Explore a fascinante história da homeopatia, uma prática controversa que desafia a lógica científica, mas que encontrou um espaço robusto na medicina alternativa. Desde suas raízes no século 18 até o debate atual sobre sua eficácia e comparação com o placebo, esta abordagem levanta questões intrigantes sobre fé, percepção e o poder do atendimento empático. Apesar das críticas e das diluições extremas, muitas pessoas relatam benefícios, indicando que, além da ciência, a arte de ouvir e dedicar tempo ao paciente pode ser uma lição valiosa para a medicina moderna.
Audio | |
---|---|
Normal | Slow |
English Transcript | Tradução |
Homeopathy may be the most controversial but also the most popular alternative medicine. | A homeopatia pode ser a medicina alternativa mais controversa, mas também a mais popular. |
While some argue against it, others swear by its great power and effectiveness. | Enquanto alguns argumentam contra, outros defendem seu grande poder e eficácia. |
How does homeopathy work? | Como a homeopatia funciona? |
How did it become what it is today, and what can modern medicine learn from it? | Como se tornou o que é hoje, e o que a medicina moderna pode aprender com ela? |
The first principle of homeopathy is "like cures like." | O primeiro princípio da homeopatia é "semelhante cura semelhante". |
Remedies use ingredients that cause the symptoms you want to cure. | Os remédios usam ingredientes que causam os sintomas que você deseja curar. |
In practice, that means that remedies against fever could, for example, be made from belladonna, which also causes fever. | Na prática, isso significa que remédios contra febre poderiam, por exemplo, ser feitos de beladona, que também causa febre. |
A mixture based from bee venom is used to treat itchy swellings, and so on. | Uma mistura à base de veneno de abelha é usada para tratar inchaços com coceira, e assim por diante. |
The second principle is the special method of preparation called potentization. | O segundo princípio é o método especial de preparação chamado de dinamização. |
The idea is that diluting and agitating the ingredients activates their curative powers and enhances their effect. | A ideia é que diluir e agitar os ingredientes ativa seus poderes curativos e aumenta seu efeito. |
To do this, the ingredient is dissolved in alcohol or distilled water. | Para fazer isso, o ingrediente é dissolvido em álcool ou água destilada. |
Homeopaths take one part of the solution and mix it with nine parts of water, diluting it down to one tenth of its original concentration, and shaking it. | Os homeopatas pegam uma parte da solução e misturam com nove partes de água, diluindo até um décimo de sua concentração original, e agitam. |
What you have now is a 1X potency—-one part ingredient and nine parts solvent—-named after the Roman numeral X, for 10. | O que você tem agora é uma potência 1X — uma parte do ingrediente e nove partes de solvente — nomeada com o numeral romano X, que significa 10. |
Now, this process is repeated. | Esse processo é repetido. |
Take one part, mix it with nine parts of pure water and shake it vigorously. | Pegue uma parte, misture com nove partes de água pura e agite vigorosamente. |
Now you have 2X. | Agora você tem 2X. |
You do this again and again until you reach the desired grade of potency. | Você faz isso repetidamente até alcançar o grau desejado de potência. |
The finished remedy is then taken orally, or sometimes it's applied as little sugar pellets that are sold as globuli. | O remédio final é então tomado por via oral, ou, às vezes, aplicado como pequenas pílulas de açúcar vendidas como glóbulos. |
A 20X potency, for example, is like dissolving one aspirin pill in the water volume of the whole Atlantic. | Uma potência de 20X, por exemplo, é como dissolver um comprimido de aspirina no volume de água de todo o Atlântico. |
But many are much more extreme, like 30C, for example. | Mas muitas são muito mais extremas, como 30C, por exemplo. |
