Photo by Louis Reed on Unsplash
Este vídeo do canal do Youtube BBC Ideas responde a uma questão interessante: quando surgem novos fatos, isso significa que a ciência não é confiável?
Muito pelo contrário. Eis por que questionar o entendimento estabelecido é uma coisa boa.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Remember when Pluto was a planet? | Lembra quando Plutão era um planeta? |
| Until very recently, Pluto's planetary status was an immutable fact learned by primary school kids the world over. | Até muito recentemente, o status planetário de Plutão era um fato imutável aprendido por crianças da escola primária em todo o mundo. |
| Pluto had an undisputed place in papier mâché models of the solar system and even its very own song lyric - 'And last of all there's Pluto too ...' | Plutão teve um lugar indiscutível em modelos de papel machê do sistema solar e até mesmo em sua própria letra de música - 'E por último há Plutão também ...' |
| But in August 2006, Pluto found itself cruelly demoted to a dwarf planet after failing to meet one of three criteria the International Astronomical Union uses to define a full-sized planet. | Mas em agosto de 2006, Plutão foi cruelmente rebaixado a um planeta anão depois de não atender a um dos três critérios que a União Astronômica Internacional usa para definir um planeta em tamanho real. |
| We are taught from an early age to think of scientific facts as, well, facts. | Somos ensinados desde cedo a pensar em fatos científicos como, bem, fatos. |
| And it can be unsettling when this turns out to not be the case. | E pode ser perturbador quando isso não acontece. |
| But does this uncertainty really mean that we can't trust science? | Mas essa incerteza realmente significa que não podemos confiar na ciência? |
| According to the Royal Society, the world's oldest independent scientific academy, the answer is quite the opposite. | De acordo com a Royal Society, a academia científica independente mais antiga do mundo, a resposta é exatamente o oposto. |
| Questioning established facts is actually at the heart of the scientific method. | Questionar fatos estabelecidos está realmente no coração do método científico. |
| Think of the whole process as a giant system of checks and balances based on raw information drawn from experiments or observations of nature. | Pense em todo o processo como um sistema gigante de freios e contrapesos baseado em informações brutas extraídas de experimentos ou observações da natureza. |
| Those experiments and observations lead to the formulation of a hypothesis which then goes through a rigorous process of checks by other scientists. | Esses experimentos e observações levam à formulação de uma hipótese que passa por um rigoroso processo de verificação por outros cientistas. |
| However, there isn't always enough information to draw the right conclusions. | No entanto, nem sempre há informações suficientes para tirar as conclusões corretas. |
| Take for example Sir Francis Bacon, who noticed that the coastlines of West Africa and eastern South America looked like they were symmetrical. | Tomemos, por exemplo, Sir Francis Bacon, que notou que as costas da África Ocidental e do leste da América do Sul pareciam simétricas. |
| He believed that nature was copying herself. | Ele acreditava que a natureza estava se copiando. |
| What he couldn't have known in the early 1620s was that the two coasts are two sides of a fault-line in an ancient supercontinent which split apart 140 million years ago. | O que ele não poderia saber no início da década de 1620 era que as duas costas são dois lados de uma linha de falha em um antigo supercontinente que se separou 140 milhões de anos atrás. |
| Bacon's hypothesis remained gospel for centuries, until new discoveries about the science of plate tectonics emerged in the 1950s and provided a neat explanation for Bacon's observation. | A hipótese de Bacon permaneceu o evangelho por séculos, até que novas descobertas sobre a ciência das placas tectônicas surgiram na década de 1950 e forneceram uma explicação clara para a observação de Bacon. |
| There's also the fact that different experts examining the same raw data can draw different conclusions. | Há também o fato de que diferentes especialistas examinando os mesmos dados brutos podem tirar conclusões diferentes. |
| Spare a thought for poor Robert Plot who, in the 1670s, found a fossilised bone that he thought was that of a giant human. | Pense por um instante no pobre Robert Plot que, na década de 1670, encontrou um osso fossilizado que ele pensou ser de um humano gigante. |
| At least he wasn't around when a geologist and zoologist proved it was in fact a Megalosaurus, a kind of dinosaur that roamed the Earth in the middle Jurassic. | Pelo menos ele não estava por perto quando um geólogo e zoólogo provou que era de fato um Megalossauro, uma espécie de dinossauro que vagava pela Terra no Jurássico Médio. |
