Vídeo | The backwards brain bicycle

Este video, com duração de 7m57s, do canal Smarter Every Day, apresenta um desafio bastante interessante. O desafio é andar em uma bicicleta em que o guidão funciona ao contrário. Para ir para a direita, você vira o guidão para a esquerda e vice-versa. Parece fácil, mas não é. O apresentador levou 8 meses para conseguir fazer a façanha e em todos os lugares pelos quais passou, ninguém conseguiu andar mais que um metro com a bicicleta alterada.

A mensagem principal é que conhecimento é diferente de compreensão, ou seja, conhecer não significa conseguir fazer.

O vídeo é um sucesso estrondoso, mais de 24 milhões de visualizações (dados de 11/12/2019).

English TranscriptTradução
Hey, it's me Destin.Olá, eu sou Destin.
Welcome back to Smarter Every Day.Bem-vindo de novo ao Smarter Every Day.
You've heard people say,Você já ouviu alguém dizer:
"It's just like riding a bike""Isso é como andar de bicicleta"
meaning it's really easy and you can't forget how to do it, right?querendo dizer que é fácil e você não esquece como fazer, certo?
But I did something.Mas eu fiz algo.
I did something that damaged my mind.Algo que estragou meu cérebro.
It happened on the streets of AmsterdamIsso aconteceu nas ruas de Admsterdam
and I got really scared honestly.E realmente me assustou. De verdade.
I can't ride a bike like you can anymore.Eu não consigo mais andar de bicicleta como você consegue.
Before I show you the video of what happenedAntes de te mostrar o vídeo de sobre o que aconteceu,
I need to tell you the back story.Eu preciso te contar a história anterior.
Like many six year olds with a MacGyver mulletAssim como vários meninos de seis anos com o corte de cabelo do MacGyver,
I learned how to ride a bike when I was really young.Eu aprendi a andar de bicicleta quando era realmente pequeno.
I had learned a life skill and I was really proud of it.Eu ganhava mais uma habilidade na vida e estava realmente orgulhoso disso.
Everything changed though when my friend Barney called me 25 years later.Tudo mudou, no entanto, quando meu amigo Barney me telefonou 25 anos depois.
Where I work, the welders are geniuses, and they like to play jokes on the engineers.Onde eu trabalho, os soldadores são geniais e gostam de pregar peças nos engenheiros.
He had a challenge for me.Ele tinha um desafio para mim.
He had built a special bicycle and he wanted me to try to ride it.Ele constuiu uma bicicleta especial e queria que eu tentasse usá-la.
He had only changed one thing.Ele só mudou uma coisa.
When you turn the handlebar to the left, the wheel goes to the right.Quando você vira o guidão para a esquerda, a roda vai para a direita.
When you turn it to the right, the wheel goes to the left.Quando você o vira para a direita, a roda vai para a esquerda.
I thought this would be easy so I hopped on the bikeI pensei que fosse fácil, então subi na bicicleta
ready to demonstrate how quickly I could conquer this.pronto para demonstrar quão rapidamente eu iria domá-la.
And here he is ladies and gentlemen,- E agora, senhoras e senhores,
Mr Destin Sandlin.Sr. Destin Sandlin.
First attempt riding the bicycle.Primeira tentativa de andar de bicicleta.
Yeah, yeah.- Sim, sim.
I couldn't do it.Eu não conseguia.
You can see that I'm laughing but I'm actually really frustrated.Você me vê rindo, mas eu estou realmente frustrado.
In this moment I had a really deep revelation.Neste momento tive uma revelação realmente profunda.
My thinking was in a rut.Meu pensamento estava preso ao costume.
This bike revealed a very deep truth to me.Essa bicicleta revelou uma verdade profunda para mim.
I had the knowledge of how to operate the bike,Eu tenho o conhecimento de como operar uma bicicleta,
but I did not have the understanding.mas não tinha o entendimento.
Therefore, knowledge is not understanding.Portanto, conhecimento não é entendimento.
Look I know what you're probably thinking.Olha, eu sei o que provavelmente você está pensando.
Destin's probably just an uncoordinated engineer and can't do it.Destin é apenas um engenheiro sem coordenação motora e não pode fazer isso.
