to be dead wrong significa estar completamente errado. A palavra dead é usada no sentido de completamente, extremamente, totalmente. Dizer que alguém está dead wrong indica que a pessoa

A expressão by heart indica que uma pessoa conhece algo tão bem, que pode se lembrar de todos os detalhes sempre precisar

Dizer que alguém é behind the times significa que a pessoa é antiquada, atrasada, e não adotou certos hábitos modernos, comportamentos ou

Esta expressão indica que a informação foi recebida diretamente de uma fonte primária, sem intermediários. Em português temos uma expressão

A expressão armchair critic indica uma pessoa que faz críticas constantemente sobre diversos assuntos, mas não toma nenhuma atitude a respeito. Imagine