Vídeo | Is nuclear energy a clean energy source?
Este vídeo nos convida a repensar a energia nuclear no contexto das “energias verdes”, desmontando mitos, comparando-a a fontes renováveis e
apresentando dados contundentes sobre emissões, uso de terra e segurança. Sem maquiar os riscos — como acidentes e resíduos —, ele mostra como a nuclear oferece eletricidade de baixo carbono, alta densidade energética e potencial de reciclagem de combustível, citando números do NEI e da World Nuclear Association. No fim, fica a provocação: a energia nuclear deve ter um papel maior na transição para um futuro de baixo carbono, ou seus pontos negativos ainda falam mais alto?
| Audio | |
|---|---|
Normal | Slow |
| English Transcript | Tradução |
| Take a deep breath, looking through this vast beauty. | Respire fundo, contemplando esta vasta beleza. |
| But how about this: our home? | Mas e quanto a isto: nosso lar? |
| Have you ever thought of it as a huge living organism? | Você já pensou nele como um enorme organismo vivo? |
| How does that massive thing stay alive, and what are the needs of the ones living inside? | Como é que algo tão imenso se mantém vivo, e de que precisam os que vivem dentro dele? |
| Simple: energy, energy, energy. | Simples: energia, energia, energia. |
| When you think of the term “green energy,” what comes to your mind—solar, wind, hydro? | Quando você pensa no termo “energia verde”, o que vem à mente — solar, eólica, hídrica? |
| How about nuclear? | E a nuclear? |
| For some reason, nuclear energy is often left out in the cold, despite being the second‑largest source of low‑carbon electricity. | Por algum motivo, a energia nuclear costuma ser deixada de lado, apesar de ser a segunda maior fonte de eletricidade de baixo carbono. |
| But why? | Mas por quê? |
| One of the most obvious reasons is a common misconception that nuclear power has something to do with nuclear weapons. | Uma das razões mais óbvias é o equívoco comum de que a energia nuclear tem algo a ver com armas nucleares. |
| While both technologies rely on nuclear fission to produce energy, they could not be more different. | Embora ambas as tecnologias se baseiem na fissão nuclear para produzir energia, elas não poderiam ser mais diferentes. |
| Nuclear power taps into the power of the atom to generate high‑temperature steam that, in turn, spins turbines to generate power, like in many conventional power stations. | A energia nuclear aproveita o poder do átomo para gerar vapor em alta temperatura que, por sua vez, movimenta turbinas para gerar eletricidade, como em muitas usinas convencionais. |
| To do this, it is imperative that the energy released through the fission reaction is contained so it can be exploited to maximum effect. | Para isso, é fundamental que a energia liberada pela reação de fissão seja contida para ser explorada ao máximo. |
| Nuclear weapons, on the contrary, are designed to release a large amount of energy in one massive explosion. | As armas nucleares, ao contrário, são projetadas para liberar uma grande quantidade de energia em uma única e massiva explosão. |
| But could nuclear be a viable source of green energy? | Mas será que a nuclear pode ser uma fonte viável de energia verde? |
| This would make it essential for planners to incorporate nuclear in our mission to decarbonize global economies. | Isso a tornaria essencial para que planejadores a incorporem em nossa missão de descarbonizar as economias globais. |
| Let’s explore. | Vamos explorar. |
| One potential major benefit of nuclear energy is that it does not contribute harmful emissions into the air. | Um possível grande benefício da energia nuclear é que ela não contribui com emissões nocivas para a atmosfera. |
| Nuclear is a zero‑emission, clean energy source and, by extension, much greener for the environment than many other alternatives. | A nuclear é uma fonte de energia limpa, de emissão zero e, por extensão, muito mais verde para o meio ambiente do que muitas outras alternativas. |