But that's not the case at all.Mas isso certamente não é o caso.
The algorithm that's associated with riding a bike,O algoritmo que é associado com o ato de andar de bicicleta.
in your brain, is just that complicated.no seu cérebro, é bem complicado.
Think about it.Pense nisso.
Downwards force on the pedals,Fazer força para baixo nos pedais,
leaning your whole body,inclinar seu corpo todo,
pulling and pushing the handlebars,puxar e empurrar o guidão,
gyroscopic procession in the wheels,o giro coordenado das rodas,
every single force is part of this algorithm.todas as forças fazem parte deste algoritmo
And if you change any one part it affects the entire control system.E se você muda alguma dessas partes, isso afeta o sistema inteiro.
I do not make definitive statements that often,Eu não faço afirmações definitivas com frequência,
but I'm telling you right now,mas eu vou te dizer agora,
you cannot ride this bicycle.que você não consegue andar nesta bicicleta.
You might think you can, but you can't.Você talvez pense que possa, mas não pode.
I know this because I'm often asked to speak at universities and conferencesEu sei isso por que frequentemente sou chamado para falar em universidades e em conferências
and I take the bike with me.E eu levo a bicicleta comigo.
It's always the same.E é sempre a mesma coisa.
People think they're gonna try some trick or they're just gonna power through it.As pessoas pensam que eles vão tentar algum truque ou que eles simplesmente vão conseguir.
It doesn't work.E isso não funciona.
Your brain cannot handle this.Seu cérebro não consegue fazer isso.
For instance, this guy.Por exemplo, esse sujeito.
I offered him two hundred dollars just to ride this bike ten feet across the stage.Eu ofereci a ele duzentos dólares só para andar com essa bicicleta por três metros no palco.
Everybody thought he could do it.Todo mundo pensou que ele conseguiria.
[crowd exclaims] No no no. You didn't understand.[plateia exclama] Não, não, não. Você não entendeu.
So.. this way, not that way. [crowd laughs]Então... Nesta direção, não na outra. [platéia rindo]
Alright so, whenever you're ready.Então, quando você estiver pronto.
Remember you have to keep your feet on.. [crowd laughs]Lembre-se, você precisa manter os pés no... [plateia rindo]
[laughing crowd][rindo muito]
You've gotta start rolling at least. And go.Você precisa começar girando, pelo menos. E vamos.
Keep your feet on the pedal, go.Mantenha seus pés nos pedais, vai.
[laughing crowd][plateia rindo]
Just keep your feet on the pedals.Só mantenha os pés nos pedais.
Alright, one more time.Certo, uma vez mais.
Once you have a rigid way of thinking in your head,Quando você tem uma maneira rígida de pensar na sua cabeça,
sometimes you cannot change that, even if you want to.às vezes você não consegue mudá-la, mesmo que você queira.
So here's what I did.Então eis o que eu fiz.
It was a personal challenge.Isso era um desafio pessoal.
I stayed out here in this drivewayEu fiquei aqui fora nesta rua
and I practiced about 5 minutes every day.e pratiquei por 5 minutos todos os dias.
My neighbors made fun of me.Meus vizinhos riam de mim.
I had many wrecks.Eu tomei muitos tombos.
But after 8 months, this happened.Mas depois de 8 meses, isso aconteceu.
One day I couldn't ride the bike, and the next day I could.Um dia eu não conseguia andar na bicicleta e no dia seguinte eu já conseguia.
It was like I could feel some kind of pathway in my brain that was now unlocked.Era como se um caminho dentro do meu cérebro estivesse agora desbloqueado.
It was really weird though.Foi realmente estranho, no entanto.
It's like there's this trail in my brain,Era como se houvesse essa trilha no meu cérebro,
but if I wasn't paying close enough attention to it,mas eu não prestasse atenção o suficiente nela,
my brain would easily lose that neural path and jump back onto the old road it was more familiar with.meu cérebro podia facilmente esquecer aquele caminho e voltar para a outra estrada que ele estava mais familiarizado.
Any small distractions at all, like a cellphone ringing in my pocket,Qualquer distração que fosse, como um celular tocando no meu bolso,
would instantly throw my brain back to the old control algorithm and I would wreck.traria meu cérebro de volta ao algoritmo antigo de controle eu tomaria um tombo.