C means that the mixture has one part ingredient and 99 parts water. | C significa que a mistura tem uma parte do ingrediente e 99 partes de água. |
So the commonly sold 30C mixture means one part ingredient and one million billion billion billion billion billion BILLION If we wanted a globuli pill with a single atom of the original ingredient, then our pill would be the diameter of the distance between the Earth and the Sun. | Assim, a mistura comum 30C significa uma parte do ingrediente e um milhão de bilhões de bilhões de bilhões de bilhões de bilhões de partes de água. |
150,000,000 kilometers A pill so massive, that it would collapse into a black hole under its own mass. | Se quiséssemos uma pílula de glóbulo com um único átomo do ingrediente original, então nossa pílula teria o diâmetro da distância entre a Terra e o Sol. |
Because of this, potentization is one of the biggest criticisms of homeopathy. | Devido a isso, a dinamização é uma das maiores críticas à homeopatia. |
The extreme dilution is supposed to make the ingredients more potent, but on a physical level, this doesn't really make sense. | A diluição extrema supostamente torna os ingredientes mais potentes, mas, em um nível físico, isso não faz sentido. |
Most homeopathic remedies are diluted so much that not a single atom of the active ingredient is left in them. | A maioria dos remédios homeopáticos é diluída tanto que não resta um único átomo do ingrediente ativo. |
The explanation of why the mixtures still work is that shaking the mixture after every dilution leaves behind a spirit-like essence of the ingredient. | A explicação de por que as misturas ainda funcionariam é que agitar a mistura após cada diluição deixa para trás uma essência semelhante a um espírito do ingrediente. |
Basically, the idea is that water remembers what was put into it. | Basicamente, a ideia é que a água se lembra do que foi colocado nela. |
But if this were true, then every substance that ever met a drop of water would leave an essence behind and lead to unpredictable effects when it was accidentally ingested. | Mas se isso fosse verdade, então toda substância que jamais encontrou uma gota de água deixaria uma essência e levaria a efeitos imprevisíveis quando fosse acidentalmente ingerida. |
Think of all the stuff that lives and floats in the oceans. | Pense em tudo o que vive e flutua nos oceanos. |
Every sip of water would be a supercharged homeopathic cocktail. | Cada gole d'água seria um coquetel homeopático supercarregado. |
So how did homeopathy become the most successful alternative medicine? | Então, como a homeopatia se tornou a medicina alternativa mais bem-sucedida? |
In the 18th century, medicine was very different from today. | No século 18, a medicina era muito diferente de hoje. |
Treatments like bloodletting left the patient worse off than before. | Tratamentos como sangrias deixavam o paciente pior do que antes. |
So German physician Samuel Hahnemann wanted a non-invasive, natural way of healing and developed homeopathy. | Assim, o médico alemão Samuel Hahnemann queria um método natural e não invasivo de cura e desenvolveu a homeopatia. |
And, in fact, homeopathic hospitals were soon successful because doing no harm beats doing harm. | E, de fato, os hospitais homeopáticos logo foram bem-sucedidos porque não causar dano supera causar dano. |
Hahnemann imposed very strict rules on his patients. | Hahnemann impôs regras muito rígidas a seus pacientes. |
First you had to avoid coffee, tea, alcohol, spicy food, sweet food. | Primeiro você tinha que evitar café, chá, álcool, comida picante, comida doce. |
