Vídeo | The Antibiotic Apocalypse Explained
Enquanto você lê estas palavras, a humanidade está inadvertidamente colaborando na criação da arma biológica mais perigosa da história: uma superbactéria capaz de dizimar centenas de milhões de vidas. O que começou como uma revolução médica salvadora com os antibióticos está se transformando em nosso próprio pesadelo evolutivo. Através do uso indiscriminado de medicamentos, da produção industrial de carne e de nossa interconectividade global, estamos alimentando a evolução de microorganismos que podem resistir a todos os nossos tratamentos. A resistência bacteriana não é mais uma ameaça distante do futuro – ela já está aqui, espalhando-se silenciosamente de fazenda em fazenda, de hospital em hospital, de país em país. A pergunta não é se enfrentaremos uma era pós-antibióticos, mas quando isso acontecerá e se estaremos preparados para sobreviver ao apocalipse microscópico que nós mesmos criamos.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Antibiotic Apocalypse Explained | Apocalipse dos Antibióticos Explicado |
| What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? | O que você diria se eu dissesse que a humanidade está atualmente fazendo um esforço colaborativo para criar o supervírus perfeito? |
| A bug that could kill hundreds of millions of people? | Um vírus que poderia matar centenas de milhões de pessoas? |
| Well, it is happening right now. | Pois bem, isso está acontecendo agora. |
| We are in the process of creating a superbacterium. | Estamos no processo de criar uma superbactéria. |
| Bacteria are among the oldest living things on this planet. | As bactérias estão entre os seres vivos mais antigos do planeta. |
| The smallest thing we still consider life, they are masters of survival and can be found everywhere. | Elas são as menores coisas que ainda consideramos vida e são mestres da sobrevivência, podendo ser encontradas em todo lugar. |
| Most bacteria are harmless to us. | A maioria das bactérias é inofensiva para nós. |
| Your body hosts trillions of them, and they help you to survive. | O seu corpo abriga trilhões delas, que ajudam você a sobreviver. |
| But others can invade your body, spread quickly, and kill you. | Mas outras podem invadir seu corpo, se espalhar rapidamente e matá-lo. |
| Millions of people used to die as a result of bacterial infections. | Milhões de pessoas costumavam morrer de infecções bacterianas. |
| Until we developed a superweapon—antibiotics. | Até que desenvolvemos uma superarma: os antibióticos. |
| Together with vaccinations, antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives. | Junto com as vacinas, os antibióticos revolucionaram a medicina e salvaram milhões de vidas. |
| Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. | Os antibióticos eliminam a grande maioria das bactérias suscetíveis rapidamente, deixando apenas um pequeno grupo de sobreviventes que o sistema imunológico pode combater com facilidade. |
| How do antibiotics do this? | Como os antibióticos fazem isso? |
| Imagine a bacterium as a very complex machine with thousands of complex processes going on that keep it alive and active. | Imagine uma bactéria como uma máquina muito complexa, com milhares de processos acontecendo para mantê-la viva e ativa. |
| Antibiotics disrupt this complex machinery, for example, by interfering with its metabolism, slowing down their growth significantly, so they are less of a threat. | Os antibióticos interferem nessa complexa maquinaria, por exemplo, atrapalhando o metabolismo, reduzindo significativamente seu crescimento para que representem menos ameaça. |