| In fact, according to the Nuclear Energy Institute, the United States alone managed to save 476 million metric tons of carbon dioxide in 2019 thanks to its existing nuclear power plants. | De fato, segundo o Nuclear Energy Institute, somente os Estados Unidos conseguiram evitar 476 milhões de toneladas métricas de dióxido de carbono em 2019 graças às suas usinas nucleares existentes. |
| That is the equivalent of removing 100 million cars from the road. | Isso equivale a retirar 100 milhões de carros das ruas. |
| Moreover, the power per area of nuclear power facilities is much higher than that of renewables. | Além disso, a potência por área das instalações nucleares é muito maior do que a das renováveis. |
| The typical 1,000‑megawatt nuclear plant needs a little more than one square mile of land to operate. | Uma usina nuclear típica de 1.000 megawatts precisa de pouco mais de uma milha quadrada de terreno para operar. |
| To get the equivalent output from a wind farm, you would need at least 360 times more land, and for solar power, you would need around 75 times more space. | Para obter a mesma produção em um parque eólico, seria necessário pelo menos 360 vezes mais área; para a solar, cerca de 75 vezes mais espaço. |
| In other words, to get the same output as a nuclear power plant, you would need to replace it with 3 million solar panels or 430 wind turbines. | Em outras palavras, para igualar a produção de uma usina nuclear, seria preciso substituí-la por 3 milhões de painéis solares ou 430 turbinas eólicas. |
| Nuclear power is one of the most waste‑efficient forms of energy, too. | A energia nuclear também é uma das formas de energia com maior eficiência quanto a resíduos. |
| It not only requires far smaller amounts of actual fuel to run, but also generates very small amounts of waste in comparison to other traditional fuel sources. | Ela não só requer quantidades muito menores de combustível para operar, como também gera volumes muito pequenos de resíduos em comparação com outras fontes tradicionais. |
| In fact, since nuclear power plants have been in operation in the U.S. for over 60 years, the total amount of waste generated could fit on a single football field at a depth of less than 10 yards. | De fato, desde que as usinas nucleares operam nos EUA, há mais de 60 anos, o volume total de resíduos gerados caberia em um único campo de futebol, com menos de 10 jardas de profundidade. |
| But calling this material “waste” is something of a misnomer, too. | Mas chamar esse material de “resíduo” também é, de certa forma, um equívoco. |
| Oftentimes, waste fuel can actually be recycled using more advanced reactors, such as thorium or molten‑salt reactors. | Muitas vezes, o combustível exaurido pode ser reciclado em reatores mais avançados, como reatores de tório ou de sal fundido. |
| Moreover, some advanced reactor designs in development could consume or run on waste fuel in the future. | Além disso, alguns projetos de reatores avançados em desenvolvimento poderão consumir ou operar com combustível residual no futuro. |
| There are also plans to use nuclear waste for other applications, like the development of diamond‑battery power, currently in development at the University of Bristol, among others. | Há ainda planos de usar resíduos nucleares em outras aplicações, como o desenvolvimento de baterias de diamante, atualmente em pesquisa na Universidade de Bristol, entre outras instituições. |
| This kind of innovation hopes to be able to provide a near‑infinite source of energy. | Esse tipo de inovação espera poder fornecer uma fonte de energia quase infinita. |
| But waste is one of nuclear energy’s drawbacks. | Mas o resíduo é uma das desvantagens da energia nuclear. |