But at least I could ride it.Mas pelo menos eu já conseguia andar na bicicleta.
My son is the closest person to me geneticallyMeu filho é a pessoa mais próxima de mim geneticamente
and he's been riding a normal bike for 3 years,e ele anda numa bicicleta normal por 3 anos,
that's over half his life.e isso é metade da vida dele.
I wanted to know how long it would take him to learn how to ride a backwards bikeEu queria saber quanto tempo ele demoraria para aprender a andar na bicicleta invertida.
so I told him if he learned how to ride a backwards bikeentão eu disse a ele que se ele aprendesse a andar na bicicleta invertida
he could go with me to Australia and meet a real astronaut.ele poderia ir comigo à Australia e conhecer um astronauta de verdade.
Are you gonna give up?Vai desistir?
No.- Não.
Go ahead.- Vai lá.
This is how it starts.É assim que começa.
Look at this.Olha só isso.
This is such a big deal.Isso é realmente uma coisa grande.
Get up, you got it.Levanta, você conseguiu.
Did you see his brain get it?Você viu o cérebro dele pegar isso?
So he, in.. How many weeks we been doing this? Two weeks?Então, ele em... Quantas semanas nós estamos nisso? Duas?
In two weeks he did something that took me 8 months to do,Em duas semanas ele fez algo que eu levei oito meses para conseguir,
which demonstrates that a child has more neural plasticity,O que demonstra que a criança tem mais plasticidade neural,
am I even saying that right?(Eu estou falando isso certo?)
Than an adult.que um adulto.
It's clear from this experiment that children have a much more plastic brain than adults.Está claro neste experimento que uma criança tem um cérebro muito mais moldável que os adultos.
That's why the best time to learn a language is when you're a young child.Por isso é que a melhor época para aprender um idioma é quando você é uma criança pequena.
Alright, today's bike log.Certo, resultado de hoje na bicicleta.
I can ride smooth, I can ride fast.Eu consigo andar suavemente, eu consigo andar rápido.
I'm thinking the experiment is over.Eu estou pensando que o experimento chegou ao fim.
OK now I'm in Amsterdam,Ok, agora eu estou em Amsterdam,
a city that has more bicycles than people.a cidade com mais bicicletas que pessoas.
The question is, can I ride a normal bike now.A pergunta é, será que eu consigo andar numa bicicleta normal agora?
I mean I have spent all this time unlearning how to ride a bike,Quero dizer, eu gastei todo esse tempo desaprendendo a andar de bicicleta,
If I go back and try to ride a normal one will my brain mess up.se eu voltar para uma normal, meu cérebro vai virar uma bagunça.
So I've tweeted a Smarter Every Day.. meetup, if you will.Então eu mandei uma mensagem no twitter, mais ou menos uma pequena reunião,
And I'm gonna see if somebody brings a bicycle and I'm gonna try to ride a normal bike.E vou ver se alguém traz uma bicicleta e eu vou tentar andar numa bicicleta normal.
It's backwards, it's backwards.É ao contrário, é ao contrário.
This was one of the most frustrating moments of my life.Este momento foi um dos mais frustrantes momentos da minha vida.
I had ridden a normal bike since I was six,Eu andei numa bicicleta normal desde os seis anos,
but in this moment I couldn't do it any more.mas neste momento eu não conseguia mais.
I had set out to prove that I could free my brain from a cognitive bias,Eu montei isso para provar que eu conseguiria libertar meu cérebro de um viés cognitivo,
but at this point I'm pretty sure that all I've proved is that I can only re-designate that bias.mas, neste ponto, eu estou quase certo de que tudo que eu consegui foi provar que eu só mudei o viés.
So what you're not seeing is there's a group of people here,O que você não está vendo é que tem um grupo de pessoas aqui,
looking at me.me olhando.
Looking at the strange American,Olhando para o americano estranho,
that can't ride a bike, cause they think I'm dumb.que não consegue andar de bicicleta, porque eles acham que eu sou burro.
But I'm actually two levels deep into this,Mas, na verdade, eu estou dois níveis a mais nisso,
because I've learned and un-learned. Alright.por que eu aprendi e desaprendi, certo?