| Other antibiotics attack DNA and prevent it from being replicated, which stops bacteria from multiplying, ultimately killing them. | Outros antibióticos atacam o DNA, impedindo que ele se replique, o que impossibilita as bactérias de se multiplicar, levando-as à morte. |
| Or by simply ripping the outer layer of the bacteria to shreds, so that their insides spill out and they die quickly. | Ou eles podem simplesmente rasgar a camada externa da bactéria, fazendo com que seu interior vaze e ela morra rapidamente. |
| All of this without bothering body cells. | E tudo isso sem incomodar as células do corpo. |
| But now, evolution is making things more complicated. | Mas agora, a evolução está tornando as coisas mais complicadas. |
| By pure random chance, a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, for example, by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless. | Por puro acaso, uma pequena minoria das bactérias que invadem o corpo pode ter desenvolvido formas de se proteger, por exemplo, interceptando os antibióticos e alterando as moléculas para torná-las inofensivas. |
| Or by investing energy in pumps that eject the antibiotics before they can do damage. | Ou investindo energia em bombas que ejetam os antibióticos antes que eles causem dano. |
| A few immune bacteria are not that big a deal, because the immune system can take care of them. | Poucas bactérias imunes não são um grande problema, porque o sistema imunológico pode lidar com elas. |
| But if they escape, they might spread their immunity. | Mas, se elas escaparem, podem espalhar sua imunidade. |
| How can bacteria spread immunity? | Como as bactérias espalham imunidade? |
| First of all, bacteria have two kinds of DNA: the chromosome and small free-floating parts called plasmids. | Primeiramente, as bactérias têm dois tipos de DNA: o cromossomo e pequenas partes livres chamadas plasmídeos. |
| They can hug each other and exchange those plasmids to exchange useful abilities. | Elas podem se abraçar e trocar esses plasmídeos, compartilhando habilidades úteis. |
| This way, immunity can be spread quickly through a population. | Dessa forma, a imunidade pode se espalhar rapidamente por uma população. |
| Or, in a process called transformation, bacteria can harvest dead bacteria and collect DNA pieces. | Ou, em um processo chamado transformação, bactérias podem “colher” bactérias mortas e coletar pedaços de DNA. |
| This even works between different bacteria species and can lead to superbugs, bacteria that are immune to multiple antibiotics. | Isso funciona até mesmo entre espécies diferentes de bactérias e pode levar ao surgimento de superbactérias, ou seja, bactérias imunes a múltiplos antibióticos. |
| A variety of superbugs already exist in the world. | Já existe uma variedade de superbactérias no mundo. |
| Especially hospitals are the perfect breeding grounds for them. | E, especialmente, hospitais são os locais ideais para elas se desenvolverem. |
| Humans have short memories. | Os humanos têm memória curta. |
| The horrors of the pre-antibiotic era have been forgotten. | Os horrores da era pré-antibiótica foram esquecidos. |
| Today, we treat this powerful medicine as a commodity instead of as the game-changing achievement of science that it is. | Hoje, tratamos essa poderosa medicina como uma mercadoria em vez de um marco da ciência que mudou o jogo. |
| This has led to a strange disconnect: hundreds of millions of people still don’t have access to antibiotics in developing countries, while in other parts of the world antibiotics are prescribed too freely and taken without care. | Isso levou a uma desconexão estranha: centenas de milhões de pessoas ainda não têm acesso a antibióticos em países em desenvolvimento, enquanto, em outras partes do mundo, os antibióticos são prescritos de forma excessiva e tomados sem o devido cuidado. |
