |
| 1 | starts | 1 | started | 1 | squirrels |
| 1 | spending | 1 | speeding | 1 | speed |
| 1 | speech | 1 | sped | 1 | speculative |
| 1 | spaces | 1 | sort | 1 | solver |
| 1 | socially | 1 | smarter | 1 | slowly |
| 1 | slower | 1 | skilled | 1 | skill |
| 1 | sized | 1 | silicon | 1 | should |
| 1 | short | 1 | shocked | 1 | sheer |
| 1 | several | 1 | seven | 1 | service |
| 1 | series | 1 | senses | 1 | seem |
| 1 | seeing | 1 | see | 1 | securing |
| 1 | seconds | 1 | screwdriver | 1 | screens |
| 1 | scientific | 1 | scenario | 1 | saw |
| 1 | sadly | 1 | running | 1 | run |
| 1 | ruled | 1 | rule | 1 | room |
| 1 | robot | 1 | risks | 1 | rise |
| 1 | richest | 1 | results | 1 | result |
| 1 | resources | 1 | requiring | 1 | remains |
| 1 | relatives | 1 | recommending | 1 | recognize |
| 1 | reasonably | 1 | really | 1 | real |
| 1 | ready | 1 | reading | 1 | read |
| 1 | rather | 1 | rate | 1 | range |
| 1 | racing | 1 | rabies | 1 | quite |
| 1 | puzzles | 1 | put | 1 | pushed |
| 1 | pull | 1 | proving | 1 | propaganda |
| 1 | proofs | 1 | program | 1 | profitable |
| 1 | produce | 1 | processing | 1 | probably |
| 1 | preserving | 1 | prepare | 1 | pouring |
| 1 | popular | 1 | poetry | 1 | plenty |
| 1 | piece | 1 | philosophy | 1 | perk |
| 1 | performs | 1 | perceive | 1 | paused |
| 1 | past | 1 | partnered | 1 | parallel |
| 1 | paper | 1 | paid | 1 | oversimplifying |
| 1 | output | 1 | outpacing | 1 | outpaced |
| 1 | ourselves | 1 | orders | 1 | offerfrom |
| 1 | octopuses | 1 | obesity | 1 | numbers |
| 1 | night | 1 | niches | 1 | news |
| 1 | needs | 1 | nearly | 1 | navigation |
| 1 | navigate | 1 | must | 1 | multi |
| 1 | motives | 1 | morally | 1 | months |
| 1 | money | 1 | molecules | 1 | modern |
| 1 | misinformation | 1 | minutes | 1 | minimum |
| 1 | millions | 1 | metabolism | 1 | mere |
| 1 | membership | 1 | medicine | 1 | mechanics |
| 1 | matters | 1 | maths | 1 | math |
| 1 | match | 1 | mastering | 1 | master |
| 1 | massively | 1 | massive | 1 | mars |
| 1 | marketing | 1 | manage | 1 | mammals |
| 1 | mammalian | 1 | makes | 1 | major |
| 1 | magnitudes | 1 | lyrics | 1 | luckily |
| 1 | lots | 1 | lot | 1 | lost |
| 1 | losers | 1 | loop | 1 | lives |
| 1 | live | 1 | link | 1 | lines |
| 1 | limitless | 1 | limited | 1 | limitations |
| 1 | level | 1 | letter | 1 | lesson |
| 1 | legal | 1 | least | 1 | lead |
| 1 | law | 1 | laughably | 1 | latest |
| 1 | largest | 1 | larger | 1 | ladder |
| 1 | knows | 1 | kind | 1 | kills |
| 1 | keeps | 1 | journey | 1 | jobs |
| 1 | itif | 1 | involvement | 1 | invents |
| 1 | invented | 1 | invent | 1 | inundated |
| 1 | interpreting | 1 | intelligences | 1 | instead |
| 1 | inner | 1 | information | 1 | improvement |
| 1 | immersive | 1 | image | 1 | identify |
| 1 | hypothetical | 1 | hundreds | 1 | hours |
| 1 | hope | 1 | hood | 1 | homo |
| 1 | hominins | 1 | hold | 1 | healthcare |