After 20 minutes of making a fool out of myself,Depois de 20 minutos de passar vergonha,
suddenly my brain clicked back into the old algorithm.de repente meu cérebro deu um clique e voltou para o algoritmo antigo.
I can't explain it, but it happened in a very specific moment.Não consigo explicar, mas isso aconteceu num momento bem específico.
[laughter][rindo]
I've got it, I've got it, I've got it.Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui!
I'm back.Estou de volta.
Oh it clicked. It clicked.Oh clicou, clicou.
I've got it, I've got it.Consegui, consegui!
OK there it is.Ok, resumindo.
There was the moment.Teve um momento.
OK I can ride a bike.Ok eu consigo andar de bicicleta.
I tried to explain this to the people around me,Eu tentei explicar isso para as pessoas que estavam à volta,
and they just didn't get it.e eles não entenderam.
They thought I was faking the previous 20 minutesEles pensaram que eu estava fingindo durante 20 minutos.
and I couldn't get anybody to believe me.E ninguém acreditou em mim.
That looked like I faked it, didn't it.Eles pensaram que eu estava fingindo, mas eu não estava.
You think I'm faking. You don't believe me.Você acha que eu estou fingindo. Não acredita em mim.
It looked so weird...- parecia tão estranho...
You think I'm lying don't you.- Você acha que eu estou mentindo, não?
I'm not lying.Não estou mentindo.
I felt like the only person on the planet who had ever un-learned how to ride a bike,Eu acho que sou a única pessoa no planeta que conseguiu desaprender a andar de bicicleta.
and I couldn't articulate it to anyoneE eu não conseguia articular isso com ninguém
because everybody just knew that you can't forget how to ride a bike.por que todo mundo sabe que você não consegue esquecer como andar de bicicleta.
So I learned 3 things from this experiment.Então eu aprendi 3 coisas com este experimento.
I learned that welders are often smarter than engineers,Eu aprendi que soldadores muitas vezes são mais espertos que engenheiros,
I learned that knowledge does not equal understanding,Aprendi que conhecimento não é igual a entendimento,
and I learned that truth is truth.e aprendi que verdade é verdade.
No matter what I think about it.Não importa o que você pense sobre isso.
So be very careful how you interpret thingsEntão, tenha muito cuidado como você interpreta as coisas.
because you're looking at the world with a biasPois você está vendo o mundo com um viés
whether you think you are or not.mesmo que você pense que não está.
I'm Destin,Eu sou Destin,
you're getting Smarter Every Day,e você está ficando cada dia mais esperto (Smarter Every Day)
have a good one.tudo de bom.
OK if you wanna support Smarter Every DayOk, se você quer ajudar o Smarter Every Day
you can download a free audio book at audible.com/smartervocê pode fazer um download de um audio livro gratuito em audible.com/smarter
I recommend Commander Hadfield's bookEu recomendo o livro do Comandante Hadfield's
which is An Astronaut's Guide to Life on Earth.que é 'An Astronaut's Guide to Life on Earth'.
I read it, it was awesome.Eu li e foi demais!
If you think about it, I had to learn how to ride a different kind of bicycleSe você pensar, eu tive que aprender como andar numa bicicleta diferente
and my son did it as well,e meu filho fez o mesmo,
but Commander Hadfield had to learn how to ride a different space ship.mas o Comandante Hadfield teve que aprender a dirigir uma nave espacial diferente.
Not only that, but a different type of space station.Não só isso, mas um tipo diferente de estação espacial.
He was on Mir and the International Space Station.Ele esteve na Mir e na Estação Espacial Internacional.
Anyway, if you're interested in supporting Smarter Every Day,Se você você estiver interessado em ajudar o Smarter Every Day,
audible.com/smarter, An Astronaut's Guide to Life on Earth.audible.com/smarter, An Astronaut's Guide to Life on Earth.
I'm Destin, you're getting Smarter Every Day.Eu sou Desting e você está ficando Smarter Every Day
Have a good one.Tudo de bom
[crowd cheers][plateia aplaudindo]
Everything is wrong... My instinctive reaction is wrong.Tudo está errado... Minha reação instintiva está errada.
