“The Two Fleas” é uma história que explora a busca por melhorias e a armadilha da mudança desnecessária. Duas pulgas tentam soluções diversas para superar desafios, buscando a ajuda de vários consultores do reino animal. A narrativa leva a uma revelação sobre a eficácia e o real valor do reposicionamento. Descubra uma perspectiva diferente sobre inovação e progresso.
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| !ERROR! unexpected operator '=' | !ERROR! unexpected operator '=' |
| Many companies have fallen and continue to fall into the trap of drastic changes to things that do not need altering, just improvement. This reminds us of the story of two fleas. | Muitas empresas caíram e caem na armadilha das mudanças drásticas de coisas que não precisam de alteração, apenas aprimoramento. O que lembra a história de duas pulgas. |
| Two fleas were talking, and then one said to the other: | Duas pulgas estavam conversando e então uma comentou com a Outra: |
| — Do you know what our problem is? We don’t fly, we only know how to jump. Hence our survival chance when we are spotted by the dog is zero. That's why there are far more flies than fleas. | — Sabe qual é o nosso problema? Nós não voamos, só sabemos saltar. Daí nossa chance de sobrevivência quando somos percebidas pelo cachorro é zero. por isso que existem muito mais moscas do que pulgas. |
| So they hired a fly as a consultant, entered a flight reengineering program, and started to fly. After some time, the first flea said to the other: | E elas contrataram uma mosca como consultora, entraram num programa de reengenharia de vôo e saíram voando. Passado algum tempo, a primeira pulga falou para a outra: |
| — You know what? Flying is not enough because we stick to the dog’s body, and our reaction time is much shorter than the speed of his scratching. We have to learn to do like the bees, who suck the nectar and take off quickly. | — Quer saber? Voar não é o suficiente, porque ficamos grudadas ao corpo do cachorro e nosso tempo de reação é bem menor do que a velocidade da coçada dele. Temos de aprender a fazer como as abelhas, que sugam o néctar e levantam vôo rapidamente. |
| They then hired a bee consulting service, which taught them the come-suck-fly technique. It worked but did not solve the problem. The first flea explained why: | E elas contrataram o serviço de consultoria de uma abelha, que lhes ensinou a técnica do chega-suga-voa. Funcionou, mas não resolveu. A primeira pulga explicou por quê: |
| — Our blood storage pouch is small, so we have to spend a lot of time sucking. We can escape, but we are not feeding properly. We have to learn how mosquitos feed with that speed. | — Nossa bolsa para armazenar sangue é pequena, por isso temos de ficar muito tempo sugando. Escapar, a gente até escapa, mas não estamos nos alimentando direito. Temos de aprender como os pernilongos fazem para se alimentar com aquela rapidez. |
| A mosquito provided consultancy to increase the size of their abdomen. | E um pernilongo lhes prestou uma consultoria para incrementar o tamanho do abdômen. |
| Problem solved, but only for a few minutes. | Problema resolvido, mas por poucos minutos. |
| As they had become larger, their approach was easily noticed by the dog, and they were shooed away before even landing. | Como tinham ficado maiores, a aproximação delas era facilmente percebida pelo cachorro, e elas eram espantadas antes mesmo de pousar. |
| That’s when they encountered a sprightly little flea: | Foi aí que encontraram uma saltitante pulguinha: |
| — Wow, you guys are huge! Did you have plastic surgery? | — Ué, vocês estão enormes! Fizeram plástica? |
| — No, reengineering. Now we are fleas adapted to the challenges of the 21st century. We fly, we bite, and we can store more food. | — Não, reengenharia. Agora somos pulgas adaptadas aos desafios do século XXI. Voamos, picamos e podemos armazenar mais alimento. |
| — Then why do you look hungry? | — E por que é que estão com cara de famintas? |
| — That is temporary. We are already consulting with a bat, which will teach us the radar technique. And you? | — Isso é temporário. Já estamos fazendo consultoria com um morcego, que vai nos ensinar a técnica do radar. E você? |
| — Oh, I'm doing well, thank you. Strong and healthy. | — Ah, eu vou bem, obrigada. Forte e sadia. |
| It was true. The little flea was vibrant and well-fed. But the big fleas did not want to admit defeat: | Era verdade. A pulguinha estava viçosa e bem alimentada. Mas as pulgonas não quiseram dar a pata a torcer: |