| Antibiotics should be a last-resort drug, not something you take because your cold is annoying. | Os antibióticos deveriam ser medicamentos de último recurso, não algo que você toma porque está com um resfriado irritante. |
| Another serious problem is antibiotic use in meat production. | Outro problema sério é o uso de antibióticos na produção de carne. |
| At any particular point in time, humanity holds between 20 and 30 billion animals as livestock. | A qualquer momento, a humanidade mantém entre 20 e 30 bilhões de animais como gado. |
| To make meat cheaper, many animals are held in horrible conditions, in very tight spaces, and in unhygienic conditions, the perfect breeding ground for disease. | Para baratear a carne, muitos animais são mantidos em condições horríveis, amontoados em espaços reduzidos e pouco higiênicos, criando o ambiente perfeito para a propagação de doenças. |
| So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible and prevent them from getting sick. | Por isso, muitos animais recebem antibióticos para matar o máximo possível de bactérias e evitar que fiquem doentes. |
| Because a cheeseburger has to cost a dollar. | Porque um cheeseburger tem que custar R$1,00. |
| Unsurprisingly, as a result of this system, we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. | Não surpreendentemente, como resultado desse sistema, criamos cada vez mais bactérias resistentes a antibióticos. |
| To counteract this, we use different antibiotics and we have another secret weapon: there are specific antibiotics that are used to wipe out bacteria that have developed resistance. | Para combater isso, usamos diferentes antibióticos e temos outra arma secreta: existem antibióticos específicos para eliminar bactérias que desenvolveram resistência. |
| There are strict rules for using these to avoid the creation of a superbacterium. | Há regras rígidas para usá-los e evitar a criação de uma superbactéria. |
| Or so we thought. | Ou, pelo menos, era o que pensávamos. |
| In late 2015, scary news arrived from China. | No final de 2015, notícias assustadoras chegaram da China. |
| Resistance against Colistin, a last-ditch antibiotic, had been discovered. | Foi descoberta resistência à Colistina, um antibiótico de último recurso. |
| Colistin is an old drug and was rarely used, because it can damage the liver. | A Colistina é um medicamento antigo e raramente usado porque pode causar danos ao fígado. |
| So there was little resistance against it, which made it a great antibiotic of last resort for certain complex infections that occur in hospitals to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. | Portanto, havia pouca resistência contra ela, tornando-a um excelente antibiótico de último recurso para certas infecções complexas que ocorrem em hospitais ao combater bactérias imunes a muitos outros medicamentos. |
| Bacteria resistance to Colistin is very, very bad news. | Resistência bacteriana à Colistina é uma notícia muito, muito ruim. |
| It might destroy a last line of defense and lead to a whole lot of dead people. | Ela poderá destruir uma última linha de defesa e levar muitas pessoas à morte. |
| How could this happen? | Como isso aconteceu? |
| Millions of animals in Chinese pig farms have been given Colistin for years. | Milhões de animais em fazendas de porcos na China receberam Colistina por anos. |
| Resistant bacteria developed, spreading first from animal to animal, and then to humans without being noticed. | Bactérias resistentes se desenvolveram, espalhando-se primeiro de animal para animal e, depois, para humanos sem serem notadas. |