| Sometimes the scientific method is all about setting up ground-breaking experiments at the right time, in the right place to test theories. | Às vezes, o método científico consiste em estabelecer experimentos inovadores no momento certo, no lugar certo para testar teorias. |
| In 1919, a blockbuster meeting of the Royal Society confirmed Einstein's theory of general relativity after a solar eclipse provided the perfect circumstances to measure the bending of starlight. | Em 1919, uma reunião de grande sucesso da Royal Society confirmou a teoria da relatividade geral de Einstein após um eclipse solar fornecer as circunstâncias perfeitas para medir a curvatura da luz das estrelas. |
| This showed that the gravity of a massive object, such as the Sun, could bend light around it. | Isso mostrou que a gravidade de um objeto massivo, como o Sol, poderia dobrar a luz ao seu redor. |
| Under the watchful eye of Sir Isaac Newton's portrait, the scientific community replaced Newton's previous theory with Einstein's newer and more general interpretation of gravity. | Sob o olhar atento do retrato de Sir Isaac Newton, a comunidade científica substituiu a teoria anterior de Newton pela interpretação mais recente e mais geral da gravidade de Einstein. |
| But even with evidence in its favour, Einstein's theory still can't be thought of as a fundamental fact. | Mas mesmo com evidências a seu favor, a teoria de Einstein ainda não pode ser considerada um fato fundamental. |
| It's even possible that in the future new breakthroughs will supersede our understanding of general relativity. | É até possível que no futuro novos avanços substituam nossa compreensão da relatividade geral. |
| Uncertainty in science isn't enough if all the perspectives are the same. | A incerteza na ciência não é suficiente se todas as perspectivas são as mesmas. |
| Sometimes a lack of diversity in the system can skew the results. | Às vezes, a falta de diversidade no sistema pode distorcer os resultados. |
| Until the 1970s, primatologists were mostly men and tended to limit their studies to male primates. | Até a década de 1970, os primatologistas eram em sua maioria homens e tendiam a limitar seus estudos a primatas machos. |
| They believed that the aggression observed in baboons meant human evolution had been driven by similar behaviour. | Eles acreditavam que a agressão observada em babuínos significava que a evolução humana havia sido impulsionada por um comportamento semelhante. |
| That was until anthropologist Shirley Strum began observing both female and male baboons, disproving these earlier theories and facing a backlash for her troubles. | Isso foi até que a antropóloga Shirley Strum começou a observar babuínos fêmeas e machos, refutando essas teorias anteriores e enfrentando uma reação negativa por seus problemas. |
| Scientists don't always get it right on the first go. | Os cientistas nem sempre acertam de primeira. |
| But rather than instilling doubt, it should inspire confidence that outdated ideas are replaced when new information becomes available. | Mas, em vez de incutir dúvidas, deve-se inspirar confiança de que ideias ultrapassadas são substituídas quando novas informações se tornam disponíveis. |
| It's the difference between upgrading your mobile and clinging to your old rotary phone because you don't want to be wrong. | É a diferença entre atualizar seu celular e se apegar ao seu antigo telefone de disco porque você não quer estar errado. |
| And in most cases, newer breakthroughs would not be possible without the legwork that came before them. | E, na maioria dos casos, avanços mais recentes não seriam possíveis sem o trabalho braçal que veio antes deles. |
| While the rotary phone isn't the best available technology today, your smart phone wouldn't exist without it. | Embora o telefone rotativo não seja a melhor tecnologia disponível hoje, seu smartphone não existiria sem ele. |
| Uncertainty is baked into the scientific process. | A incerteza está inserida no processo científico. |
| It's the fundamental reason that progress is possible. | É a razão fundamental pela qual o progresso é possível. |
| Ultimately, it comes down to who you trust more - the person who's certain they're right, or the person who's willing to be proved wrong. | Em última análise, tudo se resume a quem você confia mais - a pessoa que tem certeza de que está certa ou a pessoa que está disposta a aceitar a prova de que está errada. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 49 | the | 24 | of | 20 | a |
| 16 | to | 16 | in | 15 | that |
| 15 | is | 13 | and | 10 | not |
| 10 | it | 8 | was | 6 | scientific |
| 6 | be | 5 | who | 5 | right |
| 5 | for | 5 | are | 4 | when |