| — Aren’t you worried about the future? Haven't you thought about reengineering? | — Mas você não está preocupada com o futuro? Não pensou em uma reengenharia? |
| — Who said I haven’t? I hired a slug as a consultant. | — Quem disse que não? Contratei uma lesma como consultora. |
| — What do slugs have to do with fleas? | — O que as lesmas têm a ver com pulgas? |
| — Everything. I had the same problem as you two. But instead of telling the slug what I wanted, I let it evaluate the situation and suggest the best solution to me. And it spent three days there, quietly, just watching the dog, and then it gave me its diagnosis. | — Tudo. Eu tinha o mesmo problema que vocês duas. Mas, em vez de dizer para a lesma o que eu queria, deixei que ela avaliasse a situação e me sugerisse a melhor solução. E ela passou três dias ali, quietinha, só observando o cachorro e então ela me deu o diagnóstico. |
| — And what did the slug suggest? | — E o que a lesma sugeriu fazer? |
| — Don’t change anything. Just sit on the top of the dog’s head, the only place his paw can’t reach. | — Não mude nada. Apenas sente no cocuruto do cachorro. o único lugar que a pata dele não alcança". |
| MORAL: You don’t need radical reengineering to be more efficient. Often, the BIG CHANGE is simply a matter of repositioning. | MORAL: Você não precisa de uma reengenharia radical para ser mais eficiente. Muitas vezes, a GRANDE MUDANÇA é uma simples questão de reposicionamento. |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste texto, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 32 | the | 17 | to | 14 | we |
| 14 | and | 12 | a | 11 | you |
| 10 | of | 8 | is | 7 | have |
| 7 | fleas | 6 | t | 6 | not |
| 6 | I | 6 | do | 6 | are |
| 5 | what | 5 | they | 5 | that |
| 5 | it | 5 | fly | 5 | dog |
| 5 | but | 4 | two | 4 | then |
| 4 | reengineering | 4 | problem | 4 | our |
| 4 | flea | 4 | did | 4 | as |
| 3 | with | 3 | why | 3 | was |
| 3 | time | 3 | slug | 3 | said |
| 3 | s | 3 | only | 3 | more |
| 3 | know | 3 | just | 3 | hired |
| 3 | don | 3 | can | 2 | who |
| 2 | which | 2 | when | 2 | were |
| 2 | well | 2 | us | 2 | there |
| 2 | their | 2 | than | 2 | technique |
| 2 | suggest | 2 | suck | 2 | speed |
| 2 | so | 2 | other | 2 | need |
| 2 | me | 2 | little | 2 | learn |
| 2 | how | 2 | his | 2 | had |
| 2 | first | 2 | consulting | 2 | consultant |
| 2 | change | 2 | by | 2 | big |
| 2 | about | 1 | zero | 1 | wow |
| 1 | worried | 1 | worked | 1 | will |
| 1 | watching | 1 | wanted | 1 | want |
| 1 | vibrant | 1 | true | 1 | trap |
| 1 | top | 1 | three | 1 | thought |
| 1 | this | 1 | things | 1 | them |
| 1 | thank | 1 | temporary | 1 | telling |
| 1 | teach | 1 | taught | 1 | talking |
| 1 | take | 1 | survival | 1 | surgery |
| 1 | sucking | 1 | strong | 1 | story |
| 1 | store | 1 | storage | 1 | stick |
| 1 | started | 1 | st | 1 | sprightly |
| 1 | spotted | 1 | spent | 1 | spend |
| 1 | some | 1 | solved | 1 | solve |
| 1 | solution | 1 | small | 1 | slugs |
| 1 | size | 1 | situation | 1 | sit |
| 1 | simply | 1 | shorter | 1 | shooed |
| 1 | service | 1 | scratching | 1 | same |
| 1 | repositioning | 1 | reminds | 1 | reaction |
| 1 | reach | 1 | radical | 1 | radar |
| 1 | quietly | 1 | quickly | 1 | provided |
| 1 | properly | 1 | program | 1 | pouch |
| 1 | plastic | 1 | place | 1 | paw |
| 1 | one | 1 | on | 1 | oh |
| 1 | often | 1 | off | 1 | now |
| 1 | noticed | 1 | no | 1 | nectar |
| 1 | much | 1 | mosquitos | 1 | mosquito |
| 1 | moral | 1 | minutes | 1 | matter |
| 1 | many | 1 | lot | 1 | look |
| 1 | like | 1 | let | 1 | larger |
| 1 | landing | 1 | jump | 1 | its |
| 1 | into | 1 | instead | 1 | increase |
| 1 | improvement | 1 | hungry | 1 | huge |
| 1 | hence | 1 | healthy | 1 | head |
| 1 | haven | 1 | guys | 1 | gave |
| 1 | future | 1 | for | 1 | food |
| 1 | flying | 1 | flight | 1 | flies |
| 1 | few | 1 | feeding | 1 | feed |
| 1 | fed | 1 | far | 1 | fallen |
| 1 | fall | 1 | explained | 1 | everything |
| 1 | even | 1 | evaluate | 1 | escape |
| 1 | entered | 1 | enough | 1 | encountered |
| 1 | efficient | 1 | easily | 1 | drastic |
| 1 | doing | 1 | diagnosis | 1 | defeat |
| 1 | days | 1 | continue | 1 | consultancy |
| 1 | companies | 1 | come | 1 | changes |
| 1 | chance | 1 | challenges | 1 | century |
| 1 | body | 1 | blood | 1 | bite |
| 1 | best | 1 | before | 1 | bees |
| 1 | bee | 1 | become | 1 | because |
| 1 | be | 1 | bat | 1 | away |
| 1 | aren | 1 | approach | 1 | anything |
| 1 | am | 1 | altering | 1 | already |
| 1 | after | 1 | admit | 1 | adapted |
| 1 | abdomen |
Excelente