| On an average day, there are over 100,000 flights on Earth, kind of connecting every human on the planet. | Em um dia comum, há mais de 100.000 voos no planeta Terra, praticamente conectando todos os humanos do mundo. |
| By creating the modern world, we have also built the infrastructure for a dangerous pandemic. | Ao criar o mundo moderno, também construímos a infraestrutura para uma perigosa pandemia. |
| Still, we don’t need to panic just yet. | Ainda assim, não precisamos entrar em pânico… ainda. |
| Bacteria evolve, humans do research, new antibiotics are developed as old ones become obsolete, technology is advancing every day. | As bactérias evoluem, os seres humanos fazem pesquisas e novos antibióticos são desenvolvidos conforme os antigos se tornam obsoletos. |
| The problem is real and serious, but the fight is far from over. | A tecnologia avança todos os dias. |
| If humanity plays its cards right, superbugs might turn out to be not very super after all. | O problema é real e sério, mas a luta ainda não terminou. |
| This video was made possible by viewer support on Patreon. | Se a humanidade jogar suas cartas corretamente, as superbactérias podem acabar não sendo tão "super" assim. |
| com and a grant from the Bill & Melinda Gates Foundation. | Este vídeo foi possível graças ao apoio dos espectadores no Patreon.com e a um subsídio da Fundação Bill & Melinda Gates. |
| If you want to support us to make more videos, you can buy a Kurzgesagt poster or a mug or donate on Patreon. | Se você quiser nos apoiar a fazer mais vídeos, pode comprar um pôster ou uma caneca da Kurzgesagt ou doar no Patreon. |
| Thank you so much for your help! | Muito obrigado pelo seu apoio! |
| Subtitles by the Amara.org community | Legendas pela comunidade Amara.org. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 33 | of | 32 | a | 29 | the |
| 28 | to | 23 | and | 20 | bacteria |
| 17 | are | 16 | antibiotics | 14 | that |
| 14 | in | 12 | this | 11 | we |
| 11 | is | 11 | have | 11 | can |
| 9 | it | 9 | for | 9 | as |
| 8 | you | 8 | they | 8 | by |
| 7 | so | 7 | on | 7 | from |
| 6 | or | 5 | your | 5 | very |
| 5 | them | 5 | millions | 5 | immune |
| 5 | antibiotic | 4 | with | 4 | there |
| 4 | spread | 4 | resistance | 4 | quickly |
| 4 | people | 4 | other | 4 | more |
| 4 | might | 4 | last | 4 | kill |
| 4 | if | 4 | do | 4 | developed |
| 4 | complex | 4 | colistin | 4 | but |
| 4 | body | 4 | because | 4 | be |
| 4 | animals | 3 | world | 3 | without |
| 3 | was | 3 | used | 3 | their |
| 3 | system | 3 | superbugs | 3 | still |
| 3 | small | 3 | perfect | 3 | out |
| 3 | not | 3 | many | 3 | immunity |
| 3 | humans | 3 | humanity | 3 | how |
| 3 | dna | 3 | been | 3 | all |
| 2 | whole | 2 | which | 2 | way |
| 2 | use | 2 | us | 2 | things |
| 2 | then | 2 | take | 2 | support |
| 2 | superbacterium | 2 | serious | 2 | right |
| 2 | result | 2 | resort | 2 | resistant |
| 2 | process | 2 | problem | 2 | prevent |
| 2 | possible | 2 | plasmids | 2 | planet |
| 2 | patreon | 2 | parts | 2 | over |
| 2 | old | 2 | now | 2 | news |
| 2 | medicine | 2 | meat | 2 | making |
| 2 | make | 2 | made | 2 | lead |
| 2 | its | 2 | infections | 2 | hundreds |
| 2 | hospitals | 2 | help | 2 | has |
| 2 | harmless | 2 | given | 2 | first |
| 2 | fight | 2 | exchange | 2 | example |
| 2 | every | 2 | drug | 2 | don |
| 2 | different | 2 | die | 2 | dead |
| 2 | day | 2 | damage | 2 | creating |
| 2 | could | 2 | conditions | 2 | changing |
| 2 | care | 2 | called | 2 | breeding |
| 2 | between | 2 | being | 2 | become |
| 2 | another | 2 | animal | 2 | an |
| 2 | against | 1 | yet | 1 | years |
| 1 | would | 1 | works | 1 | wipe |
| 1 | while | 1 | what | 1 | well |
| 1 | weapon | 1 | want | 1 | viewer |
| 1 | videos | 1 | video | 1 | vast |