| Nuclear waste is highly hazardous and requires very special facilities to store and dispose of it. | O lixo nuclear é altamente perigoso e exige instalações muito específicas para armazenamento e descarte. |
| It must be stored safely for very long periods of time. | Ele precisa ser mantido em segurança por períodos de tempo muito longos. |
| If nuclear material leaks into the environment, it is potentially very dangerous. | Se material nuclear vaza para o ambiente, é potencialmente muito perigoso. |
| However, as the nuclear industry is one of the most highly regulated on the planet, extreme measures are taken to ensure this is unlikely to happen. | No entanto, como a indústria nuclear é uma das mais rigorosamente reguladas do planeta, são tomadas medidas extremas para garantir que isso seja improvável. |
| Another thorn in nuclear energy’s side is that, when it goes wrong, it goes really wrong. | Outro espinho no calcanhar da energia nuclear é que, quando algo dá errado, dá muito errado. |
| Chernobyl, Fukushima, Three Mile Island, and other notable nuclear disasters have been highly destructive to the environment and to human life. | Chernobyl, Fukushima, Three Mile Island e outros desastres nucleares notórios foram altamente destrutivos para o meio ambiente e para a vida humana. |
| However, despite these indisputably disastrous events, nuclear power is actually one of the safest ways to generate power. | Contudo, apesar desses eventos indiscutivelmente desastrosos, a energia nuclear é, na verdade, uma das formas mais seguras de gerar eletricidade. |
| You can compare it to flying in a plane: while statistically the safest way to travel, when it goes wrong the casualty rates are usually horrific. | É possível compará-la a voar de avião: estatisticamente é o meio de transporte mais seguro, mas, quando ocorre um acidente, as fatalidades costumam ser horríveis. |
| According to the World Nuclear Association, in over 17,000 cumulative reactor‑years of commercial operation in 33 countries, the industry has had only three major accidents. | Segundo a World Nuclear Association, em mais de 17.000 anos-reator acumulados de operação comercial em 33 países, o setor registrou apenas três acidentes de grande porte. |
| This is an impressive record. | É um histórico impressionante. |
| It can be argued that nuclear power is not only safe for the environment but as green as other renewable technologies. | Pode-se argumentar que a energia nuclear não é apenas segura para o meio ambiente, mas tão verde quanto outras tecnologias renováveis. |
| So, could nuclear energy play a big role in a low‑carbon future, or does it have too many negatives? | Então, a energia nuclear poderia desempenhar um grande papel em um futuro de baixo carbono ou carrega negativos demais? |
Contagem de palavras
A tabela abaixo exibe as palavras encontradas neste vídeo, bem como o número de vezes em que aparecem.
Veja também: Para que serve esta tabela?
| Freq. | Palavra | Freq. | Palavra | Freq. | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| 38 | the | 31 | to | 31 | of |
| 29 | nuclear | 20 | in | 19 | is |
| 17 | energy | 16 | power | 16 | it |
| 16 | a | 9 | that | 8 | waste |
| 8 | this | 8 | one | 8 | for |
| 7 | but | 7 | be | 7 | and |
| 6 | you | 6 | other | 6 | as |
| 5 | on | 5 | more | 5 | could |
| 5 | are | 4 | would | 4 | very |
| 4 | than | 4 | source | 4 | or |
| 4 | not | 4 | have | 4 | fuel |
| 4 | environment | 4 | can | 3 | wrong |
| 3 | wind | 3 | when | 3 | too |
| 3 | only | 3 | need | 3 | most |
| 3 | million | 3 | many | 3 | into |
| 3 | how | 3 | highly | 3 | green |
| 3 | goes | 3 | generate | 3 | does |
| 3 | development | 3 | at | 2 | with |
| 2 | while | 2 | what | 2 | weapons |
| 2 | turbines | 2 | times | 2 | through |
| 2 | three | 2 | technologies | 2 | something |
| 2 | some | 2 | solar | 2 | so |
| 2 | safest | 2 | run | 2 | requires |
