A expressão throw everything up in the air significa que alguém decidiu jogar tudo para o alto, ignorando as consequências. Em outras palavras,

Usamos esta expressão quando em uma interpretação, teoria, enfoque, suposição, entendemos a situação de uma maneira completamente contrária à correta.

A expressão the elephant in the room é usada quando temos algo importante, grande ou controverso, que é óbvio e todo mundo

Steal someone’s thunder é uma expressão que usamos quando queremos dizer que alguém levou os créditos pelas realizações de outras pessoas.

A expressão so far so good, quando traduzida, não significa muita coisa para nós brasileiros, tão longe tão bem. É uma expressão