to go down the drain é uma expressão usada para indicar que alguma coisa, um esforço, um trabalho, uma imagem, foi em vão, não serviu para nada, foi destruída.
Temos uma expressão similar em português, para expressar a mesma ideia dizemos que algo foi ralo abaixo.
Exemplos
All I did went down the drain.
Tudo que fiz foi ralo abaixo.
Small community stores are going down the drain in the recession.
As pequenas lojas comunitárias estão fechando durante a recessão.
Safety procedures have gone down the drain.
Os procedimentos de segurança foram ralo abaixo.
That’s why this country’s going down the drain!
Esta é a razão pela qual este país está indo ralo abaixo.
She knew that her public image was going down the drain.
Ela sabia que sua imagem pública estava sendo destruída.
The results of years of work went down the drain.
Os resultados de anos de trabalho foram ralo abaixo.
Veja mais exemplos de uso desta expressão no portal Youglish