| 4 | until | 4 | s | 4 | pluto |
| 4 | he | 4 | fact | 4 | but |
| 4 | as | 4 | an | 3 | your |
| 3 | uncertainty | 3 | thought | 3 | this |
| 3 | they | 3 | there | 3 | theory |
| 3 | system | 3 | science | 3 | process |
| 3 | possible | 3 | planet | 3 | phone |
| 3 | new | 3 | information | 3 | general |
| 3 | facts | 3 | experiments | 3 | even |
| 3 | einstein's | 3 | can | 3 | by |
| 3 | at | 3 | all | 2 | you |
| 2 | wrong | 2 | would | 2 | without |
| 2 | with | 2 | which | 2 | were |
| 2 | we | 2 | very | 2 | two |
| 2 | trust | 2 | think | 2 | theories |
| 2 | sometimes | 2 | solar | 2 | society |
| 2 | sir | 2 | scientists | 2 | same |
| 2 | royal | 2 | rotary | 2 | replaced |
| 2 | relativity | 2 | raw | 2 | provided |
| 2 | proved | 2 | place | 2 | person |
| 2 | or | 2 | on | 2 | observations |
| 2 | newton's | 2 | newer | 2 | nature |
| 2 | more | 2 | method | 2 | male |
| 2 | its | 2 | hypothesis | 2 | human |
| 2 | had | 2 | gravity | 2 | giant |
| 2 | fundamental | 2 | from | 2 | found |
| 2 | enough | 2 | early | 2 | draw |
| 2 | do | 2 | different | 2 | could |
| 2 | conclusions | 2 | checks | 2 | cannot |
| 2 | breakthroughs | 2 | believed | 2 | bacon's |
| 2 | baboons | 2 | available | 2 | around |
| 2 | always | 2 | after | 2 | about |
| 1 | zoologist | 1 | years | 1 | world's |
| 1 | world | 1 | willing | 1 | will |
| 1 | whole | 1 | while | 1 | what |
| 1 | west | 1 | well | 1 | watchful |
| 1 | want | 1 | uses | 1 | upgrading |
| 1 | up | 1 | unsettling | 1 | union |
| 1 | undisputed | 1 | understanding | 1 | under |
| 1 | ultimately | 1 | turns | 1 | troubles |
| 1 | too | 1 | today | 1 | time |
| 1 | through | 1 | three | 1 | those |
| 1 | these | 1 | then | 1 | them |
| 1 | their | 1 | than | 1 | test |
| 1 | tended | 1 | tectonics | 1 | technology |
| 1 | taught | 1 | take | 1 | symmetrical |
| 1 | supersede | 1 | supercontinent | 1 | sun |
| 1 | such | 1 | studies | 1 | strum |
| 1 | still | 1 | status | 1 | starlight |
| 1 | split | 1 | spare | 1 | south |
| 1 | song | 1 | smart | 1 | skew |
| 1 | sized | 1 | similar | 1 | sides |
| 1 | showed | 1 | should | 1 | shirley |
| 1 | setting | 1 | school | 1 | robert |
| 1 | roamed | 1 | rigorous | 1 | results |
| 1 | remember | 1 | remained | 1 | recently |
| 1 | reason | 1 | really | 1 | rather |
| 1 | quite | 1 | questioning | 1 | progress |
| 1 | primatologists | 1 | primates | 1 | primary |
| 1 | previous | 1 | portrait | 1 | poor |
| 1 | pluto's | 1 | plot | 1 | plate |
| 1 | planetary | 1 | perspectives | 1 | perfect |
| 1 | papier | 1 | own | 1 | over |
| 1 | outdated | 1 | out | 1 | our |
| 1 | other | 1 | opposite | 1 | one |
| 1 | oldest | 1 | old | 1 | observing |
| 1 | observed | 1 | observation | 1 | object |
| 1 | noticed | 1 | neat | 1 | mostly |
| 1 | most | 1 | models | 1 | mobile |
| 1 | million | 1 | middle | 1 | men |
| 1 | megalosaurus | 1 | meeting | 1 | meet |
| 1 | measure | 1 | meant | 1 | mean |
| 1 | m\xe2ch\xe9 | 1 | massive | 1 | lyric |
| 1 | looked | 1 | line | 1 | limit |
| 1 | like | 1 | light | 1 | legwork |
| 1 | least | 1 | learned | 1 | lead |
| 1 | last | 1 | lack | 1 | known |
| 1 | kind | 1 | kids | 1 | jurassic |
| 1 | itself | 1 | isaac | 1 | into |
| 1 | interpretation | 1 | international | 1 | instilling |
| 1 | inspire | 1 | independent | 1 | immutable |
| 1 | if | 1 | ideas | 1 | however |
| 1 | herself | 1 | her | 1 | heart |
| 1 | have | 1 | ground | 1 | gospel |
| 1 | goes | 1 | go | 1 | get |
| 1 | geologist | 1 | future | 1 | full |
| 1 | francis | 1 | fossilised | 1 | formulation |
| 1 | first | 1 | female | 1 | favour |
| 1 | fault | 1 | failing | 1 | facing |
| 1 | eye | 1 | explanation | 1 | experts |
| 1 | exist | 1 | example | 1 | examining |
| 1 | evolution | 1 | evidence | 1 | established |
| 1 | emerged | 1 | eclipse | 1 | eastern |
| 1 | earth | 1 | earlier | 1 | dwarf |
| 1 | driven | 1 | drawn | 1 | down |
| 1 | doubt | 1 | does | 1 | diversity |
| 1 | disproving | 1 | discoveries | 1 | dinosaur |
| 1 | difference | 1 | demoted | 1 | define |
| 1 | data | 1 | cruelly | 1 | criteria |
| 1 | copying | 1 | confirmed | 1 | confidence |
| 1 | community | 1 | comes | 1 | coasts |
| 1 | coastlines | 1 | clinging | 1 | circumstances |
| 1 | certain | 1 | centuries | 1 | cases |
| 1 | case | 1 | came | 1 | breaking |
| 1 | both | 1 | bone | 1 | blockbuster |
| 1 | between | 1 | best | 1 | bending |
| 1 | bend | 1 | behaviour | 1 | began |
| 1 | before | 1 | been | 1 | becomes |
| 1 | because | 1 | based | 1 | balances |
| 1 | baked | 1 | bacon | 1 | backlash |
| 1 | august | 1 | astronomical | 1 | apart |
| 1 | anthropologist | 1 | answer | 1 | 'and |
| 1 | ancient | 1 | america | 1 | also |
| 1 | ago | 1 | aggression | 1 | age |
| 1 | africa | 1 | actually | 1 | according |
| 1 | academy | 1 | ' |
Excelente