No old cheese, no onions, no meat, no clothes made from sheep's wool, but also no sedentary work, no sitting inside in stuffy air, no warm rooms, no riding horses, no napping, no playing games, no masturbation, and of course, no reading pornographic texts, and many more. | Sem queijo envelhecido, sem cebolas, sem carne, nenhuma roupa feita de lã de carneiro, mas também sem trabalho sedentário, sem ficar sentado em local abafado, nem em ambientes aquecidos, sem cavalgar, sem sonecas, sem jogar, sem masturbação e claro, sem ler textos pornográficos, entre muitas outras. |
Then, and only then, would his remedies work, according to the inventor of homeopathy. | Então, e apenas então, seus remédios funcionariam, segundo o inventor da homeopatia. |
Of course, all of these instructions are ignored and not talked about today. | É claro que todas estas instruções são ignoradas e não se fala delas hoje em dia. |
Medicine has changed a lot in the last 150 years. | A Medicina mudou muito nos últimos 150 anos. |
Never before in human history have we enjoyed a comparable level of health. | Nunca antes na história humana desfrutamos de um nível de saúde comparável. |
Never have we lived as long, and this is largely due to the new tools we've developed. | Nunca vivemos tanto, e isso se deve em grande parte às novas ferramentas que desenvolvemos. |
Modern diagnostics, double-blinded studies, and scientific evaluation to check and prove which stuff works. | Diagnósticos modernos, estudos duplo-cego e avaliação científica para verificar e comprovar o que funciona. |
Thanks to these tools, after countless studies and reviews, we know beyond a shadow of a doubt that homeopathy does not have any effect beyond placebo. | Graças a essas ferramentas, após inúmeros estudos e análises, sabemos sem sombra de dúvida que a homeopatia não tem efeito além do placebo. |
But even so, who cares why it works if it helps people? | Mas, mesmo assim, quem se importa por que funciona se ajuda as pessoas? |
Maybe you tried it and felt better, or you know someone that got over a horrible disease while using homeopathic remedies, and there are plenty of reports of it working for children and animals. | Talvez você tenha tentado e se sentido melhor, ou conheça alguém que superou uma doença horrível usando remédios homeopáticos, e há muitos relatos de que funciona para crianças e animais. |
What do we make of these experiences? | O que fazemos com essas experiências? |
The Placebo Effect is very real and not imaginary. | O Efeito Placebo é muito real e não imaginário. |
No matter how smart you are, you're not immune to it. | Não importa o quão inteligente você seja, não está imune a ele. |
If people believe that something will help them feel better, their trust alone has the desired effect. | Se as pessoas acreditam que algo ajudará a se sentirem melhor, sua confiança já tem o efeito desejado. |
And it's been proven that the Placebo Effect can be transferred. | E foi provado que o Efeito Placebo pode ser transferido. |
Children and animals rely on their parents or keepers and are in tune to their emotions. | Crianças e animais dependem de seus pais ou cuidadores e estão sintonizados com suas emoções. |
If a parent has a lot of trust in a treatment and eases up, this can help a child relax and help relieve symptoms. | Se um pai tem muita confiança em um tratamento e relaxa, isso pode ajudar a criança a se acalmar e aliviar os sintomas. |
This could also be observed with animals who react strongly to the body language cues of the people caring for them. | Isso também pode ser observado com animais que reagem fortemente às dicas de linguagem corporal das pessoas que cuidam deles. |
But the most powerful tool of homeopathy is time. | Mas a ferramenta mais poderosa da homeopatia é o tempo. |
Our bodies are survival machines. | Nossos corpos são máquinas de sobrevivência. |
Infections pass on their own after a few days. | Infecções passam sozinhas após alguns dias. |
But if you take some remedy when you already feel sick, and then start getting better, it feels like it did indeed cure you, when actually, it would have happened anyway. | Mas se você tomar algum remédio quando já se sente doente e então começar a melhorar, parece que realmente o curou, quando na verdade, isso aconteceria de qualquer forma. |