| 1 | variety | 1 | vaccinations | 1 | using |
| 1 | useful | 1 | until | 1 | unsurprisingly |
| 1 | unhygienic | 1 | ultimately | 1 | two |
| 1 | turn | 1 | trillions | 1 | treat |
| 1 | transformation | 1 | too | 1 | told |
| 1 | together | 1 | today | 1 | time |
| 1 | tight | 1 | through | 1 | threat |
| 1 | thousands | 1 | thought | 1 | those |
| 1 | thing | 1 | these | 1 | themselves |
| 1 | thank | 1 | technology | 1 | taken |
| 1 | susceptible | 1 | survivors | 1 | survive |
| 1 | survival | 1 | superweaponantibiotics | 1 | superbug |
| 1 | super | 1 | subtitles | 1 | strict |
| 1 | strange | 1 | stops | 1 | spreading |
| 1 | spill | 1 | specific | 1 | species |
| 1 | spaces | 1 | something | 1 | smallest |
| 1 | slowing | 1 | simply | 1 | significantly |
| 1 | sick | 1 | shreds | 1 | should |
| 1 | short | 1 | secret | 1 | science |
| 1 | scary | 1 | say | 1 | saved |
| 1 | rules | 1 | ripping | 1 | revolutionized |
| 1 | research | 1 | replicated | 1 | real |
| 1 | rarely | 1 | random | 1 | pure |
| 1 | pumps | 1 | protect | 1 | production |
| 1 | processes | 1 | prescribed | 1 | pre |
| 1 | powerful | 1 | poster | 1 | population |
| 1 | point | 1 | plays | 1 | pig |
| 1 | pieces | 1 | particular | 1 | panic |
| 1 | pandemic | 1 | outer | 1 | our |
| 1 | others | 1 | org | 1 | only |
| 1 | ones | 1 | oldest | 1 | occur |
| 1 | obsolete | 1 | noticed | 1 | new |
| 1 | need | 1 | multiplying | 1 | multiple |
| 1 | mug | 1 | much | 1 | most |
| 1 | molecule | 1 | modern | 1 | minority |
| 1 | metabolism | 1 | memories | 1 | melinda |
| 1 | masters | 1 | majority | 1 | machinery |
| 1 | machine | 1 | lot | 1 | living |
| 1 | livestock | 1 | lives | 1 | liver |
| 1 | little | 1 | line | 1 | life |
| 1 | less | 1 | led | 1 | leaving |
| 1 | layer | 1 | late | 1 | kurzgesagt |
| 1 | kinds | 1 | kind | 1 | killing |
| 1 | keep | 1 | just | 1 | investing |
| 1 | invading | 1 | invade | 1 | interfering |
| 1 | intercepting | 1 | instead | 1 | insides |
| 1 | infrastructure | 1 | imagine | 1 | human |
| 1 | hug | 1 | hosts | 1 | horrors |
| 1 | horrible | 1 | holds | 1 | held |
| 1 | harvest | 1 | happening | 1 | happen |
| 1 | had | 1 | growth | 1 | group |
| 1 | grounds | 1 | ground | 1 | great |
| 1 | grant | 1 | going | 1 | getting |
| 1 | gates | 1 | game | 1 | freely |
| 1 | free | 1 | foundation | 1 | found |
| 1 | forgotten | 1 | floating | 1 | flights |
| 1 | few | 1 | farms | 1 | far |
| 1 | fairly | 1 | explained | 1 | exist |
| 1 | evolved | 1 | evolve | 1 | evolution |
| 1 | everywhere | 1 | even | 1 | especially |
| 1 | escape | 1 | era | 1 | engineer |
| 1 | energy | 1 | eject | 1 | effort |
| 1 | easily | 1 | earth | 1 | each |
| 1 | drugs | 1 | down | 1 | donate |
| 1 | dollar | 1 | ditch | 1 | disrupt |
| 1 | disease | 1 | discovered | 1 | disconnect |
| 1 | developing | 1 | destroy | 1 | defense |
| 1 | deals | 1 | deal | 1 | dangerous |
| 1 | currently | 1 | creation | 1 | created |
| 1 | countries | 1 | counteract | 1 | cost |
| 1 | consider | 1 | connecting | 1 | complicated |
| 1 | community | 1 | commodity | 1 | com |
| 1 | collect | 1 | collaborative | 1 | cold |
| 1 | chromosome | 1 | chinese | 1 | china |
| 1 | cheeseburger | 1 | cheaper | 1 | chance |
| 1 | certain | 1 | cells | 1 | cards |
| 1 | buy | 1 | bunch | 1 | built |
| 1 | bug | 1 | bothering | 1 | billion |
| 1 | bill | 1 | big | 1 | before |
| 1 | becomes | 1 | bad | 1 | bacterium |
| 1 | bacterial | 1 | avoid | 1 | average |
| 1 | attack | 1 | at | 1 | arrived |
| 1 | apocalypse | 1 | any | 1 | annoying |
| 1 | among | 1 | amara | 1 | also |
| 1 | already | 1 | alive | 1 | after |
| 1 | advancing | 1 | active | 1 | achievement |
| 1 | access | 1 | abilities | 1 | & |