| 1 | harness | 1 | harm | 1 | hardware |
| 1 | hard | 1 | happiness | 1 | happens |
| 1 | handwritten | 1 | had | 1 | guide |
| 1 | groups | 1 | grew | 1 | green |
| 1 | governments | 1 | got | 1 | god |
| 1 | goals | 1 | gives | 1 | given |
| 1 | give | 1 | genes | 1 | generations |
| 1 | generation | 1 | generated | 1 | gave |
| 1 | gained | 1 | futures | 1 | fundamental |
| 1 | functions | 1 | front | 1 | free |
| 1 | four | 1 | forward | 1 | forget |
| 1 | focused | 1 | flatworm | 1 | fix |
| 1 | fit | 1 | final | 1 | fierce |
| 1 | fields | 1 | feedback | 1 | fear |
| 1 | fast | 1 | fancy | 1 | faces |
| 1 | 1 | eyes | 1 | extra | |
| 1 | exponentially | 1 | exploited | 1 | exploded |
| 1 | experience | 1 | expensive | 1 | expected |
| 1 | exercise | 1 | excel | 1 | examples |
| 1 | example | 1 | everywhere | 1 | event |
| 1 | essay | 1 | erectus | 1 | equivalent |
| 1 | environment | 1 | enormously | 1 | enormous |
| 1 | engineer | 1 | ends | 1 | endlessly |
| 1 | endless | 1 | enabled | 1 | emerge |
| 1 | electricity | 1 | elections | 1 | economically |
| 1 | easy | 1 | easier | 1 | earliest |
| 1 | earlier | 1 | drove | 1 | drones |
| 1 | drastically | 1 | down | 1 | doing |
| 1 | diversify | 1 | distracted | 1 | disrupt |
| 1 | discovery | 1 | directly | 1 | digest |
| 1 | differently | 1 | device | 1 | destroy |
| 1 | desired | 1 | demystifies | 1 | demonstrate |
| 1 | defined | 1 | defeated | 1 | decades |
| 1 | deal | 1 | data | 1 | dark |
| 1 | customer | 1 | current | 1 | curious |
| 1 | cure | 1 | culture | 1 | crushing |
| 1 | creative | 1 | creation | 1 | creating |
| 1 | cover | 1 | costs | 1 | corporations |
| 1 | copywriting | 1 | copy | 1 | copied |
| 1 | controls | 1 | control | 1 | continues |
| 1 | continued | 1 | content | 1 | contend |
| 1 | consuming | 1 | conquered | 1 | conquer |
| 1 | confront | 1 | conditions | 1 | concept |
| 1 | comprehend | 1 | competitors | 1 | comparing |
| 1 | communication | 1 | communicate | 1 | comes |
| 1 | combined | 1 | collected | 1 | coding |
| 1 | cluster | 1 | climb | 1 | chunks |
| 1 | choose | 1 | cheaper | 1 | champion |
| 1 | century | 1 | case | 1 | cancer |
| 1 | came | 1 | calmed | 1 | called |
| 1 | built | 1 | builds | 1 | broad |
| 1 | brain | 1 | bound | 1 | boosted |
| 1 | body | 1 | black | 1 | bite |
| 1 | birds | 1 | biology | 1 | billions |
| 1 | biggest | 1 | bigger | 1 | beyondstart |
| 1 | between | 1 | benefit | 1 | benchmark |
| 1 | beings | 1 | beginners | 1 | before |
| 1 | bee | 1 | becoming | 1 | beating |
| 1 | basically | 1 | basic | 1 | based |
| 1 | banking | 1 | average | 1 | astronomy |
| 1 | asked | 1 | ask | 1 | apply |
| 1 | anything | 1 | annual | 1 | animated |
| 1 | amount | 1 | allows | 1 | allowing |
| 1 | algorithms | 1 | agriculture | 1 | ageing |
| 1 | against | 1 | after | 1 | adopting |
| 1 | addictive | 1 | actually | 1 | achieve |
| 1 | accuracy | 1 | accelerate | 1 | absorb |
| 1 | aboutincluding |