The homeopathy industry likes to play the gentle alternative to Big Pharma. | A indústria da homeopatia gosta de se apresentar como a alternativa gentil à Grande Indústria Farmacêutica. |
But the homeopathic industry IS Big Pharma. | Mas a indústria homeopática É a Grande Indústria Farmacêutica. |
Billions of dollars are made with extreme profit margins. | Bilhões de dólares são feitos com margens de lucro extremas. |
The homeopathy industry has its own lobby organizations and fights its enemies as hard as it can. | A indústria de homeopatia tem suas próprias organizações de lobby e luta contra seus inimigos com toda força possível. |
A lot of money is on the line. | Muito dinheiro está em jogo. |
Globally, the market is expected to reach over 17 billion by 2024. | Globalmente, o mercado deve atingir mais de 17 bilhões até 2024. |
Some critics even argue that the homeopathic industry is bad for public health because it creates distrust in proven medicine. | Alguns críticos argumentam até que a indústria homeopática é ruim para a saúde pública porque cria desconfiança na medicina comprovada. |
The belief in homeopathy correlates with skepticism about vaccinations. | A crença na homeopatia correlaciona-se com o ceticismo sobre vacinas. |
This can discourage people to seek the help they need when their lives or the lives of their children are on the line. | Isso pode desencorajar as pessoas a buscar a ajuda de que precisam quando suas vidas ou as vidas de seus filhos estão em risco. |
But there is actually a key to the success of homeopathy that we could, and should, copy. | Mas há, na verdade, uma chave para o sucesso da homeopatia que poderíamos e deveríamos copiar. |
The first consultation with a homeopath can take hours and is very personal. | A primeira consulta com um homeopata pode levar horas e é muito pessoal. |
For a patient who's already been on a pilgrimage from doctor to doctor, this level of attention and empathy can make a huge difference to their well-being, even if the conversation was not the point of the therapy. | Para um paciente que já peregrinou de médico em médico, esse nível de atenção e empatia pode fazer uma grande diferença para seu bem-estar, mesmo que a conversa não fosse o foco da terapia. |
Modern medicine is efficient. | A medicina moderna é eficiente. |
It saves millions of lives each year. | Salva milhões de vidas todos os anos. |
But it's also a strictly organized system. | Mas também é um sistema rigidamente organizado. |
Tight budgets force doctors and nurses to deal with lots of patients. | Orçamentos apertados forçam médicos e enfermeiros a lidar com muitos pacientes. |
Consultations need to be time-efficient, diagnoses made quickly, treatments fast, which can leave patients feeling invisible, scared, and left behind. | As consultas precisam ser eficientes em termos de tempo, diagnósticos feitos rapidamente, tratamentos rápidos, o que pode deixar os pacientes se sentindo invisíveis, assustados e abandonados. |
This is what modern medicine can learn from homeopathy. | Isso é o que a medicina moderna pode aprender com a homeopatia. |
It meets a human need that has been left unfulfilled. | Atende a uma necessidade humana que ficou sem solução. |
We need to make time for the individual again. | Precisamos dar tempo para o indivíduo novamente. |
See people, not numbers. | Ver pessoas, não números. |
But as important as empathy is, it's not a substitute for actual treatment. | Mas, por mais importante que a empatia seja, ela não é um substituto para o tratamento real. |
Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. | A fé pode mover montanhas, mas água com açúcar não cura câncer. |
After a short break of a few years, Kurzgesagt is back in German. | Após uma breve pausa de alguns anos, Kurzgesagt está de volta em alemão. |