| 2 | reactors | 2 | plants | 2 | plant |
| 2 | over | 2 | output | 2 | our |
| 2 | operation | 2 | needs | 2 | much |
| 2 | moreover | 2 | mile | 2 | material |
| 2 | massive | 2 | major | 2 | low‑carbon |
| 2 | living | 2 | like | 2 | land |
| 2 | industry | 2 | however | 2 | has |
| 2 | get | 2 | future | 2 | from |
| 2 | fission | 2 | fact | 2 | facilities |
| 2 | equivalent | 2 | do | 2 | despite |
| 2 | been | 2 | amounts | 2 | amount |
| 2 | also | 2 | advanced | 2 | actually |
| 2 | according | 2 | about | 1 | zero‑emission |
| 1 | your | 1 | years | 1 | yards |
| 1 | world | 1 | words | 1 | why |
| 1 | ways | 1 | way | 1 | waste‑efficient |
| 1 | viable | 1 | vast | 1 | usually |
| 1 | using | 1 | use | 1 | unlikely |
| 1 | university | 1 | united | 1 | u |
| 1 | typical | 1 | turn | 1 | travel |
| 1 | traditional | 1 | total | 1 | tons |
| 1 | time | 1 | thought | 1 | thorn |
| 1 | thorium | 1 | think | 1 | thing |
| 1 | they | 1 | these | 1 | there |
| 1 | thanks | 1 | term | 1 | taps |
| 1 | taken | 1 | take | 1 | such |
| 1 | stored | 1 | store | 1 | steam |
| 1 | stay | 1 | statistically | 1 | stations |
| 1 | states | 1 | square | 1 | spins |
| 1 | special | 1 | space | 1 | sources |
| 1 | smaller | 1 | small | 1 | single |
| 1 | since | 1 | simple | 1 | side |
| 1 | second‑largest | 1 | save | 1 | same |
| 1 | safely | 1 | safe | 1 | s |
| 1 | role | 1 | road | 1 | replace |
| 1 | renewables | 1 | renewable | 1 | removing |
| 1 | rely | 1 | released | 1 | release |
| 1 | regulated | 1 | recycled | 1 | record |
| 1 | reasons | 1 | reason | 1 | really |
| 1 | reactor‑years | 1 | reactor | 1 | reaction |
| 1 | rates | 1 | provide | 1 | produce |
| 1 | potentially | 1 | potential | 1 | play |
| 1 | plans | 1 | planners | 1 | planet |
| 1 | plane | 1 | periods | 1 | per |
| 1 | panels | 1 | out | 1 | others |
| 1 | organism | 1 | operate | 1 | ones |
| 1 | oftentimes | 1 | often | 1 | obvious |
| 1 | notable | 1 | negatives | 1 | near‑infinite |
| 1 | must | 1 | molten‑salt | 1 | mission |
| 1 | misnomer | 1 | misconception | 1 | mindsolar |
| 1 | metric | 1 | ‑megawatt | 1 | measures |
| 1 | maximum | 1 | managed | 1 | make |
| 1 | looking | 1 | long | 1 | little |
| 1 | life | 1 | let | 1 | less |
| 1 | left | 1 | least | 1 | leaks |
| 1 | large | 1 | kind | 1 | its |
| 1 | island | 1 | institute | 1 | inside |
| 1 | innovation | 1 | indisputably | 1 | incorporate |
| 1 | impressive | 1 | imperative | 1 | if |
| 1 | hydro | 1 | human | 1 | huge |
| 1 | horrific | 1 | hopes | 1 | home |
| 1 | high‑temperature | 1 | higher | 1 | hazardous |
| 1 | harmful | 1 | happen | 1 | had |
| 1 | greener | 1 | global | 1 | generates |
| 1 | generated | 1 | fukushima | 1 | forms |
| 1 | football | 1 | flying | 1 | fit |
| 1 | field | 1 | farm | 1 | far |
| 1 | extreme | 1 | extension | 1 | explosion |
| 1 | explore | 1 | exploited | 1 | existing |
| 1 | ever | 1 | events | 1 | essential |
| 1 | ensure | 1 | emissions | 1 | electricity |
| 1 | effect | 1 | economies | 1 | drawbacks |
| 1 | dispose | 1 | disastrous | 1 | disasters |
| 1 | dioxide | 1 | different | 1 | diamond‑battery |
| 1 | destructive | 1 | designs | 1 | designed |
| 1 | depth | 1 | deep | 1 | decarbonize |
| 1 | dangerous | 1 | currently | 1 | cumulative |
| 1 | countries | 1 | conventional | 1 | contribute |
| 1 | contrary | 1 | contained | 1 | consume |
| 1 | comparison | 1 | compare | 1 | common |
| 1 | commercial | 1 | comes | 1 | cold |
| 1 | clean | 1 | chernobyl | 1 | casualty |
| 1 | cars | 1 | carbon | 1 | calling |
| 1 | by | 1 | bristol | 1 | breath |
| 1 | both | 1 | big | 1 | benefit |
| 1 | being | 1 | beauty | 1 | atom |
| 1 | association | 1 | around | 1 | argued |
| 1 | area | 1 | applications | 1 | another |
| 1 | an | 1 | among | 1 | alternatives |
| 1 | alone | 1 | alive | 1 | air |
| 1 | actual | 1 | accidents | 1 | able |