(Destin) Why don't you ride it? You just build it?(Destin) Por que você não anda na bicicleta? Você que a fabricou.
I can't ride it, I just build it.Eu não sei andar nela. Eu só fabriquei.
[laughs][risadas]

Contagem de palavras

A tabela abaixo relaciona todas as palavras que aparecem neste vídeo e sua frequência de ocorrência.

Freq.PalavraFreq.PalavraFreq.Palavra
66I47it46the
46a44to35you
29and26this24that
23ride22bike17is
17I'm16my15of
15in15how15but
14was14me12had
11so11on11he
11brain11at10not
10learned10just10if
9think9smarter9like
9day9can8you're
8one8i've8it's
8every8can't7your
7really7have7got
7do7did7could
7back6with6more
6crowd5would5when
5what5right5people
5normal5no5life
5gonna5go5destin
5couldn't5bicycle4two
4try4thinking4they
4that's4than4riding
4only4ok4now
4moment4learn4happened
4get4feet4because
4backwards4are4an
4alright4all4algorithm
4about3weeks3way
3very3up3understanding
3truth3time3thought
3space3something3see
3out3old3often
3minutes3many3looking
3laughs3laughing3knowledge
3know3keep3him
3here3from3for
3experiment3don't3different
3didn't3deep3clicked
3cannot3bias3any
2you've2young2years
2yeah2wrong2work
2will2why2which
2wheel2welders2weird
2wanted2un2turn
2though2things2they're
2there's2there2take
2station2son2some
2six2ready2probably
2person2pedals2part
2over2or2neural
2months2lying2looked
2look2left2least
2kind2into2his
2has2guide2good
2goes2getting2free
2forget2force2faking
2explain2everything2everybody
2even2engineers2easy
2earth2control2commander
2com2child2changed
2change2challenge2build
2book2believe2been
2be2audible2astronaut's
2amsterdam2after2actually
1year1wrecks1wreck
1world1whole1who
1whether1where1whenever
1wheels1well1welcome
1we1wasn't1want
1wanna1video1unlocked
1unlearning1universities1understand
1uncoordinated1type1tweeted
1tried1trick1trail
1took1told1today's
1throw1through1thing
1therefore1ten1telling
1tell1system1sure
1supporting1support1suddenly
1such1streets1strange
1story1stayed1statements
1starts1start1stage
1spent1specific1special
1speak1sometimes1somebody
1smooth1small1skill
1single1since1show
1ship1set1seeing
1scared1saying1say
1sandlin1same1rut
1rolling1road1ringing
1rigid1ridden1revelation
1revealed1remember1recommend
1real1read1reaction
1re1quickly1question
1pushing1pulling1proved
1prove1proud1procession
1previous1pretty1practiced
1power1point1pocket
1play1plasticity1plastic
1planet1personal1pedal
1paying1pathway1path
1operate1onto1once
1olds1oh1offered
1next1neighbors1need
1myself1mullet1much
1mr1most1moments
1mir1mind1might
1mess1meetup1meet
1meaning1mean1matter
1making1make1made
1macgyver1lose1long
1log1levels1leaning
1laughter1later1language
1ladies1knew1jump
1jokes1interpret1international
1interested1instinctive1instantly
1instance1hundred1hopped
1honestly1hey1he's
1here's1heard1head
1handlebars1handlebar1handle
1half1hadfield's1hadfield
1gyroscopic1guy1group
1gotta1give1gentlemen
1geniuses1genetically1fun
1frustrating1frustrated1friend
1fool1first1felt
1feel1fast1familiar
1faked1exclaims1ever
1equal1entire1enough
1engineer1easily1dumb
1driveway1downwards1download
1dollars1doing1doesn't
1does1distractions1destin's
1designate1demonstrates1demonstrate
1definitive1deal1damaged
1conquer1conferences1complicated
1cognitive1closest1close
1clear1city1children
1cheers1cellphone1cause
1case1careful1called
1built1brings1body
1big1bicycles1best
1before1barney1awesome
1australia1audio1attention
1attempt1astronaut1associated
1asked1as1articulate
1around1anyway1anyone
1anymore1anybody1american
1am1always1ahead
1affects1adults1adult
1across
56930cookie-checkVídeo | The backwards brain bicycle