Thanks to the support of Funk, we have relaunched the German channel and are beginning to upload a video every 1-2 weeks. | Graças ao apoio de Funk, relançamos o canal alemão e estamos começando a subir um vídeo a cada 1-2 semanas. |
Besides redoing our favorite videos, there'll be a number of videos that will not exist in English for a while. | Além de refazer nossos vídeos favoritos, haverá vários vídeos que não existirão em inglês por um tempo. |
Check out the channel here, tell us what you think, and subscribe and watch a few. | Confira o canal aqui, diga-nos o que você acha, e inscreva-se e assista alguns. |
If the channel goes well, the German videos might become a regular thing for years, and we might even do more languages. | Se o canal for bem, os vídeos em alemão podem se tornar algo regular por anos, e talvez até façamos em mais idiomas. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
---|---|---|---|---|---|
67 | the | 45 | and | 43 | of |
39 | a | 33 | is | 28 | it |
26 | to | 20 | that | 16 | in |
14 | you | 14 | no | 14 | homeopathy |
13 | but | 12 | this | 12 | for |
12 | are | 10 | we | 10 | not |
10 | can | 9 | water | 9 | their |
9 | one | 8 | with | 8 | on |
8 | medicine | 8 | if | 8 | have |
8 | be | 7 | what | 7 | so |
7 | like | 7 | ingredient | 7 | from |
7 | billion | 7 | as | 6 | would |
6 | then | 6 | homeopathic | 6 | has |
5 | remedies | 5 | people | 5 | part |
5 | or | 5 | most | 5 | make |
5 | its | 5 | effect | 5 | also |
5 | after | 4 | x | 4 | work |
4 | when | 4 | was | 4 | very |
4 | take | 4 | pill | 4 | parts |
4 | need | 4 | more | 4 | modern |
4 | mixture | 4 | made | 4 | lives |
4 | left | 4 | industry | 4 | how |
4 | help | 4 | german | 4 | every |
4 | even | 4 | do | 3 | years |
3 | will | 3 | who | 3 | while |
3 | which | 3 | videos | 3 | today |
3 | time | 3 | these | 3 | there |
3 | them | 3 | some | 3 | potency |
3 | placebo | 3 | patients | 3 | own |
3 | our | 3 | now | 3 | nine |
3 | means | 3 | lot | 3 | level |
3 | ingredients | 3 | first | 3 | few |
3 | extreme | 3 | example | 3 | does |
3 | did | 3 | cure | 3 | could |
3 | children | 3 | channel | 3 | c |
3 | better | 3 | behind | 3 | been |
3 | become | 3 | because | 3 | animals |
3 | alternative | 3 | again | 2 | works |
2 | why | 2 | were | 2 | well |
2 | wanted | 2 | trust | 2 | treatments |
2 | treatment | 2 | tools | 2 | think |
2 | thanks | 2 | symptoms | 2 | sugar |
2 | successful | 2 | stuff | 2 | studies |
2 | sold | 2 | single | 2 | shaking |
2 | remedy | 2 | reach | 2 | proven |
2 | principle | 2 | potentization | 2 | pharma |
2 | patient | 2 | over | 2 | original |
2 | never | 2 | much | 2 | mix |
2 | might | 2 | many | 2 | line |
2 | leave | 2 | learn | 2 | know |
2 | into | 2 | idea | 2 | human |
2 | his | 2 | health | 2 | harm |
2 | hahnemann | 2 | globuli | 2 | food |
2 | fever | 2 | feel | 2 | essence |
2 | empathy | 2 | efficient | 2 | doing |
2 | doctor | 2 | dilution | 2 | diluting |
2 | developed | 2 | desired | 2 | course |
2 | check | 2 | by | 2 | big |
2 | beyond | 2 | before | 2 | atom |
2 | argue | 2 | already | 2 | all |
2 | alcohol | 2 | against | 2 | actually |
2 | about | 1 | year | 1 | worse |
1 | working | 1 | wool | 1 | whole |
1 | weeks | 1 | way | 1 | watch |
1 | warm | 1 | want | 1 | volume |
1 | vigorously | 1 | video | 1 | venom |
1 | vaccinations | 1 | using | 1 | used |
1 | use | 1 | us | 1 | upload |
1 | up | 1 | until | 1 | unpredictable |
1 | unfulfilled | 1 | under | 1 | tune |
1 | true | 1 | tried | 1 | treat |
1 | transferred | 1 | tool | 1 | tight |
1 | thing | 1 | they | 1 | therapy |
1 | than | 1 | th | 1 | texts |
1 | tenth | 1 | tell | 1 | tea |
1 | talked | 1 | taken | 1 | system |
1 | swellings | 1 | sweet | 1 | swear |
1 | survival | 1 | supposed | 1 | support |
1 | supercharged | 1 | sun | 1 | success |
1 | substitute | 1 | substance | 1 | subscribe |
1 | stuffy | 1 | strongly | 1 | strictly |
1 | strict | 1 | still | 1 | start |
1 | spirit | 1 | spicy | 1 | special |
1 | soon | 1 | sometimes | 1 | something |
1 | someone | 1 | solvent | 1 | solution |
1 | smart | 1 | skepticism | 1 | sitting |
1 | sip | 1 | sick | 1 | should |
1 | short | 1 | sheep | 1 | shake |
1 | shadow | 1 | sense | 1 | seek |
1 | see | 1 | sedentary | 1 | second |
1 | scientific | 1 | scared | 1 | saves |
1 | samuel | 1 | s | 1 | rules |
1 | rooms | 1 | roman | 1 | riding |
1 | reviews | 1 | reports | 1 | repeated |
1 | remembers | 1 | rely | 1 | relieve |
1 | relax | 1 | relaunched | 1 | regular |
1 | redoing | 1 | really | 1 | real |
1 | reading | 1 | react | 1 | quickly |
1 | put | 1 | pure | 1 | public |
1 | prove | 1 | profit | 1 | process |
1 | preparation | 1 | practice | 1 | powers |
1 | powerful | 1 | power | 1 | potent |
1 | pornographic | 1 | popular | 1 | point |
1 | plenty | 1 | playing | 1 | play |
1 | pilgrimage | 1 | physician | 1 | physical |
1 | personal | 1 | pellets | 1 | pass |
1 | parents | 1 | parent | 1 | out |
1 | others | 1 | organized | 1 | organizations |
1 | orally | 1 | only | 1 | onions |
1 | old | 1 | off | 1 | oceans |
1 | observed | 1 | nurses | 1 | numeral |
1 | numbers | 1 | number | 1 | non |
1 | new | 1 | natural | 1 | napping |
1 | named | 1 | move | 1 | mountains |
1 | money | 1 | mixtures | 1 | millions |
1 | million | 1 | method | 1 | met |
1 | meets | 1 | meat | 1 | maybe |
1 | may | 1 | matter | 1 | masturbation |
1 | massive | 1 | mass | 1 | market |
1 | margins | 1 | machines | 1 | lots |
1 | long | 1 | lobby | 1 | lived |
1 | little | 1 | likes | 1 | leaves |
1 | lead | 1 | last | 1 | largely |
1 | languages | 1 | language | 1 | kurzgesagt |
1 | kilometers | 1 | key | 1 | keepers |
1 | itchy | 1 | invisible | 1 | inventor |
1 | invasive | 1 | instructions | 1 | inside |
1 | ingested | 1 | infections | 1 | individual |
1 | indeed | 1 | imposed | 1 | important |
1 | immune | 1 | imaginary | 1 | ignored |
1 | huge | 1 | hours | 1 | hospitals |
1 | horses | 1 | horrible | 1 | homeopaths |
1 | homeopath | 1 | hole | 1 | history |
1 | here | 1 | helps | 1 | healing |
1 | hard | 1 | happened | 1 | had |
1 | great | 1 | grade | 1 | got |
1 | goes | 1 | globally | 1 | getting |
1 | gentle | 1 | games | 1 | funk |
1 | force | 1 | floats | 1 | finished |
1 | fights | 1 | felt | 1 | feels |
1 | feeling | 1 | favorite | 1 | fast |
1 | faith | 1 | fact | 1 | explanation |
1 | experiences | 1 | expected | 1 | exist |
1 | ever | 1 | evaluation | 1 | enjoyed |
1 | enhances | 1 | english | 1 | enemies |
1 | emotions | 1 | effects | 1 | effectiveness |
1 | eases | 1 | earth | 1 | each |
1 | due | 1 | drop | 1 | down |
1 | doubt | 1 | double | 1 | dollars |
1 | doctors | 1 | distrust | 1 | distilled |
1 | distance | 1 | dissolving | 1 | dissolved |
1 | disease | 1 | discourage | 1 | diluted |
1 | different | 1 | difference | 1 | diameter |
1 | diagnostics | 1 | diagnoses | 1 | deal |
1 | days | 1 | cures | 1 | curative |
1 | cues | 1 | critics | 1 | criticisms |
1 | creates | 1 | countless | 1 | correlates |
1 | copy | 1 | conversation | 1 | controversial |
1 | consultations | 1 | consultation | 1 | concentration |
1 | comparable | 1 | commonly | 1 | collapse |
1 | coffee | 1 | cocktail | 1 | clothes |
1 | child | 1 | cheese | 1 | changed |
1 | century | 1 | causes | 1 | cause |
1 | caring | 1 | cares | 1 | cannot |
1 | cancer | 1 | called | 1 | budgets |
1 | break | 1 | body | 1 | bodies |
1 | bloodletting | 1 | blinded | 1 | black |
1 | billions | 1 | biggest | 1 | between |
1 | besides | 1 | belladonna | 1 | believe |
1 | belief | 1 | being | 1 | beginning |
1 | bee | 1 | beats | 1 | basically |
1 | based | 1 | bad | 1 | back |
1 | avoid | 1 | attention | 1 | atlantic |
1 | aspirin | 1 | applied | 1 | anyway |
1 | any | 1 | an | 1 | alone |
1 | air | 1 | agitating | 1 | actual |
1 | active | 1 | activates | 1 | according |
1 | accidentally |